1. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요.

2. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

3. Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

이와 같은 보도는 원자력 발전소를 이용하여 전력의 70퍼센트를 생산하는 프랑스와 같은 나라들을 전율케 하였다.

4. Các bạn ở đây đã ai từng sử dụng bảng tính điện tử, như là Microsoft Excel?

마이크로소프트 엑셀 같은 전자 스프레드시트를 써본 분 계신가요?

5. Có thể ví thần linh giống như dòng điện như thế nào?

영은 어떤 면에서 전류와 비슷할 수 있습니까?

6. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?

7. Rồi lên danh sách những khoản chi tiêu không cố định như tiền chợ, điện và điện thoại.

그리고 식비, 전기 요금, 전화 요금처럼 액수가 정해지지 않은 지출의 목록을 작성해 두십시오.

8. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

이러한 물고기를 훨씬 높은 전압을 발생시키는 전기가오리나 전기뱀장어 같은 전기 물고기와 혼동해서는 안 되는데, 그러한 전기 물고기는 방어를 하거나 먹이를 잡을 때 상대를 기절시킨다.

9. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

스위치를 켜면 불이 들어옵니다.

10. Evelyn đã truyền điện cho hàng rào.

이블린이 전파장을 설치해놨어.

11. Và chúng ta có thể lên cao hơn, treo các phương tiện lên như ta đã làm với hệ thống điện.

더 높이 올라가서 전력망에 적용한 것처럼 교통망도 확장할 수 있습니다.

12. Tôi đã gọi điện từ con tàu.

내가 벌써 해봤는걸 기차에서 당신에게 전활 걸었지

13. Người ta biết đến nó như một cung điện trí nhớ.

'기억의 궁전'이라고 알려져있죠.

14. Những nhà máy như nhà máy chúng tôi đã viếng thăm chỉ dùng hơi nước có nhiệt độ cao để phát điện.

우리가 방문한 곳과 같은 유형의 발전소에서는 발전을 위해 고온의 증기만을 사용합니다.

15. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

16. Anh John và tôi phải đem theo máy phát điện riêng, vì ở những nơi như thế thường không có điện.

그런 지역에는 대개 전기가 들어오지 않았기 때문에 우리는 발전기도 가지고 다녀야 하였습니다.

17. "Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?"

"그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요?" 아니오.

18. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

배터리 기술도 멋진 발전을 보이고 있지만 사실 배터리는 절대 전력망만큼 효율적일 수 없습니다.

19. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

그리고 그들에겐 이 그림은 마치 회로도처럼 보였습니다.

20. Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

21. Tôi thực sự đã chờ một cú điện thoại một cú điện thoại từ TED trong nhiều năm.

전 사실, 몇년동안 TED에서 전화가 오기를 기다려 왔습니다.

22. Những sản phẩm đặc biệt như vậy có thể phải cộng thêm những tiện ích ảo làm cho bạn không cần đến công ty điện nữa giống như điện thoại di động làm cho bạn bỏ quên công ty điện thoại cáp đồng.

전혀 규제받지 않는 그런 제품은 궁극적으로 전기회사를 필요로 하지 않는 실질적인 난방 대체자가 될 것입니다. 마치 휴대전화가 유선 전화 회사를 피해가듯 말이죠.

23. " Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện? " Không.

" 그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요? " 아니오.

24. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

과학자들은 화학 가스 탐지기를 이용하여 전기 화학적으로 냄새를 감지하는 코를 개발했습니다.

25. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

저 사람이 잘랐나봐, 쉐인

26. Lấy điện thoại đã được mã hóa ở trong đó.

거기서 추적방지 전화기를 꺼내봐

27. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

전화 증거를 해 본 적이 있습니까?

28. Cứ như là phụ nữ đã nhận được thuốc tăng lực như trong trò chơi điện tử, hay họ lén bỏ một loại huyết thanh bí mật nào đó vào những viên thuốc tránh thai đã khiến họ vọt lên.

이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다.

29. Cũng như điện, “thần linh” không có cảm xúc và không thể suy nghĩ.

또한 영은 전기처럼 감정도 없고 생각하는 능력도 없다.

30. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

31. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

32. Bạn có thể khôi phục thông tin đã sao lưu vào điện thoại ban đầu hoặc một điện thoại Android khác.

백업된 정보를 원래 휴대전화 또는 다른 Android 휴대전화로 복원할 수 있습니다.

33. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

여행할 때 컴퓨터로 지도를 검색하여 자신이 가고자 하는 지역의 위성 사진을 본 적이 있습니까?

