1. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

그러고 나서, 삶아서 물기를 빼 놓은 파스타 위에 토마토 소스를 부으십시오.

2. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

3. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

4. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

소금과 후추를 친 다음, 올리브유 소스와 레몬주스와 함께 상에 내놓으십시오.

5. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

6. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

방법은 간단합니다: 실크 용액을 가지고, 부어서, 단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다.

7. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

8. Nếu món xốt không đủ đặc sệt đúng theo ý bạn, cho thêm bơ đậu phộng vào.

원하는 만큼 소스가 걸쭉하지 않으면, 땅콩 버터를 조금 더 넣으십시오.

9. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

10. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

그런 다음 염소 한 마리를 죽여서 그 피에 요셉의 옷을 적셨어요.

11. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

12. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

13. Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

그러나 그 사이에 유다는, 지나가고 있던 이스마엘 장사꾼에게 그를 종으로 팔자고 형제들을 설복하였읍니다.

14. Đối với việc sống theo phúc âm, thì chúng ta không nên giống như một đứa bé chỉ nhúng ngón chân vào nước và rồi nói là đã bơi lội rồi.

복음대로 사는 것에 관해서, 우리는 물속에 발가락만 담그고서 수영을 했다고 우기는 어린아이 같아서는 안 되겠습니다.

15. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

나중에 그들은 쿠바식 돼지구이, 콩밥, 샐러드, 모조(마늘과 올리브유로 만든 소스)를 곁들인 유카, 신선한 과일 등으로 차려진 식사를 함께 즐겼습니다.

16. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

이 아이는 오렌지색 사탕을 먹고 있었는데 손가락으로 계속 만진데다가, 손에 침이 너무 많아서 손바닥에 오렌지색이 끈적끈적하게 되었습���다.

17. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 금세기에 들어서 하나님께서는 지상사에 직접 관여하고 계십니다.

18. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

다루고 있습니다. 예를 들어, 면은 염색이 잘 안 되는 특성이 있습니다. 면 염색 과정중 60% 정도의 물이 폐수로 흘러갑니다.

19. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 발람은 발락과 함께 가서 기럇후솟에 이르렀다.

20. Và sau đó chúng ta nhúng đàn hồi.

작은 구성 요소들로 나누는 것입니다. 그리고 탄성을 띠게 한 후

21. Họ xin lỗi các Nhân-chứng và trừng phạt những cá nhân đã nhúng tay vào cuộc tra tấn.

사과하는 일이 있었고, 구타한 데 대해 책임이 있는 사람들은 처벌을 받았습니다.

22. 17 Ông phải nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước mặt Đức Giê-hô-va, trước bức màn.

17 제사장은 손가락을 피에 담갔다가 휘장+ 앞, 여호와 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.

23. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(웃음) 팝 타트, 프링글, 치즈위즈 그건건 아예 없었죠.

24. Nếu biết bạn của mình đang bí mật hẹn hò, bạn đừng nhúng tay vào bằng cách giúp che đậy sự việc.

만일 친구에게 그런 문제가 있다면 그것을 숨길 수 있도록 도와줌으로 그러한 행위에 참여하는 일이 없도록 하십시오.

25. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

현재의 지구 온난화는 생각치 못한것이였습니다. 우리는 오염이 공기를 뿌옇게 만드는 것 이상의 것을 초래한다는 걸 몰랐습니다.

26. * 24 Vì thế ông gọi: ‘Tổ phụ* Áp-ra-ham ơi, xin thương xót con, hãy sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước để thấm mát lưỡi con, vì con đang khốn khổ trong ngọn lửa hừng này’.

24 그래서 그가 외쳤습니다. ‘아버지 아브라함이여, 제게 자비를 베푸셔서 나사로를 보내어 그가 손가락 끝에 물을 적셔 제 혀를 식히게 해 주십시오.

27. Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?

저는 이렇게 추리해 보았습니다. ‘나쁜 아버지가 아니고서야, 벌을 주려고 자녀의 손을 펄펄 끓는 냄비 속에 집어넣을 수 있겠는가?

28. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

뮤직 비디오 저작물에 음원 저작물이 포함되거나 음원에 1개 이상의 음악작품 공유 저작물이 포함될 수 있습니다

29. Thay vào đó, để chuyển nhượng danh mục, các chủ sở hữu nên chia sẻ ID nội dung Bản ghi âm mà tác phẩm âm nhạc của họ được nhúng vào đó.

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

30. (Công-vụ 9:1, 2) Tại sao Phao-lô lại tán đồng và nhúng tay vào những việc ác chống lại tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

(사도 9:1, 2) 바울이 초기 그리스도인들에게 가해진 악행에 동조하고 동참한 이유는 무엇입니까?

31. MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

32. Loại bột chúng tôi gọi là " bột nhúng " giúp bắt đầu hoạt động enzyme.

이 습기를 먹은 반죽을 우리는 "소커"(흡습성있는 기저귀 커버 같은 물건)이라고 부릅니다.(

33. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 이용해 사용자에게 금지된 정보 요청

34. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

35. Dưới đây là một số ví dụ về nội dung lừa đảo bên trong quảng cáo nhúng.

다음은 삽입된 광고를 이용한 사기성 콘텐츠의 예입니다.

36. Quảng cáo được mở rộng có thể bao gồm hình ảnh, video hoặc các biểu mẫu nhúng.

펼쳐진 광고에는 이미지, 동영상, 삽입된 양식이 포함되어 있을 수 있습니다.

37. Nước bắt đầu vào phổi.

폐에 물이 차기 시작했습니다.

38. Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, Vua Hê-rốt và quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát đều nhúng tay vào việc cho Giê-su bị giết.

유대 종교 지도자들과 헤롯 왕, 그리고 로마 총독 본디오 빌라도는 예수를 죽이는 일에 모두 한몫을 하였습니다.

39. Bạn có thể chú thích các biến thể trên cùng một trang đích bằng cách nhúng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc vào mã nguồn của trang đích như sau:

다음과 같이 방문 페이지의 소스 코드에 구조화된 데이터 마크업을 삽입하면 동일한 방문 페이지에 옵션을 주석으로 추가할 수 있습니다.

40. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

“침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

41. Ví dụ: giả sử bạn có năm video được nhúng trên trang mà bạn muốn phân tích.

예를 들어 분석할 페이지에 동영상이 5개 삽입되어 있다고 가정하겠습니다.

42. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

43. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

44. Và chúng phun nước vào mồm.

그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

45. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

46. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

47. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

그냥 물을 퍼내고..

48. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 사용할 때 광고주의 개인정보취급방침 링크 미포함

49. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

50. Trong mô hình mới này, nội dung Bản ghi âm sẽ không nhúng nội dung Sáng tác “toàn cầu” đơn lẻ.

새 모델에서 음원 저작물은 더 이상 단일의 '전체적인' 음악작품 저작물을 삽입하지 않으며, 대신 제작자 한 명마다 소유권 및 메타데이터를 나타내는 '음악작품 지분'이 한 개 이상 삽입됩니다.

51. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

52. Họ phải noi theo nguyên tắc sau đây do Phao-lô viết: “Đừng vội-vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội-lỗi kẻ khác; hãy giữ mình cho thanh-sạch” (I Ti-mô-thê 5:22).

그는 이렇게 썼읍니다. “아무에게도 너무 서둘러서 안수를 하지 말고 또한 남의 죄에 끼어들지도 말고 자신의 순결을 지키시오.”—디모데 전 5:22, 새번역.

53. Ở đất nước tôi, đó là vào năm 1974.

이건 1974년 태국의 상황인데요.

54. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

그 물은 아주 멀리 사르단 옆에 있는 도시인 아담에서 하나의 둑처럼 일어났다.”

55. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

왕국 희망에 대한 확신

56. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

물과 하늘과 바람을 이용하는 항해술

57. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

평생 수영만 한 사람은 종종 그들이 한 것을 잘 못 가르치기 때문입니다.

58. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

59. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

푹신한 매트리스 위에선 수영을 못 배워요. 물에 들어가야 합니다

60. Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

안에다 물을 담았을 때, 저는 물의 표면에다 직접 물을 담는듯한 형태를 표현하길 원했음을 실감했습니다.

61. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

62. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

63. Nước Trời là tin mừng tốt nhất vào thời đó.

왕국 소식은 그 당시 가장 좋은 소식이었다.

64. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

65. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

간헐 온천은 마그마에 의해 데워진 지하수이고, 대기로 분출되어 이 지하수를 대기로 옮기는 것입니다.

66. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

당시에는 쿠바 전 지역이 한 순회구였습니다.

67. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

그 교사는 기쁨의 눈물을 참지 못하며 사울로를 끌어안았습니다.

68. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

그는 산으로 도망하여 몰래 국경을 넘어서 중립국으로 들어간 다음, 유럽으로 건너갔습니다.

69. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고, 침을 뱉은 다음 그의 혀를 만지십니다.

70. Điện thoại của bạn có khả năng chống nước nhưng không thể ngăn hoàn toàn nước thấm vào bên trong.

이 휴대전화는 생활방수 수준의 방수 기능만 갖추고 있습니다.

71. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

72. Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.

원래 철분이에 불안 바늘 sojourning처럼 가까이 꼬리를 입력하고, 사람의 몸은 전체 사십피트를 여행하고, 마지막에 발견된 안에이게 들어가되었습니다

73. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

74. Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

75. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

76. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

77. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

78. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

그리고 그 더운 날씨에 시원한 음료도 대접해 주셨습니다.

79. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

80. Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

1928년 기적적으로 러시아를 탈출했어