1. Hắn là một tên lười nhác."

저놈은 더러운 인간이다."

2. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“[하지만] 무가치한 것들을 추구하는 자는 마음이 없다.”

3. Hãy dò tìm từ ′′Biếng nhác′′ trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để biết thêm ý nghĩa của sự biếng nhác.

게으르다는 것이 무슨 뜻인지 더 알아보기 위해 경전 안내서(scriptures.lds.org)에서 “게으른, 게으름”을 찾아본다.

4. + 11 Hãy siêng năng,* chớ biếng nhác.

+ 11 게으름을 피우지 말고 부지런히* 일하십시오.

5. Bà xem tính biếng nhác là tội lỗi.

자신의 가족을 돌보고 다른 사람도 돌보았습니다.

6. 4 Tay biếng nhác dẫn đến nghèo khó,+

4 손이 게으르면 가난해지고,+

7. “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

“여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.

8. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

게으른 자의 손은 노역을 하게 된다.

9. * Hãy giữ mình đừng để cho biếng nhác, AnMa 38:12.

* 게으름을 삼가라, 앨 38:12.

10. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

이것은 대단한 주식 프로그램을 연상케하지 않습니까?

11. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

12. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

길이 쉽다 해서 게으르지 맙시다.

13. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

게으름뱅이의 밭은 금세 잡초와 쐐기풀이 가득하게 됩니다.

14. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

그 누구도 본 적이 없는 것들을 보시려면 잠수함을 한번 타보세요 잠수함에 타 해치를 잠그고 산소 공급장치를 켭니다

15. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* 게으르지도 말고 너희 힘을 다하여 일하라, 교성 75:3.

16. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

주인은 그를 “악하고 게으른 종”이라고 불렀는데, 이는 그가 주인의 이익에 반대되는 일을 하였기 때문입니다.

17. * Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

* 게으른 자는 그 직을 맡기에 합당한 자로 헤아림을 받지 못할 것이요, 교성 107:100.

18. Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

19. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

1945년 5월 5일, 거의 2년 반 만에 우리는 더럽고 이가 득실득실한 몸으로 위츠에 있는 집에 도착했습니다.

20. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

그가 약간 게으를 수는 있지만, 항상 옆에 있으며 빌딩을 관리하죠

21. Chúa Giê-su có ám chỉ rằng nhiều anh em được xức dầu của ngài sẽ trở nên vô dụng biếng nhác không?

예수의 말씀은 그분의 기름부음받은 형제들 중 상당수가 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이었습니까?

22. Cuối cùng, viết về một cách thức cụ thể mà các em sẽ tìm kiếm để không trở nên biếng nhác.

끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법 하나를 적는다.

23. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 너희 집에 질서를 세우고 너희에게서 ᄀ게으름과 ᄂ부정함을 멀리하라.

24. Thái độ biếng nhác có thể đưa đến hậu quả tai hại trong nhiều phương diện của đời sống.

나태한 태도는 생활의 여러 부면에서 비참한 결과를 초래할 수 있습니다.

25. Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

(잠언 6:6-11; 13:4) 그러면서도 성경은 일에 빠져 사는 것을 권하지 않으며, 오히려 적절한 휴식을 취하라고 알려 줍니다.

26. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

그렇게 하는 것에는 “좋은 소식”을 전파하는 일에서 “손을 게으르게 놀리”지 않는 것이 포함됩니다.—잠언 10:4; 마가 13:10.

27. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

“나태한 손으로 일하는 사람은 재산이 없게 되어도, 부지런한 사람의 손은 그 사람을 부유하게 해 준다.

28. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

29. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

30. Viết lời khuyên bảo đừng trở nên biếng nhác sẽ giúp các em phục vụ những người khác một cách hiệu quả hơn như thế nào.

게으르기를 삼가라는 권고가 여러분이 다른 사람들에게 더 효과적으로 봉사하는 데 어떻게 도움이 될지 적는다.

31. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

“게으른 자는 욕심을 부려도 얻는 것이 아무것도 없지만, 부지런한 자는 온전히 만족하게 된다.”—잠언 13:4.

32. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

“게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

33. Bởi thế chúng ta đọc: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước”—có thể là cầu xin đi nữa—“mà chẳng có chi hết” (Châm-ngôn 13:4).

바로 그 때문에 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “게으른 자는 마음으로”—경우에 따라서는 기도로도—“원하여도 얻지 못하[느니라.]”

34. Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?

늘 더럽거나 꾀죄죄한 아이를 보면 그의 부모가 도대체 어떤 사람인지 궁금해지지 않습니까?

35. Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

룻은 “게으름의 빵”을 먹지 않았으며, 열심히 일했기 때문에 궁핍한 그의 시어머니와 나눌 것이 있었습니다.

36. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라”고 잠언 20:4은 말한다.

37. 50 Và trong lúc họ đang tranh luận với nhau thì họ trở nên biếng nhác và họ không chú tâm đến những lệnh truyền của chủ mình.

50 그리고 서로 의견이 다른 동안 그들이 매우 게을러져서 그 주인의 명령을 듣지 아니하였더니,

38. Điều này xác nhận những gì Kinh Thánh nói cách nay đã lâu: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

이러한 사실은 오래 전에 성서에서 한 이러한 말을 확증해 줍니다. “부지런한 자들의 손은 다스리게 [된다].”

39. Trong số đó có những lời cam kết thiếu suy nghĩ, sự biếng nhác, dối trá và vô luân, tức những điều Đức Giê-hô-va ghét.

그 가운데는 생각 없이 보증을 서는 일, 게으름, 속임수, 성적 부도덕이 있는데, 이러한 것들은 본질적으로 여호와께서 미워하시는 일입니다.

40. Và tôi nghĩ, tôi sẽ kiệt quệ nếu tôi dành quãng đời còn lại vận động cho những nội các nhếch nhác này để giúp họ điều thực sự cần làm.

이렇듯 개선의 여지 없는 정부가 필요한 조치를 취하도록 로비 활동을 벌이는데 평생을 보낸다면 지쳐버릴 것 같다고 생각했습니다.

41. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Chúa Giê-su sẽ hài lòng nếu một người “biếng nhác” và không nỗ lực hết sức để làm lợi cho Chủ.

그렇다고 해서 “게으른” 태도를 보이고 주인의 소유를 늘리는 데 최선을 다하지 않아도 예수께서 기뻐하신다는 말은 결코 아닙니다.

42. Hãy viết về làm thế nào lời khuyên dạy phải tránh sự biếng nhác sẽ giúp các em giảng dạy và phục vụ người khác một cách hiệu quả hơn.

게으르기를 삼가라는 권고가 여러분이 다른 사람들을 더 효과적으로 가르치고 봉사하는 데 어떻게 도움이 될지도 기록한다.

43. Nếu bạn muốn tiếp tục sự dại dột này giả vờ là một nghệ sĩ bởi vì bạn muốn một cái cớ cho sự biếng nhác, xin vui lòng chính mình.

당신은 원하기 때문에 화가 척이 어리석은 짓을 계속하려는 경우 게으름에 대한 변명은 자신을하시기 바랍니다. 그러나 그들이 나를 향해 보자.

44. Thay vì thế, ngài cảnh báo các môn đồ về điều sẽ xảy ra nếu họ có suy nghĩ và hành động khiến ngài xem họ là đầy tớ vô dụng biếng nhác.

제자들의 생각과 행동이 예수께서 보시기에 악하고 게으르다면 어떤 일이 있을 것인지를 경고하신 것이다.

45. Khi nói thêm về những đặc điểm của người vợ tài đức, Châm-ngôn 31:27 nói: “Nàng coi-sóc đường-lối của nhà mình, không hề ăn bánh của sự biếng-nhác”.

어떤 요소에 의해 현숙한 아내를 식별할 수 있는지 잠언 31:27은 계속하여 다음과 같이 말합니다.

