1. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

7가지의 탄산음료에 추가로 쥬스와 물을 놓았을 때, 그들은 그걸 3가지 선택으로 받아들였습니다 -- 쥬스, 물 그리고 탄산음료.

2. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

3. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

4. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

5. Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.

6. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

그러므로 응고된 물이 반드시 물이 얼어서 생긴 얼음을 뜻하는 것은 아닙니다.

7. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

홍수는 인접 국가인 오스트리아에도 막대한 피해를 입혔습니다.

8. + 11 Cùng một mạch nước thì không thể phun ra nước ngọt lẫn nước đắng phải không?

+ 11 같은 샘구멍에서 단물과 쓴물이 솟아날 수 있습니까?

9. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

이 바이러스는 소금물이나 민물, 얼음에서도 생존할 수 있습니다.

10. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

11. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

나무는 뿌리를 통해 흡수한 수분을 복잡한 “배관 체계”를 거쳐 잎사귀로 전달합니다.

12. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

13. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

14. Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

15. Những kẻ quyền thế của nước đứng đầu các nước,

으뜸가는 민족의 탁월한 자들,

16. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

한 왕국회관에서는 물이 바닥에서 약 1미터나 차오르기도 했습니다.

17. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

18. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

19. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

물의 순환: 물은 생명체가 살아가는 데 없어서는 안 될 필수적인 물질입니다.

20. Rắp tâm diệt trừ không chỉ vài nước mà nhiều nước.

적지 않은 나라를, 많은 나라를 멸망시키고 끊어 버리려는 생각이 있기 때문이다.

21. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

22. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

그러고 나서, 삶아서 물기를 빼 놓은 파스타 위에 토마토 소스를 부으십시오.

23. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

만일 물이 ··· 고체가 되면서 수축되어 밀도가 높아진다면, 얼음은 물보다 무거워져서 바닥에 가라앉을 것이다.

24. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

25. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

26. Có thể lấy nước sạch từ nước biển bằng cách khử muối.

소금을 제거하기 위해 바닷물로부터 얻은 것보다 더 많은 물이 소변을 통해 배설될 수 있다.

27. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

28. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

29. Nước này có diện tích gấp đôi nước Pháp nhưng dân số chỉ đông hơn một phần mười nước Pháp một chút.

이 나라는 면적이 프랑스의 두 배나 되지만 인구는 프랑스의 10분의 1이 조금 넘을 뿐입니다.

30. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

31. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

32. Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.

공공 급수원에서 적절하게 처리한 물이나 믿을 만한 회사에서 생산한 생수와 같이 안전한 식수원에서 나온 물만 마시십시오. 양치질하거나 얼음을 얼리거나 식품을 씻거나 설거지를 하거나 요리할 때 사용하는 물도 마찬가지입니다.

33. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

민물 송사리들은 싸고, 아기 만들기를 좋아하며, 볼일 보는 것을 좋아합니다.

34. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

35. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

36. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 물이 그 나무를 크게 자라게 하고, 깊은 샘물이 그 나무를 높이 자라게 하였다.

37. Nhiều nước có nhu cầu cần thêm người công bố về Nước Trời.

많은 나라에서는 왕국 전파자들이 부족합니다.

38. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

폭포가 저편에 보이고 지평선에 걸려있다면, 당신은 바라보고서는 이런 생각이 들겠죠 '와 저 폭포 정말 천천히 떨어지네.'

39. Chẳng hạn, tôi không uống nước ngọt nữa, và chỉ uống nước lọc thôi.

예를 들어, 탄산음료를 끊고 물만 마시는 습관을 들여야 했지요.

40. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

41. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

42. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 왜 “물”이 필요하며, 물은 언제 비로소 흐르기 시작할 수 있습니까?

43. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

어쩌다가 제구실을 하는 수도가 있었지만, 흙탕물이 나왔습니다.

44. Những đám mây đầy nước giống như những bình nước của các từng trời.

비를 품은 구름은 하늘의 물 항아리와 같습니다.

45. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

46. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

47. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

48. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

산업화된 나라들은 증기의 힘을 동력으로 이용하였다.

49. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

50. Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu, các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan, và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서 동유럽과 전유고연방, 발칸반도에 신생국가들이, 중앙아시아에는 "~스탄"국가들이 탄생하게 됩니다.

51. Cái mương đầy nước.

물이 가득 찬 도랑.

52. Về cơ bản, nếu đã được cấu tạo từ nước, và bao bọc trong nước, tại sao ta vẫn cần uống nước nhiều đến vậy?

우리가 근본적으로 물로 이뤄져 있고, 또 물로 둘러싸여 있다면, 왜 우리는 여전히 물을 그렇게 마셔야 할까요?

53. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

서식지인 강이 범람할 경우, 하마는 머리를 수면 위로 내놓고 홍수를 거슬러 헤엄을 칩니다.

54. Cho tôi nước cam.

오렌지주스로 주세요.

55. Múc lấy “nước sâu”

“깊은 물”을 길어 냄

56. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

57. Lon nước và thùng

버려진 깡통이나 드럼통

58. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

59. Áng mây tuôn nước.

구름이 물을 쏟아 내렸습니다.

60. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

61. (Tiếng sụt dưới nước)

(물 밑에서 녹음한 뛰어드는 소리)

62. * A Đam được đặt xuống nước và được đem ra khỏi nước, MôiSe 6:64.

* 아담이 물 속에 눕히었다가 물 밖으로 이끌려 나왔더라, 모세 6:64.

63. Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình và nước mình khỏi nước khác.

지역주의는 우리는 다른 국가와 아무런 연관이 없다고 말합니다.

64. Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

65. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

단물과 쓴물이 모두 같은 샘에서 나올 수는 없습니다.

66. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8—홍해의 “응고”된 물은 실제로 언 것이었습니까?

67. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

68. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

69. Dần dần, anh đi công tác khắp nước Nhật và cả những nước khác nữa.

얼마간 시간이 흐른 후에, 남편은 임명으로 인해 일본 전역과 다른 나라들로 여행을 하게 되었습니다.

70. Họ phải hoàn toàn được nhận chìm xuống nước rồi đưa lên khỏi mặt nước.

(마태 28:19, 20) 그들은 온전히 물에 잠겼다가 그 속에서 일으킴을 받아야 합니다.

71. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

72. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

간헐 온천은 마그마에 의해 데워진 지하수이고, 대기로 분출되어 이 지하수를 대기로 옮기는 것입니다.

73. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

74. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.

75. Ông nói: “Đức Chúa Trời đã chọn nước Pháp để làm cho nước An-giê-ri thành khởi điểm của một nước lớn theo đạo Gia-tô”.

그는 이렇게 말하였다. “하느님께서 프랑스를 택하신 것은 알제리를 위대한 그리스도교 국가의 발상지로 만들기 위한 것이다.”

76. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

77. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

떠다니는 섬 같은 것이죠. 신선한 물도 함께 있고요. 여기저기 날아다닐 수 있지요.

78. Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

이들이 살아가는 방식입니다.

79. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

40일 동안 밤낮으로 비가 내렸고 물이 온 땅을 뒤덮었습니다.

80. Có cả bong bóng nước.

물거품도 나네요.