1. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 오늘 내가 당신을 찬양할 수 있듯이

2. Chỉ ít người sống sót

소수의 사람들만 생존하다

3. Kinh Thánh cho biết vào thời xưa con người sống thọ hơn nhiều, một số người sống gần 1.000 tuổi.

성서에서는 고대 사람들이 훨씬 더 오래 살았으며, 거의 천 년을 산 사람들도 있다고 알려 줍니다.

4. Môi-se—Người sống bởi đức tin

모세—믿음이 뛰어난 사람

5. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

언덕 옆으로는 주거 밀도가 매우 높고요.

6. Dù một số người sống tương đối sung sướng, hàng triệu người sống vô gia cư, dựng chòi ở bất cứ nơi nào họ thấy được.

일부 사람들은 비교적 안락한 생활을 하지만, 수많은 사람들은 가능한 곳이라면 어디에든 판잣집을 짓고 사는 불법 거주자들입니다.

7. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

8. Chỉ 11 trong 500 người sống sót sau vụ đắm thuyền.

이 사고에서 살아남은 사람은 500명 중에 11명뿐이었습니다.

9. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

가나안 땅에는 악한 사람들이 살았습니다.

10. Đó chỉ là những người sống trong cộng đồng nông nghiệp.

이들은 한 농경 지역에 거주하는 남성들입니다.

11. Sẽ có những người sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.

지상 낙원에서 영원히 살 사람들이 있게 될 것이다.

12. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

일곱 명으로 이루어진 온 가족이 다 쓰러져 가는 오두막에서 살고 있습니다.

13. Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.

14. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

대홍수에서 살아남은 사람은 몇 명이었으며, 그들이 살아남은 이유는 무엇입니까?

15. Hàng triệu người sống vất vưởng trong những trại tị nạn kinh khiếp.

수많은 난민들이 끔찍스런 난민촌에서 비참한 생활을 하고 있습니다.

16. Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

요양 시설에 있는 사람들을 돕기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?

17. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

오늘날 수많은 사람들이 빈민가나 판자촌에 살고 있다.

18. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

19. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

호텔에서 사는 사람들은 말할 나위도 없지만, 외부 사람이 들어갈 수 없는 아파트나 맨션에서 사는 사람도 많이 있읍니다.

20. Nhưng sẽ có người sống sót—đám đông ‘vô-số người từ mọi nước’.

하지만 생존자들—‘모든 나라에서 나온 큰 무리’—이 있을 것입니다.

21. Những người sống vào thời Kinh Thánh có thực sự sống thọ đến thế?

성서 시대 사람들은 정말 그렇게 오래 살았습니까?

22. Chúa Giê-su Christ không phải là một người sống ẩn dật thụ động.

예수 그리스도는 속세를 떠나 소극적으로 은둔해 있는 사람이 아니었다.

23. Vậy suốt quãng thời gian đó mọi người sống sau những bức tường này?

그럼 이 모든 일이 있던 동안 벽 뒤에 계신겁니까?

24. 18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

18 생존자들은 자신들이 있는 곳이 시칠리아 남쪽에 있는 몰타 섬이라는 것을 알게 되었습니다.

25. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

26. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

마침내 하느님의 왕국 신민들이 온 지구에 가득 차게 될 것입니다.

27. Trận Đại Chiến đang tới và ta vẫn sẽ chiến đấu vì người sống.

거대한 전쟁이 다가오고 있어 난 여전히 살기 위해 싸워야 하지

28. Hơn 20%, tức là 1. 4 triệu người sống trong các khu ổ chuột.

20% 가 넘는 140만명은 빈민가에 살죠.

29. Sách Talmud thậm chí nói đến việc người chết tiếp xúc với người sống.

탈무드에서는 심지어 죽은 자들이 산 자들과 접촉하는 것에 대해 언급하기도 합니다.

30. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

그런가 하면 현재 10억 명이 넘는 사람이 극심한 빈곤 가운데 살아가고 있습니다.