46. Sự giải thích trước đây: Đầy tớ vô dụng biếng nhác ám chỉ những người được xức dầu sống vào thời kỳ năm 1914 đã từ chối tham gia công việc rao giảng.

이전 설명: 악하고 게으른 종은 1914년 전후의 기간에 전파 활동에 참여하기를 거부한 기름부음받은 자들을 가리킨다.

47. Nếu bạn chọn tương tác với nó, và bạn nhấn nút, hành động này thực sự sẽ làm nhân vật rơi vào tình trạng nhếch nhác do chóng mặt quay mòng mòng.

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

48. Nếu lờ đi và viện cớ để không làm, chắc chắn chúng ta là những đầy tớ biếng nhác, vì thế không xứng đáng với vị trí cao trọng mà mình được mời gọi”.

··· 그 사명을 무시하고 핑계를 댄다면, 우리는 분명히 게으른 종이며, 우리가 부름을 받은 그 높은 신분을 유지할 자격이 없다는 것을 증명하게 된다.”

49. 15 Một trong ba đầy tớ đã giấu ta-lâng của chủ. Vậy có phải Chúa Giê-su ám chỉ rằng một phần ba các môn đồ được xức dầu sẽ trở nên vô dụng biếng nhác không?

15 주인의 세 종들 중 하나가 달란트를 숨겨 놓았다는 예수의 말씀은 그분의 기름부음받은 제자들 중 3분의 1이 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이었습니까?

50. 30 Và những dân cư trong Si Ôn cũng phải nhớ những công việc làm của mình, nếu họ được chỉ định làm lụng, với tất cả lòng trung thành; vì Chúa sẽ ghi nhớ những kẻ biếng nhác.

30 그리고 시온의 주민은 또한 일하도록 지명을 받는 만큼, 충실함을 다하여 자신이 맡은 일을 기억하여야 하느니라. 이는 게으른 자는 주 앞에 기억될 것임이니라.

51. Có lẽ vì lý do này mà Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ về mối nguy hiểm của việc “trễ-nãi” hay biếng nhác trong những vấn đề như thế (Hê-bơ-rơ 6:12).

그렇기 때문에 바울도 히브리 사람들에게 그러한 점들에 있어서 “게으르게”, 즉 나태하게 될 위험성에 대하여 경고하였던 것 같습니다.—히브리 6:12.

52. Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

예를 들면, 성서 「잠언」은 개미의 부지런한 본능을 언급하면서 다음과 같이 교훈한다.

53. (Châm-ngôn 6:9-11) Trong khi kẻ biếng nhác đang còn nằm ưỡn người, thì sự nghèo khổ chụp lấy hắn nhanh như kẻ cướp và sự thiếu thốn tấn công hắn như một người có vũ trang.

(잠언 6:9-11) 게으른 사람이 누워서 빈둥거리는 동안, 가난이 노상강도처럼 재빠르게 그를 덮치고 빈궁이 무장한 사람처럼 그를 공격합니다.

54. 29 Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị ađoán phạt.

29 그러나 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않다가, 의심하는 마음으로 명령을 받고 그것을 게을리 지키는 자, 그는 ᄀ정죄를 받느니라.

55. Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

주님 면전에서 끊어지는 저주의 결과로 레이맨인은 “악행과 간교가 가득한 게으른 백성이 되[었다.]”( 니파이후서 5:24)

56. * Dựa vào văn cảnh này, dường như hợp lý để kết luận rằng trong minh họa về ta-lâng, Chúa Giê-su không nói là nhiều anh em được xức dầu của ngài sẽ trở nên vô dụng biếng nhác vào những ngày sau cùng.

* 그러므로 문맥상 달란트의 비유에 나오는 예수의 말씀도 그분의 기름부음받은 형제들 중 상당수가 마지막 날 중에 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이 아니라고 결론 내리는 것이 타당해 보입니다.

57. Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.

솔로몬 왕은 게으른 사람을 흉내내듯이 이렇게 부언합니다. “좀더 자고 좀더 졸고 좀더 손을 모으고 누워 있으면, 정녕 너의 가난이 부랑자처럼, 너의 궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.”

