1. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

외이도를 통해 들어온 소리는 고막에 부딪혀서 마치 북처럼 고막을 진동하게 만듭니다.

2. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

연소자성 다발성 관절염은 어린이에게 발생하는 만성 관절염이다.

3. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

4. Sống với bệnh viêm gan B

B형 간염을 안고 살아가다

5. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

6. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

7. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

8. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

9. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

10. Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

알코올은 직접 간염을 일으킬 수도 있지만, B형 간염 바이러스와 C형 간염 바이러스에 대한 인체의 저항력을 떨어뜨리기도 하는 것 같습니다.

11. Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

전시 중의 아일랜드

12. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

B형 간염—소리 없는 살인자

13. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

14. Nó cũng có mặt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

그들은 이라크도 갔다.

15. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

16. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

이 병은 대개 요로 감염과 관련이 있습니다.

17. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

왜 그토록 많은 사람들이 건초열로 고생하는가?

18. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng 12

B형 간염—소리 없는 살인자 12

19. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FX는 미국의 텔레비전 채널이다.

20. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A형 간염은 백신 접종을 통해 예방할 수 있습니다.

21. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

현재 C형 간염을 예방할 수 있는 백신은 없습니다.

22. 16 Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

19 아기가 울음을 멈추지 않을 때

23. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

또한 임질을 일으키는 병원균은 간에 염증을 일으킬 수 있다.

24. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

1999년 터키에 큰 지진이 있었습니다.

25. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

26. Ngay cả những người có hiểu biết cũng nhầm lẫn viêm gan B với viêm gan A, là loại rất dễ lây nhưng ít gây tử vong.

다방면에 아는 것이 많은 사람도 B형 간염을 전염성은 높지만 치사율은 낮은 A형 간염과 종종 혼동합니다.

27. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

그래서 기관지염과 같은 질병을 유발할 수 있습니다.

28. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

폭발음 때문에 고막이 손상된 것입니다.

29. Đó là nhờ màng nhĩ và các xương nhỏ ở tai giữa.

고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이 그 문제를 해결해줍니다.

30. Ngoài ra, cả hai chúng tôi đều mắc phải chứng viêm khớp.

그에 더하여 우리 둘 다 관절염으로 고생하였습니다.

31. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다

32. Sau ba năm đến đây, tôi và Liz đều bị viêm gan.

한국에 도착한 지 3년이 되었을 때, 아내와 나는 둘 다 간염에 걸렸습니다.

33. Cái máy sẽ không hỏi tôi về chứng viêm khớp của tôi.”

기계는 내 관절이 괜찮은지 걱정해 주지 않거든.”

34. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

이는 신장염과 신장 손상 및 신장의 비대해지는 것을 포함하고 있습니다.

35. Hẳn phải là một trường hợp viêm phổi khá là tồi tệ.

수술하면서 몇번 수혈받았으니까 꽤나 심각한 폐렴이었나보구나

36. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

37. Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

터키에는 무단거주자를 보호하는 두 가지 법이 존재합니다.

38. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

39. Lẽ thật Kinh-thánh tiếp tục được rao giảng tại Ái Nhĩ Lan

아일랜드에서 성서 진리가 계속 전파되다

40. Vài năm về trước, mẹ tôi mắc chứng viêm khớp dạng thấp.

몇 년전에, 저희 어머니께 류마티스성 관절염이 나타났습니다.

41. Thời đó, cả nước Ái Nhĩ Lan chỉ có hơn 100 Nhân-chứng.

당시 아일랜드 전체에는 증인이 불과 100명 남짓 있었다.

42. Xem Điều khoản dịch vụ cho Thổ Nhĩ Kỳ của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 터키 서비스 약관을 검토하세요.

43. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

그러면 우심방은 그 피를 압박하여 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 방인 우심실로 보냅니다.

44. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

터키의 독특한 시스템에서 그 예를 찾아볼 수 있습니다.

45. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

터키 페르가몬 유적지에 있는 알려지지 않은 신을 위한 제단

46. Tôi sinh ra ở Strasbourg, Pháp cha mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.

부모님은 터키인이구요. 제가 태어난지 얼마안되서, 부모님은 이혼을 하셨고

47. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

매독은 흔히 간을 공격하며, 간염도 마찬가지입니다.

48. Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1517.

1517년에 이집트는 터키 사람들의 속주가 되었습니다.

49. Những kinh nghiệm sau đây từ Ái Nhĩ Lan sẽ chứng minh điều này.

아일랜드로부터 들어온 다음의 경험들은 그 점을 확증해 줍니다.

50. Nhà Đức Trinh nữ Maria (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Meryem ana hoặc Meryem Ana Evi) là một nơi linh thiêng của Công giáo và Hồi giáo trên núi Koressos (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Bülbüldağı, "núi Chim Họa Mi") trong vùng lân cận Ephesus, cách huyện Selçuk của Thổ Nhĩ Kỳ 7 kilômét (4,3 mi).

