1. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

No tengo privacidad, y me examinan con sus ojos sin vida.

2. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

3. Hiệp ước Versailles, chính thức chấm dứt Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1919, áp đặt các biện pháp trừng phạt nặng nề đối với nước Đức.

Después del final de la Primera Guerra Mundial, el Tratado de Versalles de 1919 impuso reparaciones de guerra muy fuertes sobre Alemania.

4. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

5. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Sin embargo, todos los pecados conllevan un castigo, y la justicia exige que se sufra el castigo.

6. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 hombres y mujeres que regresaban a casa.

7. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ahora empieza nuestro castigo.

8. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

Los alborotadores protestantes deben ser castigados.

9. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

10. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

Un periódico dijo: “En estos días, incluso las iglesias que creen en el castigo eterno en el infierno físico [...] moderan la doctrina”.

11. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Los hiciste pagar a esos cabrones multimillonarios.

12. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

13. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

También está el asunto del castigo por la comisión de delitos.

14. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

15. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

¿Está mi corredor operando en contra mía?

16. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

Te he preguntado si ha autorizado este acuerdo.

17. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

18. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

19. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

Los franceses se merecen un castigo por empezar esta guerra.

20. Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

fue sorprendido allí y están a punto de castigarlo según su ley.

21. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Solo Hai puede hacer las reglas de la familia.

22. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

¿Será este mi castigo por no haber podido decir el último adiós a mi madre?

23. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

De acuerdo con la ley, Moroni requería que tomaran las armas o que fueran castigados.

24. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo forzar su cooperación o como golpearlos duro si no cooperan.

25. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

26. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.

27. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

La mala salud, las inclemencias del tiempo o un toque de queda pudieran confinarlo en su vivienda.

28. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 La “disciplina” mencionada en la Biblia implica castigo y corrección, al igual que instrucción y educación.

29. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Cuando se quebrantan las leyes de Dios, la justicia requiere un castigo.

30. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Su puesto de gobernante mundial se asemejaría al tocón con ataduras.

31. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

NO ES posible transgredir la ley de Jehová con impunidad.

32. " Có một con chó nhỏ đẹp gần nhà của chúng tôi, tôi muốn giới thiệu cho các bạn!

" No es un perro pequeño y agradable cerca de nuestra casa me gustaría que le muestre!

33. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Si quedaba embarazada antes del matrimonio, también culpan a la madre, y la castigan por ello.

34. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo hacerlos cooperar o cómo atacarlos si no lo hacen.

35. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes policías, jueces, gobernantes o jefes.

36. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

37. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

Dios premia a quienes guardan Sus mandamientos y castiga a los que los transgreden.

38. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

39. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

Tuve que ir a la zona fronteriza muchas mañanas para recoger periodistas.

40. 1889 – Bà nhà báo Nellie Bly (Elizabeth Cochrane) bắt đầu đi vòng quanh thế giới nội trong 80 ngày.

1889: la periodista pionera Nellie Bly comienza un intento de viaje alrededor del mundo en menos de 80 días.

41. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

42. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

43. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

¿Cuál es su opinión sobre la resolución de la ONU 9214 la imposición de sanciones al Congo por-

44. Nó bao gồm một dài 9 km (5,6 dặm) phần trên mặt nước qua Hồ Dương Trừng tại Tô Châu.

Incluye una sección de 9 kilómetros de longitud sobre el agua que cruza el lago Yangcheng en Suzhou.

45. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* La ley justa trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.

46. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Hizo explotar esos edificios, disparó a esos niños, y se sentó y esperó a que el mundo lo googleara.

47. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

David es un distribuidor online que vende ropa y accesorios para hombre y mujer.

48. Người ta còn đặt ra luật pháp sẽ trừng phạt bất cứ ai cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Incluso hicieron una ley que castigaba a cualquiera que orara a Dios.

49. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Estos tribunales interpretan las leyes nacionales y castigan a los que las quebrantan.

50. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

Las enfermedades, los accidentes, las guerras, la limpieza étnica y la violencia en general inciden en el creciente número de viudas.

51. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

52. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si en un futuro se retiran las sanciones, es posible que podamos emitir los pagos en ese momento.

53. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Este es su sistema de transmisión de emergencia anunciando el comienzo de la Depuración anual autorizado por el gobierno de Estados Unidos.

54. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Como castigo, pasamos tres semanas cada una encerrada sola en una celda pequeña y oscura.

55. Ông thấy Taira no Tomomori và quân đội nhà Taira ở ngay đối diện mình, dọc sông Sunomata, gần biên giới hai tỉnhOwari và Mino.

Encontró a Taira no Tomomori y su ejército justo enfrete de él, por el Río Sunomata, junto a los bordes de Owari y Mino.

56. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

Si Irlanda del Norte escogía retirarse, se constituiría una Comisión de Fronteras para trazar la frontera entre el Estado Libre Irlandés e Irlanda del Norte.

57. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

Y otros le cantan por ser un Dios de justicia que ayuda a las víctimas inocentes y castiga a los malvados (Salmos 11, 68 y 146).

58. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

59. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

60. Cuộc viễn chinh trừng phạt đầu tiên là nhằm chống lại các làng của người Bakloan và Mattau, nằm ở phía bắc của Saccam gần Tayowan.

La primera expedición punitiva fue contra los pueblos de Bakloan y Mattau, al norte de Saccam, cerca de Tayowan.

61. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

Los expertos dicen que hay pocas pruebas concluyentes que apoyen las alegaciones de que el satanismo es popular entre la juventud.

62. Tôi đang nói đến việc tái sử dụng những ngôi nhà gỗ hậu chiến được những nhà thầu Mexcio mang đến biên giới khi những chủ xây dựng Mỹ loại bỏ chúng để xây những tòa nhà cao hơn ở khu ngoại ô trong vài thập niên qua.

Me estoy refiriendo al reciclaje de estos viejos bungalows de posguerra que contratistas mexicanos traen a la frontera porque los promotores inmobiliarios de EE. UU. se deshacen de ellos en el proceso de construir una versión más inflada de los suburbios en las últimas décadas.

63. Trong thế kỷ XII và XIII, các nhà văn bắt đầu viết các truyện anh hùng kị sĩ và tiểu sử các thánh cho giới quý tộc.

En los siglos XII y XIII, los escritores comenzaron a escribir romances y hagiografías caballerescas para los nobles.

64. Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

En lugar de recibir castigo por maltratar a otros, la gente cruel aparentemente vivía sin preocupaciones y disfrutaba de prosperidad.

65. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 En su primer discurso, Elifaz arguye que las dificultades que Job experimenta son la retribución de Dios por sus pecados.

66. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Deben tener presente que su principal objetivo no es castigar al culpable, sino sacar lecciones de la situación y fortalecer el matrimonio.

67. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).

68. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

O esta de la frontera de Pakistán, sobre refugiados afganos obligados a regresar antes de estar preparados, bajo la amenaza intimidante de la policía.

69. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

70. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Mapa del mundo

71. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

72. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

En ninguna parte del mundo las mujeres ganan lo mismo que los hombres.

73. Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

Así que en octubre pasado, en la tradición caballero académico, puse toda la colección en línea como "El Museo de Cuatro de la Mañana".

74. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

75. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Y nosotros significa el Mundo Occidental y ellos el Tercer Mundo "

76. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới AdSense hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Tanto si acaba de empezar a utilizar AdSense como si hace tiempo que es editor de AdSense, esta información le resultará muy útil.

77. Harry Hammond Hess (24 tháng 5 năm 1906 – 25 tháng 8 năm 1969) là nhà địa chất học và sĩ quan hải quân Hoa Kỳ trong chiến tranh Thế giới thứ hai.

Harry Hammond Hess (24 de mayo de 1906 – 25 de agosto de 1969) fue un geólogo estadounidense, oficial de la Marina de Estados Unidos a partir de la Segunda Guerra Mundial.

78. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

La sanción dictaminada por los tribunales nacionales fue excesiva en vista de la falta de flexibilidad de la ley local y desproporcionada para los fines que legítimamente se persiguieran”.

79. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

La Iglesia tiene programas para niños, jóvenes, hombres y mujeres.

80. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!