1. NHIỆM SỞ

선교인들의 임지

2. Quí trọng các nhiệm sở của tôi

내가 받은 임명들을 소중히 여김

3. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

4. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

5. Thật vui mừng khi được ở lại nhiệm sở!”.

여기서 계속 봉사할 수 있게 돼서 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

6. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi ở đâu?

우리는 다음에 어디로 임명되었습니까?

7. Trường học và nhiệm sở mới của chúng tôi

학교 생활과 새로운 임지

8. Nhiệm sở tiếp theo của chúng tôi là Florence.

우리의 다음 임명지는 피렌체였습니다.

9. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

우리는 1979년 1월에 새로운 임지에 도착했습니다.

10. Lúc đầu, chúng tôi không mấy hào hứng với nhiệm sở mới.

도시로 가라는 임명을 받았을 때, 처음에는 그다지 마음이 내키지 않았습니다.

11. Nhưng mỗi tháng, tôi trở lại nhiệm sở cũ để dạy nhạc.

하지만 나는 음악 교습을 하기 위해 매달 한 번씩 원래의 임지로 여행을 하였습니다.

12. Vợ anh cho biết: “Mỗi nhiệm sở đều giúp tôi trưởng thành hơn.

그의 아내는 이렇게 말합니다. “어떤 임명이든 내가 발전하는 데 도움이 되었어요.

13. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

아버지가 사망하기 직전에 나는 아르헨티나에서 봉사하도록 임명되었습니다.

14. Ngài đã ban cho anh chị một nhiệm sở giáo sĩ quý giá”.

그분은 여러분에게 소중한 선교 임명을 주셨습니다.”

15. Giữa khóa học, chúng tôi được cho biết nhiệm sở mới là Ấn Độ.

학교 과정이 절반쯤 진행되었을 무렵 우리는 선교 임지를 받았는데, 그곳은 바로 인도였습니다!

16. Cả hai anh chị đều yêu thích nhiệm sở của mình tại các đảo ấy.

두 분 다 섬에서 봉사하는 걸 좋아하게 되셨는데요.

17. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

학교 과정이 절반쯤 지났을 때 네이선 노어 형제가 학생들의 임지를 알려 주었습니다.

18. Nhiệm sở cuối cùng của chúng tôi là Breña, một vùng ngoại ô khác của Lima.

우리의 마지막 임지는 리마의 또 다른 교외 지역인 브레냐였습니다.

19. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

나는 공무원 직을 사직하고 전 시간 파이오니아 봉사 임명을 받아들였습니다.

20. Các con thật sự là nguồn hỗ trợ cho chúng tôi trong nhiệm sở giáo sĩ.

그들은 선교 임지에서 일해 온 우리에게 진정한 도움이 되었습니다.

21. Chị đi đến nhiệm sở và bắt đầu 21 học hỏi Kinh Thánh trong ba tháng.

그 자매는 자신의 임지로 갔으며 3개월 동안 21건의 성서 연구를 시작하였습니다.

22. Sau hai năm ở nhiệm sở nước ngoài, một điều bất ngờ đến với chúng tôi.

외국 임지에 있은 지 2년이 지났을 때 우리에게 깜짝 놀랄 일이 생겼습니다.

23. Chủ Nhật ngày 2-8-1959, chúng tôi dự lễ tốt nghiệp và nhận nhiệm sở.

1959년 8월 2일 일요일에 우리는 졸업을 하고 임지를 통고받았습니다.

24. Những thử thách đặc biệt tại nhiệm sở giáo sĩ đòi hỏi phải có đức tin mạnh.

선교 임명의 특정한 도전에 직면하려면, 강한 믿음이 필요합니다.

25. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

우리의 다음 임지는 록햄프턴이었는데, 우리는 거기서 숙박할 곳을 찾지 못하였습니다.

26. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

5일 후에 우리는 새로운 임명지—마키저스 제도의 누쿠히바 섬—에 도착하였습니다.

27. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

공부하는 동안 우리는 외국 임지를 기대하고 있었지요.

28. Năm 1950, tôi được phái đến nhiệm sở mới, đó là thị trấn Dunkerque, nơi tôi từng rao giảng.

1950년에는 새로운 임지를 받았는데, 그곳은 내가 전에 전파 활동을 했던 도시인 뒹케르크였습니다.

29. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

나는 나이지리아 임명지가 매우 행복한 곳이었기 때문에, 착잡한 심정으로 그 곳을 떠났습니다.

30. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

아버지의 다음 선교 임지는 소련이었는데, 아버지는 1928년 8월 28일에 그곳에 도착하였습니다.

31. Thật thế, tôi và anh John đã đi thăm con gái chúng tôi tại bốn nhiệm sở khác nhau của cháu.

사실 우리 부부는 딸의 임명지 중 네 군데를 방문하였습니다.

32. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

1947년 6월 25일에 우리는 선교 임지인 이탈리아로 출발하였습니다.

33. Về sau, nhiệm sở mới đã dẫn họ đến nhiều nước, chủ yếu là Đức, Áo, Luxembourg, Canada và Hoa Kỳ.

나중에 그들은 임지가 바뀌어 서로 다른 나라로 가게 되었습니다. 그들은 주로 독일, 오스트리아, 룩셈부르크, 캐나다, 미국에서 일하게 되었습니다.

34. Vì vậy, trong phần kết luận, anh khuyến khích các học viên khi đến nhiệm sở mới hãy “đào” cho sâu.

그는 졸업생들에게 자신들의 선교 임지에서 “땅을 파내려 가는 일을 시작”하라는 권고로 연설을 끝맺었습니다.

35. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

우리가 선교인 부부로서 함께 받은 첫 번째 임지는 스리랑카의 북단에 있는 자프나라는 도시였습니다.

36. Lúc bước lên bục và giây phút chờ đợi diễn giả bắt đầu, tôi nhớ lại lần đầu đến nhiệm sở này.

연단에 올라가서 연사의 말을 기다리는 동안 머릿속에는 선교 임지에서 전도 봉사를 처음 시작했던 때가 스쳐 지나갔습니다.

37. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

이 연설이 끝난 뒤, 학생들은 졸업장을 받았으며 그들의 임지가 청중에게 발표되었습니다.

38. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

그런가 하면 학생들이 임지에서 기쁨을 유지하도록 돕는 데 초점을 맞춘 말들도 있었습니다. 그 중에는 이러한 표현들도 있었습니다.

39. Hai lớp huấn luyện giáo sĩ sẽ được mở ở đó mỗi năm và gửi họ đến nhiệm sở ở hải ngoại.

여기에서 매년 두 학급의 선교인들이 훈련을 받고 외국 임지로 파견될 것입니다.

40. Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

아버지의 비행에 대한 열정은 이 1970년대 퇴직 때의 기념 선물만 봐도 알 수 있죠.

41. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

42. Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

국제 건축 자원 봉사자들은 외국의 임지에서 봉사하면서 어떠한 어려움에 직면하게 됩니까?

43. Một đôi lời là: “Chớ so sánh nhiệm sở với nguyên quán của mình”; “hãy học tiếng địa phương và nói cho đúng để có thể thông tri với người khác”; “hãy làm quen với phong tục và văn hóa của người bản xứ, vì điều này sẽ giúp anh chị kiên trì trong nhiệm sở”.

“자신이 임명된 곳을 자신이 원래 살았던 곳과 비교하지 마십시오.” “사람들과 의사소통을 할 수 있도록 현지 언어를 배워서 능숙하게 말하도록 하십시오.” “그 지역 사람들의 풍습과 문화를 배우도록 하십시오.

44. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

루트와 나는 아시아와 유럽 사이의 교차로와 같은, 터키의 이스탄불을 임지로 받고는 매우 기뻤습니다!

45. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

하는 점이 궁금하였습니다. 벤의 말에 따르면, 많은 선교 임지에 그러한 것들이 있지만, 선교인들은 그것들에 익숙해진다고 합니다.

46. Vì Chúa Giê-su đã sẵn sàng ngủ ngoài trời khi cần thiết, chúng ta cũng nên sẵn lòng làm điều tương tự nếu nhiệm sở đòi hỏi”.

예수께서 필요할 경우 기꺼이 별을 벗 삼아 주무셨다면, 우리도 임명을 수행하다가 그런 상황에 놓일 때 기쁜 마음으로 예수처럼 해야 합니다.”