34. Tôi đã viết mã cho điện thoại di động của mình.

제 휴대전화기를 위한 몇 가지 코드를 썼습니다.

35. Các dấu điện tử tôi đã đề cập đều đắt đỏ.

제가 말씀 드린 전자 칩은 매우 비쌉니다

36. Bắt đầu từ năm 2010, đầu tư toàn cầu vào sản xuất điện năng tái tạo đã vượt mặt điện hóa thạch.

2010년을 기점으로, 세계적으로 신재생 에너지에 대한 투자가 화석 연료를 추월했습니다.

37. Chúng tôi đổi các ấn phẩm Kinh Thánh để lấy gà, trứng và rau trái, cùng những thứ như bình điện cũ và nhôm đã thải bỏ.

우리는 성서 출판물을 전하고 닭, 달걀, 농작물을 받았습니다. 또한 낡은 배터리나 버리는 알루미늄 같은 물건도 받았습니다.

38. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

그래서 여러분은 250개의 작은 튜브를 받게 됩니다.

39. Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

죄책감은 가솔린 차에 장착된 배터리와 같습니다.

40. Nhưng nó cũng sinh ra nhiều vấn đề như tính tối giản của điện toán.

하지만 새로운 이슈도 제기하고 있는데, 계산적 기약성(irreducibility) 같은 것들이죠.

41. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

또한 전화기와 같이 병균을 쉽게 퍼뜨릴 수 있는 기기를 함께 사용하지 마십시오.

42. Siegbahn đoạt giải này vì đã triển khai phương pháp Phổ học điện tử để phân tích Hóa học (ESCA), nay thường được mô tả như Phổ học quang điện tử bằng tia X (X-ray photoelectron spectroscopy, viết tắt là XPS).

시그반은 화학 분석을 위한 전자 분광학(Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, 약칭 ESCA) 방법을 개발하여 노벨상을 받았는데 그 방법은 현재 엑스선 광전자분광법(X-ray photoelectron spectroscopy, 약칭 XPS)으로 기술된다.

43. Mạch cuộn dây Tesla đã được sử dụng trong thương mại phát sóng vô tuyến điện báo cho sparkgap không dây đến năm 1920, và trong các thiết bị y tế như các thiết bị quang điện và thiết bị tia cực tím.

테슬라 코일 회로는 1920년대까지 무선 전신을 위한 불꽃 갭 송신기에 상업적으로 이용되었고,, 또 전기 요법과 자광선 장치와 같은 가사의학적(pseudomedical) 장비에 이용되었다.

44. Tôi không nghĩ là có người trả lời điện thoại, nhưng trước nỗi ngạc nhiên của tôi, cũng người phát ngôn viên đó mà chúng tôi mới vừa nghe trong chương trình đã trả lời điện thoại gần như ngay lập tức.

정말로 전화를 받으리라고는 생각지 못했는데, 놀랍게도 우리가 듣던 그 프로그램의 진행자가 바로 전화를 받았다.

45. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là các bản ghi âm được tạo chủ yếu cho mục đích sử dụng trong trò chơi điện tử, chẳng hạn như nhạc gốc dành riêng cho một trò chơi điện tử hoặc nhạc nền trong trò chơi điện tử.

비디오 게임 사운드트랙은 비디오 게임에 사용하는 것을 주 목적으로 만들어진 음원을 말하며, 비디오 게임에 삽입된 오리지널 스코어 또는 배경음악 등이 여기에 포함됩니다.

46. Ý tôi là, bạn biết đấy, cuộc sống đã như thế nào trước khi có điện thoại di động, và những thứ mà bạn cho là bình thường?

제말은 예를 들면 휴대폰을 사용하기 이전에 당연히 전제되어야 하는 것들이 무엇이냐는 것이죠?

47. Và do vậy, ngôi làng toàn cầu vừa to lớn như một hành tinh vừa nhỏ bé như một bưu điện thôn.

그래서 지구촌이란 하나의 행성처럼 크지만 또한 어느 마을의 우체국처럼 작기도 합니다.

48. Nếu đã thiết lập điện thoại dự phòng, thì bạn có thể yêu cầu gửi mã tới điện thoại dự phòng của bạn.

예비용 전화번호를 설정했다면 예비용 전화번호로 코드를 전송할 수 있습니다.

49. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

아마 '전보' 같은 것들은 '발명품'이라 생각했겠지만 식빵을 잘라놓는 것을 발명이라 생각하지 않았을 겁니다.