58. Không hợp lý khi nói, chẳng hạn, việc thưởng cho đầy tớ trung thành, sự phán xét những trinh nữ dại và sự phán xét người đầy tớ biếng nhác giấu ta-lâng của Chủ, sẽ diễn ra khi Chúa Giê-su “đến” vào lúc có hoạn nạn lớn.

예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

59. 12 Này, họ là một dân tộc biếng nhác và athờ thần tượng; vậy nên họ muốn đưa chúng tôi vào vòng nô lệ để họ có thể tận dụng sức lao động của hai bàn tay chúng tôi; phải, để họ có thể thụ hưởng những đàn súc vật chăn nuôi trong đồng cỏ của chúng tôi.

12 이제 그들은 게으르고 ᄀ우상을 섬기는 백성이었던지라, 그러므로 그들이 우리를 속박으로 끌어들이기 원했던 것은, 우리 손의 수고로 실컷 배불리려 하며, 참으로 우리 들판의 양 떼로 성찬을 벌이고자 함이었더라.

60. 6 Phải, và cứ thế, chúng được cấp dưỡng trong sự biếng nhác, trong việc thờ hình tượng, và trong sự tà dâm của chúng, nhờ những sắc thuế mà vua Nô Ê đã đánh lên đầu dân của ông; và như vậy là dân chúng đã phải làm việc khó nhọc vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính.

6 참으로 이와 같이 그들의 게으름과 그들의 우상 숭배와 그들의 음행이, 노아 왕이 그의 백성에게 지운 세금으로 지원되었나니, 이리하여 실로 백성들은 죄악을 지원하기 위하여 심히 일을 많이 하였더라.

61. 31 Giờ đây, ta, là Chúa, không được hài lòng cho lắm với những dân cư trong Si Ôn, vì có anhững kẻ biếng nhác trong bọn họ; và con cái họ cũng lớn lên trong bsự tà ác; họ cũng không tha thiết ctìm kiếm của cải của sự vĩnh cửu, nhưng mắt của họ chỉ đầy sự tham lam.

31 이제 나 주는 시온의 주민을 크게 기쁘게 여기지 아니하나니, 이는 그들 가운데 ᄀ게으른 자들이 있고, 그들의 자녀 또한 ᄂ사악함 속에 자라나고 있으며, 그들은 또한 영원한 재물을 간절히 ᄃ구하지 아니하고 도리어 눈에 탐욕이 가득함이니라.

62. 11 Chúng tôi muốn mỗi người trong anh em tiếp tục thể hiện tính siêng năng như thế, hầu anh em tin chắc về niềm hy vọng của mình+ cho đến cuối cùng,+ 12 để anh em không trở nên biếng nhác,+ nhưng noi gương những người nhờ đức tin và lòng kiên nhẫn mà được thừa hưởng các lời hứa của Đức Chúa Trời.

11 우리는 여러분 각자가 계속 부지런함을 나타내어 끝까지+ 희망에+ 대한 온전한 확신을 갖기를 바랍니다. 12 그리하여 여러분이 게으른 사람이 되지 않고,+ 믿음과 참을성을 통해 약속을 상속받는 이들을 본받는 사람이 되기를 바랍니다.

63. 43 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha mong con hãy hiểu rằng, những vật này không phải là không có một ngụ ý gì; vì giống như khi tổ phụ chúng ta biếng nhác đã không chú tâm đến địa bàn này (những vật này có tính cách thế tục) họ đã không thịnh vượng được; thì đối với những sự việc thuộc linh cũng giống như vậy.

43 또 이제 내 아들아, 나는 이러한 일들이 그림자가 없지 아니함을 네가 깨닫기 바라노니, 이는 우리 조상들이 이 나침반에 주의를 기울일 것을 게을리 한즉 (이제 이러한 일은 현세적인 것이라) 그들이 형통하지 못한 것같이, 영적인 일도 그러함이니라.