1. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.

2. Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.

그 시기에는 철학 용어를 사용하여 “그리스도교”의 가르침을 해석해야 한다고 생각한 저술가와 사상가들이 많이 나타나기 시작하였습니다.

3. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

4. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

배교적인 생각은 흔히 어떻게 시작되며, 치료책은 무엇입니까?

5. Ngài chết với tư cách người biện minh cho quyền thống trị của Cha ngài trên trời.

예수께서는 하늘의 아버지의 주권을 옹호하는 사람으로서 죽으셨습니다.

6. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

7. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

예를 들어, 기원전 4세기 아테네의 웅변가인 이소크라테스는 그리스 문화가 전 세계에 퍼지고 있다고 자랑스럽게 이야기했습니다.

8. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

사도 17:17 아테네 — “회당에서 유대인들과 ··· 추리”하였다

9. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

10. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

* 기원 4세기의 그리스도교 호교론자인 락탄티우스는 바로 그 개념을 비웃었습니다. 그는 이렇게 추리하였습니다.

11. Ngài đã chết với tư cách là người biện minh xuất sắc nhất cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

예수께서는 여호와의 주권의 으뜸가는 옹호자로서 죽으셨습니다.

12. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

고대 그리스의 가장 위대한 웅변가이자 정치인이며 변호사인 데모스테네스를 예로 봅시다.

13. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

14. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

그들은 국제 기부자들과 이야기하지요.

15. Có phải các nhà đầu tư, đặc biệt là các tổ chức đầu tư tính tới không?

투자자, 특히 기관 투자자의 관심을 사로 잡나요?

16. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 일부 사람들은 유대 지도자들이 그런 식으로 느낀 것도 당연하다고 주장할지 모릅니다.

17. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google은 이러한 행동을 금지하며 게시자에 대한 보호를 지속적으로 개선하고 있습니다.

18. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

19. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

이게 또 모순되는 게 전 자본가이기도 합니다.

20. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

21. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

여기에 푸른색 표시자의 위치는 그가 반복이라는 수사학적 도구를 사용한 곳에 사용되었습니다.

22. Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân đến với nước mình và tận dụng hiệu quả không?

실제로 민간부문을 국가로 끌어들여서 정말로 효과가 있도록 할 수 있을까요?

23. Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

하고 묻더군요. 저는 그들에게 참을성있게 폭력적인 방법은 감옥을 더 안전하게 한다고 설명했습니다.

24. Các biện pháp chống muỗi

모기에 물리지 않으려면

25. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

26. Có rất nhiều nhà đầu tư, doanh nhân trong khán phòng.

여기 많은 투자자와 사업가들이 있으니까요.

27. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

28. Phản biện những mô hình.

재치있는 대답은 거의 불가능 하다는 것이죠.

29. Các biện lý phản ứng

검사들의 반응

30. Năm 1543 nhà thiên văn học này ấn hành một cuốn sách biện luận rằng trái đất quay chung quanh mặt trời.

1543년에, 코페르니쿠스는 지구가 태양의 주위를 돈다고 주장하는 책을 발행했었다.

31. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

예언자 다니엘은 사람의 모습을 한 거대한 형상에 관한 그 신비스러운 꿈을 해석해 주었습니다.

32. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

로드리고는 영리하였고 능숙한 웅변가였으며 예술의 후원자로서 자신이 목표한 것을 이루어 낼 능력이 있는 사람이었습니다.

33. Tôi đang thất bại với tư cách 1 phụ nữ Tôi đang thất bại với tư cách một nhà nữ quyền

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

34. Đó là những biện pháp nào?

그분은 어떤 방법을 사용하기로 하셨습니까?

35. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

36. tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.

물론 웃기는 이야기지만, 관리자들이 내놓는 변경거리 중 하나입니다.

37. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

레베카: 물론이죠.

38. Chúng tôi đã áp dụng quy tắc chặn nhà quảng cáo và thương hiệu trong Biện pháp bảo vệ vào đầu tháng 7.

보호 조치의 광고주/브랜드 차단은 7월 초부터 적용되었습니다.