50. 40% GDP của Kenya được chuyển qua M-Pesa với một chiếc điện thoại như thế.

케냐 GDP의 40%가 전화기를 사용하여 이렇게 M-Pesa를 통해 거래되고 있습니다.

51. Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

그러므로 우리는 도로 격자 같은 것들을 좀 더 생각해볼 필요가 있습니다.

52. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

53. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

인공지능은 이제 상공이라는 새로운 길을 따라 전기가 그랬듯 퍼져나갈 것입니다.

54. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

55. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

56. Chúng ta phải giải quyết vấn đề về nguồn điện bền vững, thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng như là một dạng giao thông.

지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

57. Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

당신은 아마 우리의 뇌를 강력한 컴퓨터에 빗대어 설명하는 것을 들어 보았을 것입니다.

58. 18 Khi thấy thành đã bị chiếm, Xim-ri đi vào tháp kiên cố của cung điện, đốt cung điện và chết cháy trong đó.

18 지므리는 도시가 함락된 것을 보자, 왕의 집*의 요새 탑으로 들어가서 그 집에 불을 지르고 그 안에서 타 죽었다.

59. Chẳng hạn, một chị đã gọi 300 cú điện thoại trong một tháng.

예를 들어, 한 자매는 한 달에 300통 이상의 전화를 했다.

60. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요.

61. Tôi nghe tiếng điện thoại, và cảm giác nó xanh bởi nó nghe như màu xanh lá.

한 번은 전화 울리는 소리를 들었는데 녹색을 느꼈습니다. 녹색이랑 소리가 똑같았기 때문입니다.

62. Phim ảnh: nếu bạn nghĩ đến bản điện ảnh, thì không có nhiều dạng như vậy đâu.

수 십만개의 아이템을 가지고 있고, 그것은 계속 늘어나고 있습니다. 이번엔 영상입니다. 만약 영화관에서 상영되는 영화들을 생각한다면

63. Và nếu bạn không chắc, hãy nghĩ đến ''đa số đã có điều này rồi'' ví dụ những điều như có điện lực hay các em gái được đi học

만약 확실하지 않다면 "이미 대부분 이것을 갖고 있다"를 선택하세요. 전기, 여학생들, 이런 것들에 대해서 말이죠.

64. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

하지만 제2차 세계 대전은 그 궁전을 곱게 남겨 두지 않았으며, 궁전은 화재로 인해 전소되었습니다.

65. Về cơ bản, cắm điện thoại vào hộp nhỏ này mà họ đưa cho bạn và cắm chiếc hộp vào cáp modem nó sẽ vận hành như điện thoại bình thường

우리가 흔히 쓰는 ́보통 전화'에 대해서 생각해 봅시다. 먼저 전원을 연결해야겠죠. 그리고 전화 모뎀을 연결하고 나면

66. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

67. Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

68. Tôi có thể sử dụng điện toán như thế nào để giúp đưa người lên các vì sao?

어떻게 기술적인 것들을 이용하여 우리가 별을 따도록 도울 수 있을까요?

69. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

광고판을 금지시킨 상파울루 시장처럼, 아니면 샌프란시스코를 포함한 많은 도시들이 전기자동차를 위한 사회 기반시설을 설치한 것처럼 말입니다.

70. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

어느 날 아침, 한 연로한 부인이 전화를 받았습니다.

71. Bộ khuếch đại âm thanh đã được cài đặt trên điện thoại của bạn.

청각 보조 기능은 이미 휴대전화에 설치되어 있습니다.

72. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

지열 발전소는 지역의 전체적인 경관에 어떤 영향을 미칩니까?

73. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

74. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

75. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

그러한 위성 한 개는 3만 회선의 전화 통화를 동시에 처리할 수 있습니다!

76. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

77. Những nước như Kenya, chỉ có rất ít nhà cung cấp ngành tự động sản xuất những phần như thiết bị điện, ghế ngồi và kính.

케냐와 같은 나라에는 자동차 부품 공급업체가 거의 없는데 특히 하네스 배선, 좌석, 차 유리를 생산하는 곳이 없습니다.

78. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

예를 들어, 역사상 가장 힘센 사람이었던 삼손이 실제로 겪은 일들에 관한 이야기는, 훗날 시와 오페라 및 그 밖의 무대 예술과 영화의 소재가 되었습니다.

79. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

80. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

최초의 암호화 화폐는 초기 자동차처럼 느리고, 이해하기 어려울뿐더러 사용하기도 쉽지 않습니다.