동정 마리아의 집(터키어: Meryemana 또는 Meryem Ana Evi)은 터키 셀주크에서 7킬로미터 떨어진 에페소 인근의 코레소스 산에 자리한 기독교와 이슬람교의 공동 순례지이다.

51. Phi đội số 8 của Không quân Thổ Nhĩ Kỳ đóng quân ở đây.

사곶해군기지는 북한 해군 서해함대 8전대의 해군기지이다.

52. Khi rời nơi này đến Thổ Nhĩ Kỳ, tôi chỉ còn lại năm túi.

터키를 향해 떠날 때는 가방이 5개로 줄어들었습니다.

53. “Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

54. Síp Thổ Nhĩ kỳ không thể tham gia đại hội thể thao quốc tế.

따라서 국제 토너먼트 대회에 참여할 수 없다.

55. Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là "bà" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

니네라는 분인데요, 터키말로는 할머니를 뜻하죠.

56. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

57. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

58. Tôi bị viêm khớp nặng và bị thay hai khớp hông và hai đầu gối.

나는 심한 관절염으로 고생하고 있고, 양쪽 무릎과 양쪽 고관절을 인공 관절로 대체하는 수술을 받았습니다.

59. Mỗi năm, số người được chẩn đoán bị viêm mũi dị ứng ngày càng tăng.

건초열 진단을 받는 사람들의 수는 매년 계속해서 증가하고 있습니다.

60. Anh Emílio* nói: “Tôi bị viêm màng não nấm và cuối cùng không thấy đường.

에밀리오는* 이렇게 말합니다. “저는 진균성 뇌막염을 앓다가 결국 시력을 잃었어요.

61. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

앞쪽에 지저분하게 널려있는 것은 침대 매트리스 충진재입니다. 터키에서는 쉽게 볼 수 있는 광경입니다.

62. Lại lấy Nigeria làm ví dụ: hạng BB- cùng hạng với Ukraine và Thổ Nhĩ Kỳ.

나이지리아를 다시 한번 예로 들자면 신용등급이 더블 B 마이너스(BB-)입니다 우크라이나와 터키와 같은 등급입니다. 바로 비교가 가능합니다.

63. Ngoài tiếng Macedonia, cũng có những ấn phẩm bằng tiếng Albania, Anh và Thổ Nhĩ Kỳ.

마케도니아어 출판물 외에도, 알바니아어, 영어, 터키어로 된 출판물도 가져갈 수 있도록 마련하였습니다.

64. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

1963년에는 나도 터키 거주 허가가 갱신되지 않았습니다.

65. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

* 염증을 방치하면 세포가 파열되어 죽습니다.

66. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

하루에 두번 맹장염을 오진하는 것은 쉬운일이 아니죠. 특히 그날밤 제가 본 환자의 수가

67. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

68. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다.

69. Sau đó, Thổ Nhĩ Kỳ nhận được hỗ trợ về chính trị, kinh tế và ngoại giao của Hoa Kỳ, bao gồm trong các vấn đề chủ chốt như Thổ Nhĩ Kỳ ứng cử gia nhập EU.

덕분에 터키는 미국에게서 정치, 경제, 외교상의 지원을 받으며, 터키의 유럽 연합 가입과 같은 중요한 문제에도 도움이 된다.

70. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

영국과 오스만 제국과 프랑스는 러시아를 대항하여 싸웠고 50만 명이 목숨을 잃었습니다.

71. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

아르메니아는 터키의 동쪽과 거대한 코카서스 산맥의 바로 남쪽에 위치해 있습니다.

72. Đứa thứ hai, Derrick, chết sớm lúc mới có hai tuổi rưỡi do bệnh viêm màng não.

둘째인 데릭은 생후 2년 6개월 만에 척수막염으로 사망하였습니다.

73. So với những trẻ em sống trong gia đình không ai hút thuốc, thì những trẻ sống với cha mẹ hút thuốc dễ mắc chứng viêm phổi hay viêm phế quản hơn trong hai năm đầu đời sống.

흡연을 하는 부모와 함께 사는 자녀는 흡연자가 없는 가정에서 사는 자녀보다 생애 첫 2년 동안 폐렴이나 기관지염에 걸릴 가능성이 더 높습니다.

74. Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

악명을 퍼뜨린거지 입 싼 터키 여편네들이 금세 퍼뜨리더군

75. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

76. Điều này có lẽ cũng sẽ như vậy nếu con của bạn bị viêm amyđan kinh niên.

만성 편도염에 걸린 자녀를 가진 부모의 경우도 마찬가지일 것이다.

77. CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

나의 가족은 터키 카파도키아의 카이세리 근처에 살던 소수 민족 가운데 속해 있었습니다.

78. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

스타틴(콜레스테롤 저하제)와 비스트로이드성의 항인플라마토리 약물과 역시 혈관신생을 방지하는 다른 몇가지 약물들 입니다.

79. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

이미 EU와 터키가 형성하는 강대국의 한 부분이니까요.

80. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

그것은 분쟁으로 찢긴 북 ‘아일랜드’에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 “어디를 보나 죽음이 보인다”는 말이 있읍니다.