47. Mùa xuân năm sau, tôi trở lại nhiệm sở tại Thành Phố Colorado, và cuối cùng một hội thánh nhỏ tiếng Tây Ban Nha đã được thành lập.

이듬해 봄에 나는 콜로라도 시에 있는 임지로 돌아갔으며, 마침내 그곳에 스페인어를 사용하는 작은 회중이 생겼습니다.

48. Sau khi rao giảng ba năm ở Três Rios, tôi được mời đi nhiệm sở mới ở Itu, khoảng 110 kilômét về phía tây thành phố São Paulo.

트레스리우스에서 3년 동안 일한 뒤에 나는 상파울루에서 서쪽으로 약 110킬로미터 떨어져 있는 새 임지인 이투로 가라는 초대를 받았습니다.

49. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

50. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

또한 외국 임지로 가는 선교인들을 태운 배가 알렉산드리아에 잠시 정박해 있는 동안, 우리는 그 선교인들에게 후대를 베풀 수 있었습니다.

51. Ở Nhật Bản có một chị đã phụng sự tại chín nhiệm sở tiên phong khác nhau kể từ năm 1957. Chị nhớ lại lần chị để lại tạp chí Tỉnh Thức!

일본에서 1957년 이후로 아홉 군데의 서로 다른 파이오니아 임지에서 봉사해 온 한 자매는, 은행에 근무하는 한 젊은 여자에게 「깨어라!」

52. Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

졸업생들은 그들의 말을 통해 지부 위원회가 어떻게 새로운 선교인들을 도와 임명에 적응하게 하는지 알게 되었습니다.

53. Tại nhiệm sở mới anh chị sẽ chạy đua với ngựa, hay nói cách khác anh chị sẽ đối mặt với những khó khăn lớn hơn mà mình có thể hình dung bây giờ.

이제 임지에 가면 여러분은 말과 경주하게 될 것입니다. 다시 말해서, 현재 여러분이 상상하는 것보다 더 큰 어려움에 직면하게 될 것입니다.

54. Sau đó, để mẹ được yên tâm thì tôi xin văn phòng chi nhánh cho một nhiệm sở ở miền nam Nhật Bản, là nơi có những người họ hàng của tôi ở đó.

그런 다음, 어머니를 안심시켜 드리려고 지부 사무실에 연락해서 친척들이 살고 있는 일본 남부 지역에서 임지를 받을 수 있는지 문의했습니다.

55. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

나는 퀘벡 시에서 봉사하라는 임명을 받았지만 얼마 동안 뉴욕 주에 있는 왕국 농장에 머물러 있었는데, 당시에는 그곳에 길르앗 학교가 있었습니다.

56. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

1950년에 퀘벡에는 전 시간 봉사자가 164명 있었는데, 그중에는 길르앗 졸업생도 63명 있었다. 그 졸업생들은 혹독한 반대가 기다리고 있다는 것을 알면서도 그곳으로 가라는 임명을 기꺼이 받아들였다.

57. Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.

58. Anh cam đoan với các người tốt nghiệp: “Các bạn có thể đi đến nhiệm sở ở ngoại quốc với sự tin tưởng vững chắc là Hội sẽ cung cấp cho các bạn đầy đủ sự hiểu biết chính xác về ý định của Đức Giê-hô-va”.

“여러분은 협회가 여호와의 목적에 관한 정확한 지식을 계속 풍부히 공급할 것이라는 큰 확신을 가지고 외국 임지로 갈 수 있습니다.”

59. Tôi tốt nghiệp khóa đào tạo truyền giáo thứ tám của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, trụ sở đặt tại South Lansing, New York, Hoa Kỳ. Chỉ vài tuần sau, vào tháng 3 năm 1947, tôi lên đường đến nhiệm sở của mình ở hải ngoại—đó là đất nước Singapore xa xôi.

때는 1947년 3월이었습니다. 몇 주 전에 당시 미국 뉴욕 주 사우스랜싱에 있던 워치타워 길르앗 성서 학교 제8기 학급을 졸업한 나는 이제 선교인으로 외국 임지를 향한 여정에 올랐습니다. 임지는 머나먼 싱가포르였습니다.