1. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

2. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

전반적으로 그런 사람들은 건강이 좋습니다.

3. Nhìn chung nó là một phần công việc của cuộc sống.

이것은 일반적인 삶의 한 부분입니다.

4. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

프톨레마이오스의 명부는 대체로 정확한 것으로 여겨집니다.

5. Nhưng nhìn chung, xe có hệ thống giáp bảo vệ tốt.

그러나 이는 영구 자석의 보관을 잘했을 때이다.

6. Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra.

아주 중요한 인구학적 사건이 진행중입니다.

7. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

일반적으로 구독자 수에 변동이 나타나는 것은 자연스러운 현상입니다.

8. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

일반적으로 아이콘은 동영상의 수익 창출 상태를 알려줍니다.

9. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ 눈을 마주 보고, 미소를 짓고, 공통 관심사에 관해 말한다

10. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

11. Chúng ta hãy nhìn vào Bernie Madoff bây giờ đang thụ án chung thân trong tù

저는 Bernie Madoff 를 보라고 말씀드리겠습니다. 앞으로 나머지 일생을 감옥에서 보내야 하는 사람이죠.

12. Chung ta chỉ nhìn thấy các điểm này khi nào tế bào có lực điện trường đi qua.

우리가 이런 패턴을 이해할 수 있는 확률은 두뇌가 그 패턴을 생산해내는 것 만큼이나 아주 희박하죠. 두뇌 활동이 어떻게 보이는지 한 번 보시죠.

13. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

우리는 주변에 있는 것들을 둘러보면서 외경감을 갖게 된다.

14. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

일반적으로 우리가 웹을 사용하는 것은 정보를 조직하고, 교환하고, 생성하고, 소비하기 위한 것입니다.

15. Nói chung, những gì bạn nhìn thấy trong biểu thức nhắm mục tiêu sẽ tính vào giới hạn.

일반적으로 타겟팅 표현식에 표시되는 내용은 한도에 포함됩니다.

16. Hãy nhìn người đang nói chuyện, cho dù đó là người công bố đi chung hay chủ nhà.

말하는 사람이 짝이든 집주인이든 그 사람을 바라보십시오.

17. Nhìn chung, đó là một sự kỳ vọng về một điều gì đó tốt đẹp sắp xảy đến.

그게 이 단어, 희망에 대해서도 마찬가지입니다. 그것들은 모두 뭔가 좋은일이 막 일어날거라는 기대에 대한 발상으로 귀결됩니다.

18. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

일반적으로 이러한 트래픽 세그먼트는 소규모여서 통계적으로 중요하지 않습니다.

19. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

20. Khi nhìn lại cuộc sống chung của chúng tôi, tôi nhận biết rằng chúng tôi đã được ban phước biết bao.

저희 두 사람이 함께 한 때를 떠올릴 때면, 얼마나 많은 축복을 받았는가를 새삼 느낍니다.

21. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

그래서 지구는 전체적으로 현재보다 3에서 5도 가량 더 낮았을 겁니다. 그리고 극지방은 훨씬 더 추웠을 거예요.

22. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

많은 도시와 온갖 문화와 과학적인 업적과 수십억의 인구가 존재하는 우리 주위의 세상을 한번 둘러보십시오.

23. Nhưng phần lớn những nhà khoa học lại nhìn nhận rằng, nhân loại là một gia đình duy nhất, có nguồn gốc chung.

하지만 과학자들은 대부분 인류가 공통 기원을 가진 단일 가족임을 인정하고 있다.

24. Hơn hai thập niên trước kể từ sau khi Chiến Tranh lạnh kết thúc, nhìn chung, con số những cuộc nội chiến đã giảm.

냉전이 종식된 이래로 지난 20년 동안 내전의 수는 전반적으로 감소하였습니다.

25. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

주변의 피해 상황을 살펴보던 그 노인은 자기가 사는 건물 입구 근처에 수십 년 동안 서 있었던 거대한 나무가 쓰러진 것을 알게 되었습니다.

26. 4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.

4 우리 주위에서 일어나는 일을 주시할 때 우리의 감사하는 마음은 더욱 강해진다.

27. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

우리는 우리 학문분야에서는 전형적으로 비밀인 이 분자의 화학적 정체성을 세계에 제공했습니다

28. Trong vi trùng học bạn sẽ thật sự không muốn có một chủ thể đối xứng, bởi vì nhìn chung chúng khá là kinh khủng.

그런데 대칭적인 모양의 미생물들은 좋지 않아요. 왜냐하면 그런 미생물은 대부분 악종이니까요.

29. Nhìn chung, video có chất lượng càng thấp thì càng chiếm ít dung lượng trên thiết bị nhưng có thể không rõ ràng khi phát lại.

일반적으로 동영상 품질이 낮으면 기기에서 차지하는 공간이 적지만 선명하게 재생되지 않을 수 있습니다.

30. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

연구에 따르면 꾸준히 영양분을 섭취하지 못하면 특히, 아침식사에서 인지기능이 전반적으로 떨어지게 됩니다.

31. Disney có thể làm một bộ phim mới trị giá 200 triệu đô la nhưng thất bại, và nhìn chung không ai gọi luật sư cả.

디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

32. Và một số ít loài phát quang trên cạn khác một số loài côn trùng, giun đất, nấm nhưng nhìn chung, trên cạn, điều đó rất hiếm.

이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요. 몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠. 그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

33. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

34. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

이걸 확대하면 보시다시피 턱이 머리 위로 올라간 것도 있고 코를 얻어맞아서 떨어져 나간 것도 있지만, 대체로 잘 되었습니다.

35. Bằng cách tế nhị nhìn nhận quan điểm tôn giáo của người khác, chúng ta có thể tạo được điểm chung và từ đó tiếp tục thảo luận.

그의 신앙심을 재치 있게 인정해 주면서 공통 기초를 놓은 다음, 그것을 토대로 대화를 이어 나갈 수 있을 것입니다.

36. 6 “Ơn trên trời gọi” này bắt đầu vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và nhìn chung, dường như chấm dứt vào giữa thập niên 1930.

6 이러한 “하늘의 부르심”은 기원 33년 오순절에 시작되었으며, 대부분의 부르심은 1930년대 중반에 끝난 것 같습니다.

37. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

크리스: 하지만 일반적으로 이민도 국가 대 국가의 상황에서 매우 풀기 어려운 문제 중 하나잖아요.

38. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

우리의 눈이 방황한다면—우리 주위에 있는 것들이나 그 외의 것들에 초점을 맞춘다면—우리는 조만간 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

39. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

40. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

41. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

42. Họ ăn chung.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

43. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

44. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

45. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

46. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

47. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

48. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

49. Họ thích nhìn vào mắt, hay chia sẻ ánh nhìn.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

50. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

오늘, 저는 키베라를 다른 방식으로 봅니다.

51. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

52. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

53. (Bên phải) Đi rao giảng chung

(오른쪽) 아내와 함께 봉사하는 모습

54. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

55. chung với những ai thành tín.

안전히 거하리.

56. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

반에 참여한 교사들이 모두 함께, 또는 두 명씩 조를 이루어 이 상황에 대처하는 실습을 하게 한다.

57. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

“항상”, “전혀”와 같은 말은 대개 어떤 사실을 과장하거나 일반화하는 것입니다.

58. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

그러나 사회적 복지를 제공하여 국가경영 부재를 해소 할 수 있습니다. 또한 단체의 세력도 키우고 영향력도 키울 수 있죠.

59. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 함께 전파하십시오: 가족이 함께 좋은 소식을 전파하면 가족의 유대가 강화됩니다.

60. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

61. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

모든 요소를 같은 크기로 표시하기(U

62. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

63. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

64. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.

65. Đây là vùng chung để điều trị.

이것은 치료에 있어 일반적인 구역입니다 이것은 목표 주위의

66. Nếu bạn gặp sự cố khi chọn danh mục cho doanh nghiệp của mình, hãy chọn một danh mục chung chung.

비즈니스 카테고리를 선택하는 데 문제가 있으면 포괄적인 카테고리를 1개 선택하세요.

67. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

68. Những người này có điểm gì chung?

이 사람들의 공통점은 무엇입니까?

69. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

70. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

71. Ví dụ: người nào đó ở giai đoạn nghiên cứu có thể tìm kiếm bằng cách sử dụng cụm từ chung chung.

구매 주기의 어느 단계에 고객이 있으냐에 따라, 제품을 찾을 때 사용하는 검색어가 서로 다를 수 있습니다.

72. 4 Sửa soạn chung: Nhiều gia đình đã thấy được lợi ích của việc sửa soạn chung trước khi đi rao giảng.

4 함께 준비하십시오: 가족들은 봉사 준비를 함께 하는 것이 유익하다는 것을 알게 되었습니다.

73. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

우리 가족은 큰 아파트 건물에서 살았고, 이웃 주민들 상당수는 같은 공장에서 함께 일했습니다.

74. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

저는 뜰 건너편을 바라보며 스펜서와 쉐일라가 나타나길 기다리죠.

75. Bạn nhìn ngốc quá.

너 멍청하게 보여.

76. Lại đây, nhìn xem!

어서요, 이거 봐요!

77. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

많은 나라들이 바로 이러한 상황에 처해 있습니다.

78. Nói chung, châm ngôn của anh là gì?

대체적으로, 위키리크에 대한 당신의 철학은 무엇입니까?

79. Hãy hình dung Áp-ra-ham và cháu ông là Lót đang đứng ở một vị trí thuận lợi trên núi cao chung quanh Bê-tên, nhìn xuống các cánh đồng phì nhiêu của Thung Lũng Giô-đanh phía dưới.

아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.

80. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

정성 다해 도움 주고