39. Trong toàn ngành, các nhà đầu tư đổ xô đặt cược. Nguy hiểm!

모든 산업은 투자자들이 내기돈을 걸려고 모여들 때 도박이 되었습니다.

40. Để làm yên lòng các nhà đầu tư, ngân hàng trung ương đã tiến hành mua các công cụ tài sản để động viên, khuyến khích nhà đầu tư làm điều tương tự.

투자자를 안심시키기 위해서 중앙은행은 자산을 매입하기 시작했는데 이는 투자자들의 동조를 이끌어 내기 위해서였습니다.

41. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

지정 보기 및 수정

42. Chị Akiko lý luận với chủ nhà, cho thấy rằng sự sáng tạo biện minh cho niềm tin nơi Đấng Tạo Hóa như thế nào.

그는 창조물이 어떻게 창조주에 대한 믿음을 지지하는지 집주인과 함께 추리하였습니다.

43. Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.

44. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

45. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

46. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

그들은 빈 라덴의 논리를 사용합나다.

47. Những lý lẽ ngụy biện và tư tưởng xảo trá của tên Xim-ri không tin kính được thể hiện rõ, cũng như đức tin và sự tin kính của Phi-nê-a.

불경건한 지므리의 그릇된 추리와 기만적인 생각이 두드러지게 부각되었으며, 비느하스의 믿음과 정성 역시 그러하였습니다.

48. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러

49. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

50. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

51. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

52. Mô Si A bắt đầu triều đại của ông với tư cách là nhà vua

모사이야가 왕으로서 통치를 시작하다

53. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.

54. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

55. Sau đó, tôi trở thành nhà đầu tư, phụ nữ trong công nghệ, giáo viên.

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

56. (Công-vụ 17:22, 23) Tuy nhiên, Phao-lô không đều đặn nuôi dưỡng tâm trí ông bằng triết lý của những nhà hùng biện Hy Lạp.

(사도 17:22, 23) 하지만 바울은 자신의 정신에 그리스 웅변가들의 철학 사상을 정기적으로 주입하지는 않았습니다.

57. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

그리고 식당은 훌륭한 방법으로 준비를 해줍니다.

58. Ngài là Đấng Biện Hộ với Đức Chúa Cha.

그분은 아버지 앞에서 우리의 중보자가 되십니다.

59. Và tôi bắt đầu với biện pháp truyền thống.

그래서 전 전통적인 방식에서부터 시작했죠.

60. Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

61. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

법적인 조처를 취해 둠

62. Họ đã tìm được một biện pháp tốt đẹp.

그들은 더 나은 방법을 발견하였습니다.

63. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

64. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

고혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 방법들

65. Nó cho phép những kẻ lừa đảo hút máu các nhà đầu tư còn non nớt.

미국에서의 이런 비밀계좌로 인해 학구에서 일하는 행정직원들이 학생들에게 바가지를 씌우고 사기꾼들이 개미투자자들을 속이게 되는 것 입니다.

66. Trong biện pháp bảo vệ nội dung quảng cáo:

광고 콘텐츠 보호 조치의 경우:

67. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

68. Tên tôi là Siyanda Mohutsiwa, 22 tuổi là nhà Tư tưởng Liên đới từ lúc sinh ra.

제 이름은 시얀다 무훗시와입니다. 22살이고 모태 범아프리카주의자입니다.

69. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

70. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

아니면, 이런 것도 "변명은 타당하지 않습니다"

71. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

72. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

그러한 역사적인 사실들은 무엇을 입증해 줍니까?

73. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

74. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

그들은 슬픔을 억누르지 말고 표출해야 한다고 말합니다.

75. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18분: 여러분의 희망에 대한 이유를 제시해 보십시오.

76. Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

77. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

항상 그랬듯, 방지하기 위해서.

78. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

예를 들어, 증인들은 대규모 대회를 조직하고, 재빨리 긴급 구호 활동을 벌이고, 신속하게 건물들을 짓는 법을 익혀 왔습니다.

79. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

누가 가장 전문적으로 닭을 요리할까요?

80. Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

스트레스 피한다고 되는 게 아뇨