31. Như anh Joshua, nhiều người trải qua “cảm giác tội lỗi của người sống sót”.

조슈아도 마찬가지였습니다. 그는 이렇게 말합니다.

32. Và ai họp thành đám đông “vô-số người” sống sót qua cơn đại nạn?

그리고 누가 환난의 생존자들인 “큰 무리”를 구성할 것입니까?

33. Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

당신은 “큰 환난”의 생존자로서 그들 가운데 있는 자신의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

34. Đây là trường hợp của một người sống ở Tân Tây Lan tên là Keith.

뉴질랜드에 사는 키스의 경우가 그러하였습니다.

35. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ đảm nhận công việc nào?

아마겟돈을 생존한 사람들은 무슨 일을 임명받게 될 것입니까?

36. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

37. Những người sống sót sau Ebola xứng đáng có sự hỗ trợ và quan tâm.

에볼라 생존자들에겐 관심과 지원이 마땅히 필요합니다.

38. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

39. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

40. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel và cũng là người sống sót qua cuộc tàn sát của Quốc xã, ông viết: “Bổn phận của người sống sót là làm chứng về chuyện đã xảy ra...

노벨상 수상자이자 유대인 대학살 생존자인 엘리 비젤은 이렇게 기술한다. “생존자의 의무는 무슨 일이 일어났었는지를 증언하는 것이다.

41. Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

우리 중대의 100명이 넘는 병사 중에서 살아 남은 사람은 네 사람밖에 없었습니다.

42. Những người sống sót qua khỏi Ha-ma-ghê-đôn sẽ đảm trách công việc nào?

아마겟돈을 생존하는 사람들은 무슨 일을 하게 될 것입니까?

43. Phao-lô ban lời khuyên lành mạnh nào cho người sống ở thành Ê-phê-sô?

바울은 에베소인들에게 무슨 건전한 교훈을 하였습니까?

44. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

45. Nhân Chứng chia sẻ sự an ủi nào từ Kinh Thánh với những người sống sót?

재해에서 살아남은 사람들에게 성서에 나오는 어떤 위로를 베풀 수 있습니까?

46. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

즉, 아프리카인들 중에 유전자 변이가 더 많다는 겁니다.

47. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

48. Hê-nóc, người sống sau A-đam bảy đời, đã can đảm ăn ở khác người.

아담의 7대손인 에녹은, 남다르게 행동할 용기가 있는 사람이었습니다.

49. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

또한 거기에는 우리의 왕국회관 주위에 사는 주민들을 존중하는 것도 포함된다.

50. Vì sẽ có một đám đông “vô-số người” sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến.

아무도 셀 수 없는 “큰 무리”가 곧 있을 “큰 환난”에서 생존할 것이기 때문입니다.

51. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

수천 명이나 되는 수감자들 중에 그 폭격을 살아남은 사람은 소수에 불과했습니다.

52. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“모든 사람이 이러한 말씀을 따른다면 살기가 더 좋아지지 않을까요?

53. Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

앞서 살펴본 내용을 통해 우리는 죽은 자에게는 살아 있는 사람을 도울 힘이 없다는 점을 알게 되었습니다.

54. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

아마겟돈 생존자들은 땅의 열매를 즐길 것이다

55. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

56. Có người đưa ra giả thuyết cho rằng nếu như có người sống ở hai bên đối diện trái đất, thì nhóm người sống bên kia trái đất phải hoàn toàn riêng biệt với người sống ở bên này, vì biển thì quá rộng lớn không băng qua nổi hay xung quanh xích đạo có một vùng nhiệt đới không thể nào vượt qua được.

어떤 이론들에 의하면, 대척점에 사람이 있다고 해도, 바다가 너무 넓어서 항해할 수 없기 때문에 또는 건널 수 없는 뜨거운 지대가 적도를 둘러싸고 있기 때문에, 그 사람들은 기존의 인류와 전혀 관련이 있을 수 없었습니다.

57. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

그들은 생존자를 찾고 환자를 치료하고 대참사의 잔해를 청소했습니다.

58. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

홍수 생존자들은 각자가 그저 운이 좋아서 어쩌다가 멸망을 피한 것입니까?

59. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

도시 안에 있던 대부분의 사람들은 죽임을 당했고, 살아남은 사람들은 포로로 끌려갔지요.

60. Theo lời chứng của nhiều người sống sót qua giai đoạn đó, hậu quả thật tàn khốc.

그 시기를 살아남은 많은 사람들이 증언하는 바에 의하면, 그 결과는 참으로 처참한 것이었습니다.

61. Kết quả là trong một số quốc gia, ngày càng có nhiều người sống thọ, sống khỏe hơn.

그 결과 일부 지역에서는 점점 더 많은 사람이 장수하며 건강한 삶을 누리고 있습니다.

62. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

달리 말하면, 그들은 예수와 함께, 땅에 사는 사람들을 다스리는 일에 참여할 것이다.

63. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

그가 귀국하였을 때, 대학살에서 살아남은 생존자와 전쟁의 트라우마를 경험한 많은 사람들과 함께 일을 시작하였습니다.

64. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

65. 11 Đáng buồn là một số người sống vào thời Kinh Thánh đã không có lòng biết ơn.

11 안타깝게도, 일부 성경 인물들은 감사할 줄 몰랐습니다.

66. Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

그렇지만 이러한 나라에서 그 가난 가운데서도 매우 사치스럽게 사는 사람들이 있다.

67. Vì thiếu tính cách thiêng liêng, càng ngày càng có nhiều người sống để đeo đuổi thú vui.

그러나 이 부활의 믿음은 일반적인 세상 사람들의 생각에서는 먼 것입니다.

68. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 남편과 아내로서 함께 사는 사람들은 자기들의 결혼이 민법에 따라 적절히 등록되었는지 확인해야 합니다.

69. * Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

* 고대 미대륙에 살았던 백성들에게 베푸신 그분의 성역에 관한 기록이다.

70. Nhưng còn những người sống theo phương châm: “Nếu bạn có tài thì cứ khoe ra” thì sao?

그러나 “무엇이든 있으면 과시하라”는 말 그대로 생활하는 사람의 경우는 어떠한가?

71. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

“이전의 영적 유대는 완전히 절단되었습니다. 이것은 한집 안에 있는 사람들을 포함한 친족들에게도 적용됩니다.

72. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

인도의 홍수 전설은 인간 마누가 홍수를 살아 남았다고 알려 준다.

73. Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

그들 가운데는 매우 큰 사랑이 있어서 주위에 있는 사람들 ··· 과 큰 대조를 이루었습니다!”

74. Tại sao ngài không muốn người sống nhận được tin tức từ người chết để được an ủi?

왜 그분이 산 사람들로 하여금 죽은 자로부터 어떤 위안이 되는 전갈을 듣는 것을 막기를 원하셨겠는가?

75. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

한 저술가는 이렇게 기술합니다. “많은 사람들은 시키는 일만 하면서 살아간다.

76. Đối với những người sống sót, cuộc sống tại miền đất mới lại không dễ dàng chút nào.

하지만 어렵게 새로운 땅에 발을 디딘 사람들도 순탄한 삶을 살았던 것은 아닙니다.

77. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

수도권 지역에는 거주지가 통제 없이 마구 형성되고 있는 곳들이 몇몇 군데 있는데, 그런 거주지들에도 수만 명이나 되는 사람들이 살고 있습니다.

78. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

많은 지역에서 보안이 철저한 건물에 사는 사람들이 갈수록 늘어나고 있습니다.

79. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

공정하지 않은 현 제도의 생존자들과 일부 부활된 사람들은 선천적 기형, 시각 장애나 청각 장애, 언어 장애와 같은 분명히 볼 수 있는 불공정한 일들의 희생자들이었읍니다.

80. Vì vậy, những người sống thọ như thế thường được đăng trên báo, như trường hợp của bà Calment.

그래서 칼망 씨의 경우처럼 장수한 사람들의 이야기는 때때로 뉴스거리가 되기도 합니다.