1. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

(사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

2. 12 Nói chuyện với chủ nhà—Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

12 이웃 사람과의 대화—하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

3. Sự trừng phạt nào?

이 단죄는 무엇인가?

4. Họ sẽ trừng phạt ngươi.

시작됐어 그들이 널 내려칠거야

5. Họ đáng bị trừng phạt.

처벌을 받아야 마땅해.

6. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

내 아버지께서는 당신들을 채찍으로 벌하셨지만, 나는 가시 채찍으로 벌할 것이오.”

7. Hầu hết các tôn giáo lớn nhỏ trên thế giới đều dạy về mối đe dọa bị trừng phạt đau đớn ở kiếp sau”.

전 세계의 거의 모든 주요 종교는 물론이고 소수의 신도를 가지고 있는 일부 종교도 사후에 고통스러운 보응을 받게 된다고 위협하는 그와 비슷한 교리를 가지고 있다.”

8. Họ thanh trừng Quận 12 rồi.

그들은 살아 남지 못했어.

9. 4 Liệu ngài sẽ trừng phạt

4 그분이 자네의 경외심 때문에 자네를 벌하시고

10. Họ có bị trừng phạt không?

그들은 형벌을 받을까요?

11. Nếu hắn không bị trừng phạt...

그가 벌을 받지 않는다면...

12. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

13. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

14. Đêm nay bọn tao không Thanh trừng.

오늘 밤 우린'숙청'하지 않는다

15. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

16. Gia đình này phản đối Thanh Trừng mà.

우리 가족은 모두'숙청'에 반대하네

17. Nghĩa là đó là tội phạm, dân bị trừng phạt, nhiều trường hợp khá nặng, do công bố hoặc làm lộ thông tin nhà nước.

대중의 검증을 거치지 않은 법이죠. 그건 법죄라는 의미입니다. 사람들이 , 많은 경우에 공개하거나 공식적으로 알리기에는 너무 심하게 처벌되고 있는 것입니다.

18. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

거절하면 상급생들은 우리에게 벌을 주지요.

19. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

20. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

21. Lễ Thanh Trừng năm nay chỉ còn lại 5 phút.

올해'숙청의 시간'이 5분 남았습니다

22. Vì lẽ nào đó, Thần linh đã trừng phạt anh

신들께서는 자신들의 대의를 위해 나를 벌하기로 하셨던 거야 그런데 이해하지 못하겠어

23. + 13 Ta sẽ trừng phạt những kẻ sống ở xứ Ai Cập như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem, bằng gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 13 내가 예루살렘을 처벌한 것처럼, 이집트 땅에 사는 사람들도 칼과 기근과 역병*으로 처벌할 것이다.

24. Và nhà vô địch boxing thế giới mới hạng trung,

새로운 WBO 세계 미들급 챔피언은 바로

25. Thưa Sếp lớn, có hai người để sếp Thanh Trừng đây.

형님, 형님의'숙청의 시간'에 쓸 두 명을 확보했습니다

26. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

27. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

이러한 사실로 인해 한 과학자는 이타적인 징벌은 사회적인 연대감을 유지하는 접착제의 역할을 하는 것이라고 어느 과학자가 단언했습니다.

28. Lễ Thanh trừng năm nay không còn nhiều thời gian nữa.

올해의'숙청의 시간'이 얼마남지 않았습니다.

29. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

30. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

간음으로 처벌받다 (35-43)

31. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

그를 벌하려고 잔인한 사자가 파견된다.

32. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

33. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

등재되어 있지 않은'숙청'의 법률이 있어, 병장

34. Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

35. Tai họa có phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời trừng phạt?

당신이 겪고 있는 문제는 하느님이 내리신 벌인가?

36. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

간략하게 말해서, ‘커닝’을 하고도 무사히 넘길 수 있기 때문에, 나는 그렇게 합니다.”

37. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

형벌이 없이 어찌 율법이 있을 수 있겠느냐?

