1. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

그리고 어떤 약은 식전에 또 어떤 약은 식후에 복용해야 합니다.

2. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

네 번째 문장에서, 예수께서는 의에 주리고 목마른 사람들은 흡족케 될 것이라고 말씀하셨습니다.

3. Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

“심령이 가난한 자[자기들의 영적 필요를 의식하는 사람들]는 복이 있나니 천국[하늘 왕국]이 저희 것임이요 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”—마태 5:3, 6, 신세 참조.

4. Tôi mơ ước được góp phần xoay chuyển tình thế, để trẻ em không phải đói nữa...

어린이들이 굶주리지 않도록, 세상을 변화시키는 일에 이바지하겠다는 꿈을 가지고 있었지요.

5. Làm thế chẳng khác nào bảo với người đang lạnh và đói: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”, nhưng lại chẳng giúp đỡ gì cả.

그렇게 말하는 것은, 춥고 배고픈 사람에게 “따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오”라고 말하고 나서 도울 행동은 전혀 하지 않는 것과 같을 수 있습니다.

6. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

그리고 주택 담보 대출과 마찬가지로 학자금 대출 또한 묶고 포장하고 자르고 나눠서 월스트리트에 팔 수 있습니다.

7. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

8. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.” 그리고 예수께서 다음과 같이 부언하셨을 때 그들의 영은 분명히 진작되었을 것입니다. “의에 주리고 목마른 사람들은 행복합니다.

9. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 또 그가 오른편으로 움킬지라도 주릴 것이며, 그가 왼편으로 ᄀ먹을지라도, 그들이 만족하지 못할 것이라. 그들이 각각 자기 팔의 고기를 먹으리니—

10. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

11. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

12. Rất nhiều người có thể mượn lời của sứ đồ Phao-lô chứng nhận: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

(마태 6:33) 그들 중 많은 수는 사도 바울의 다음과 같은 말을 증언할 수 있습니다. “모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 법, 풍부하게 지내는 법과 궁핍을 견디는 법에 관한 비결을 배웠습니다.

13. Ho luon loai bo no di.

동성애에 대한 교욱은 없다. 그들은 항상 동성애에 대한 교육은 등한시한다.

14. 10 Mối phúc kế tiếp mà Chúa Giê-su nêu ra khi giảng dạy nơi sườn núi ở Ga-li-lê là: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

10 그 갈릴리 산허리에서, 예수께서 그다음으로 언급하신 행복은 이것입니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다.

15. Ai nấy đều ăn no nê.

그들 모두가 배부를 때까지 먹었습니다.

16. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

17. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

18. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

19. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

나 아깐 배 안 고팠는데, 지금 고프네

20. 4 Tim đập dồn, tôi rùng mình vì kinh khiếp.

4 내 마음이 흔들리고 내가 공포에 떤다.

21. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

기뻐하고 기뻐하리!

22. Tiền cứu đói

굶주림의 대가

23. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

그것은 모든 사람이 배불리 먹고도 남을 정도였습니다.

24. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

25. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

26. Dồn nỗ lực để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

27. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

28. Tuy nhiên, ở Uruguay có câu tục ngữ “No hay mal que por bien no venga”, “Trong cái rủi nào cũng có cái may”.

그렇지만 우루과이에서는 “노 하이 말 퀘 포르 비엔 노 벤가”라는 표현이 널리 쓰이는데, 그 표현의 의미는 “좋은 점을 하나도 찾을 수 없을 만큼 나쁜 것은 없다”는 것입니다.

29. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

30. 25 Người công chính được ăn và no dạ,+

25 의로운 자는 배불리* 먹지만,+

31. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

32. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

33. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

34. Đến ăn một bữa no nê và nhận thưởng đi.

가서 따뜻한 식사를 하고 네 보상하마

35. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

36. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

37. Tôi đang đói - trong đau đớn.

배고파 - 고통 인치

38. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

아프리카의 문제는 TED에서 처음 며칠 동안 이야기된 것처럼 매우 심각합니다.

39. Sự cứu đói sắp đến rồi!

기근에서 해방될 때가 가까웠다!

40. Thật kinh ngạc, tất cả mọi người đều ăn no nê!

놀랍게도, 모든 사람이 배불리 먹습니다!

41. Đói kém giữa sự giàu có

풍요 속의 기근

42. 20 Bởi bông trái miệng mình, một người sẽ no bụng;+

20 사람은 입*의 열매로 배를 채우고+

43. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

이들은 불우한 지역에 사는 국민들이 온통 기근 때문에 무더기로 죽어 가는데도 손을 쓰는 데 꾸물거립니다.

44. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 자기 땅을 일구는 자는 배불리 먹지만,+

45. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

46. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

하나님의 말씀을 연구하기 위해 어느 정도의 노력을 기울입니까?

47. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

48. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

49. Người ta chết đói đầy đường phố.

사람들은 먹을 것이 없어 길에서 죽어 갔습니다.

50. 7 Chia thức ăn cho người đói,+

7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

51. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

52. 14 Bởi bông trái miệng mình, một người no thỏa điều lành;+

14 사람은 자기 입*의 열매로 좋은 것을 얻어 만족하고+

53. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

왜 우리 민족은 가난한지.

54. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

그런가 하면, 더 큰 성공을 거두려고 자신의 활력의 대부분을 쏟고 있는 사람들도 있습니다.

55. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 어머니*가 그를 잊고 구더기가 그를 배불리 먹으리니,

56. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

저는 세계 빈곤에 관한 일을 하고 있습니다.

57. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

58. Tại sao cần quyên góp?

무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

59. 38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

60. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

61. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

62. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

63. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

그리하여 굶주림으로 인해 팔 다리가 여위고 배가 부어오른 유령같이 처참한 어린이들의 모습은 영원히 사라질 것입니다.

64. Những vị khách du lịch rất đói bụng.

관광객들은 시장기를 느꼈습니다.

65. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

66. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

그러다가 배가 고파서 힘이 빠지고

67. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

68. Nếu vẫn đói, ta có thể ăn thêm.

우리가 계속 배고프면, 더 먹으면 됩니다.

69. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

70. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

그 결과 이 뇌척수액이 축적되면서 뇌가 밀려나게되는겁니다.

71. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

“지혜를 말하”는 입은 만족함을 주는 열매를 맺습니다.

72. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

73. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

74. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

75. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

76. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

77. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

「전자 기부 방법」 동영상을 보면 헌금을 하는 방법에 관한 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

78. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

당신이 지금부터 제대로 식사하고 옷을 입을 수 있도록 맹세하겠소.

79. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" 당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다. " 라고 말했죠.

80. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

그리고 수 년 동안 기근이 있었습니다.