38. Athens cũng là nơi sinh của Socrates, Pericles, Sophocles và nhiều nhà triết học, nhà văn, nhà chính trị của thế giới cổ đại.

또 아테나이는 소크라테스, 페리클레스, 소포클레스 등 고대의 수많은 철학자, 저술가, 정치가를 배출하였다.

39. Tôi không nghĩ mình xấu xa đến đỗi bị trừng phạt đời đời.

나는 내가 영원히 고초를 당할 만큼 악하지는 않다고 생각하였습니다.

40. Tại sao Y-sơ-ra-ên va Giu-đa đáng bị trừng phạt?

이스라엘과 유다가 처벌받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

41. Phao-lô nhấn mạnh việc chăn chiên, chứ không phải việc trừng phạt.

(사도 20:28, 「신세」) 바울은 처벌이 아니라 양치는 일을 강조합니다.

42. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.

43. Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

20살이 됐을 때, 그는 옵션 트레이더 였습니다.

44. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

45. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 폭력이 자라서 악의 몽둥이가 되었다.

46. Họ sẽ lôi các môn đồ đáng ghét của Chúa Giê-su ra khỏi nhà, trói lại và sỉ nhục rồi giải đến Giê-ru-sa-lem cho Tòa Tối Cao trừng trị.

증오의 대상이 되고 있던 예수의 제자들을 집에서 끌어내어 결박한 다음 굴욕을 주고 예루살렘으로 끌고가 분노해 있는 산헤드린 앞에 세울 작정입니다.

47. Ta sẽ nhớ lại lỗi lầm chúng và trừng phạt vì tội lỗi chúng.

이제 하느님이 그들의 잘못을 기억하고 그들의 죄를 벌할 것이다.

48. Thượng Đế không dùng các thảm họa thiên nhiên để trừng phạt con người.

하느님께서는 자연재해로 무고한 사람들을 벌주시는 분이 아닙니다.

49. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

관심을 보인다면, 「영원히 살 수 있다」 책을 소개할 수 있을 것이다.

50. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

51. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

이것에는 보통 투옥이나 벌금이 관련됩니다.

52. Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.

우리는 피해자가 보상을 받고 가해자가 처벌을 받게 되기를 바랍니다.

53. Sự hối cải không phải là một sự trừng phạt mà là một đặc ân.

회개는 형벌이 아닙니다. 그것은 특권입니다.

54. Điều này hoàn toàn vô lý, và tôi đã từ chối sự trừng phạt đó.

완전히 얼토당토 않는 일이라서 저는 벌을 받기를 거부했습니다.

55. * Loài người sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình, NTĐ 1:2.

* 사람이 그들 자신의 죄로 인하여 형벌을 받음, 신개 1:2.

56. Lễ Thanh Trừng thường niên lần thứ 6 sẽ bắt đầu trong 45 phút nữa.

6 번째'숙청의 시간'이 45분 뒤에 시작되겠습니다.

57. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

우리 시대에도 성폭행은 중대한 처벌을 받는 심각한 범죄입니다.

58. Thay vì dùng ghế để trừng phạt, chúng tôi đặt nó vào trong lớp học.

통제해야하는 책임을 잊은 건 아닙니다.

59. Đức Giê-hô-va trừng phạt Giê-ru-sa-lem phản bội như thế nào?

여호와께서는 변절한 예루살렘을 처벌하시기 위하여 어떻게 하셨습니까?

60. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

농작물이 소실된다면, 마을에서 처벌을 받을 것이 분명했습니다.

61. Trung: Nhưng nếu không có hỏa ngục thì làm sao trừng trị kẻ ác được?

최영철: 하지만 말씀하신 대로 지옥불이 없다면 그게 어떻게 가능하죠?

62. Tương thích với nhà cung cấp dịch vụ/mạng trên toàn thế giới có:8

전 세계 네트워크/이동통신사 호환8:

63. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* 세계 전역에는 하수 시설이 제대로 되어 있지 않은 집이 많습니다.

64. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

공급업체 태그 템플릿 프로그램의 일환으로 새 태그 템플릿이 다음과 같이 출시되었습니다.

65. Nhiều nhà sử học, chính trị gia và nhà văn đã nhận xét về sự thay đổi của thế giới sau năm đó.

역사가와 정치인과 저술가들은 하나같이 그해를 기점으로 세상이 달라졌다고 말합니다. 예를 들어, 덴마크의 역사가 페테르 뭉크는 이렇게 기술했습니다.

66. Giới giáo phẩm đôi khi ngấm ngầm vận động các nhà lập pháp, quan tòa, hay những giới chức khác để tấn công chúng ta.

때때로 교직자들은 입법자들이나 판사들이나 그 밖의 사람들을 이용하여 배후에서 우리를 공격합니다.

67. Chúng ta thấy chính quyền từ chối trừng phạt đàn ông vì cưỡng hiếp phụ nữ.

여성을 성폭행을 한 남성을 처벌하지 않는 정부의 대응에서 볼 수 있습니다.

68. Tại một số đoạn biên giới không có tường, và giới hạn của các toà nhà nhất định tạo thành bộ phận của biên giới, và một đoạn nhỏ biên giới là một bức tường xây vào thời hiện đại.

일부 국경 지역은 벽이 없는 대신 어떤 건물들로 선을 긋는 것으로 대신하였으며, 국경의 작은 일부분에는 현대식 벽을 건설하였다.

69. Đây là thời điểm mà một nửa dân số thế giới có tiếng nói và quyền bình đẳng trong các tôn giáo, nhà thờ, giáo đường, nhà thờ Hồi giáo và đền thờ trên toàn thế giới.

세계적 인구의 절반이 전 세계적인 종교, 교회, 유대교 회당, 회교 사원, 그리고 성지 내에서 목소리와 평등을 가지는 시대입니다.

70. Phải chăng Đức Chúa Trời muốn chúng ta thờ phượng Ngài vì sợ bị trừng phạt?

우리가 벌받을까 봐 무서워서 하느님을 섬긴다면 그분이 좋아하실까요?

71. Ông đang dự định trừng phạt Eros, thư ký của ông, vì hạnh kiểm bất lương.

아우렐리아누스는 그의 비서관인 에로스가 저지른 부정 행위를 문책할 참이었습니다.

72. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 가정 폭력은 신체적 학대에 국한되지 않습니다.

73. Do đó, bạn biết đó, tôi sống trong hai thế giới khác nhau, một thế giới của những nhà khoa học, và một thế giới khác với những chuyên gia y tế công cộng.

전 두 개의 다른 세계에서 삽니다. 하나는 과학자들로 이루어진 세계이고 하나는 공중보건 전문가들로 이루어진 세계입니다.

74. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

또한 흔히 있는 일로서, 사람들은 잘못한 일로 인해 징계를 받을 것 같으면 사실을 숨깁니다.

75. Hãy lấy thí dụ là giáo lý về sự trừng phạt linh hồn sau khi chết.

사후에 영혼이 벌을 받는다는 교리를 예로 들어 봅시다.

76. Những sự trừng phạt này “làm gương cho người gian-ác về sau” theo nghĩa nào?

그러한 처벌들이 어떤 의미에서 “경건하지 않은 사람들에게 앞으로 있을 일에 대한 본”이 되었습니까?

77. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

오늘날, 정보 기술 관련 회사들이 세계에서 가장 영향력 있는 편집자들입니다.

78. Nhiều năm qua, ông nơm nớp sợ hãi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục.

여러 해 동안, 그는 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을까 봐 두려워하며 살았습니다.

79. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

일부 관측통들은 이 세상의 재난들에 대한 치유책으로서 무엇을 제안해 왔읍니까?

80. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

여호와께서 욥을 의로운 사람으로 간주하셨다면 욥에게 벌을 주시겠는가?