1. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

신권에 관한 원리와 교리는 장엄하고 고귀합니다.

2. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

심지어 일부 사람들은 고난에 처할 때 초인적인 도움을 구하기까지 한다!

3. Và hãy nhớ, các thiên sứ cao hơn loài người và có trí thông minh cùng quyền lực siêu phàm.

그리고 그들은 인간보다 더 뛰어나서 초지성과 초능력을 소유한 존재들이라는 점을 기억하십시오.

4. 9 Không một người phàm nào thực hiện công dịch một cách siêu việt như Chúa Giê-su đã làm.

9 예수께서 행하시는 것만큼 숭고한 공적 봉사를 행하는 사람은 아무도 없습니다.

5. Vậy thì, không ngạc nhiên khi quyết định đại sự, nhiều người tìm sự giúp đỡ từ những nguồn siêu phàm.

따라서 많은 사람들이 중대한 결정을 내릴 때 인간보다 높은 근원으로부터 도움을 받으려고 하는 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

6. Tất cả chúng đều phải đối mặt với một kẻ săn mồi thông minh siêu phàm.

초인간적인 지성을 가진 존재가 우리 모두를 호시탐탐 노리고 있습니다.

7. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

한 신문에 의하면, “수많은 사람들이 온갖 종류의 문제들에 대한 해결책을 찾아 초자연적인 존재와 직접 통신할 기회로 인해 강한 영향을 받고 있다”고 한다.

8. Chính phủ thế giới siêu phàm này đã thâu nhóm hằng triệu thần dân trung thành rồi.

이미, 그 초인간적 세계 정부는 수백만명의 충성스러운 신민을 모았다.

9. Ds: “bút của người phàm”.

직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

10. Mặc dù theo định nghĩa của đầu ra, cho cờ cấp độ siêu phàm, Deep Blue rất thông minh.

그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

11. Ngày nay hơn bao giờ hết, nhân loại khẩn cấp cần một Đấng Cứu thế khôn ngoan siêu phàm.

이전 어느 때보다도 지금, 인류에게는 초인간적인 지혜를 갖춘 구원자가 긴급히 필요하다.

12. * Nhiều người nhận thấy rằng sự ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh là bằng chứng cho thấy Kinh-thánh có nguồn gốc siêu phàm.

* 많은 사람들은 성서 예언들이 성취된 것을 보고, 그것은 성서가 틀림없이 인간보다 더 높은 근원에서 나온 책이라는 점을 시사하는 것이라고 생각합니다.

13. Vì Môi-se phải đương đầu với sự chống đối của người ta và các quỉ, nên ông chắc chắn cần có sự giúp đỡ siêu phàm.

모세는 인간과 악귀의 반대와 맞선 것이기 때문에, 틀림없이 초인간적인 도움이 필요했을 것입니다. 따라서 여호와께서는 이렇게 확신시켜 주셨습니다.

14. Con người không thể đo lường, tính toán hoặc hiểu được thời gian hiện hữu, tư tưởng siêu phàm và sự khôn ngoan vô tận của Đấng Tạo Hóa

창조주의 존재 기간, 그분의 뛰어난 생각, 지혜의 깊이는 우리가 재거나 헤아릴 수 없습니다

15. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

운명이라는 개념이 널리 받아들여져 왔다는 것은, 사실상 인간에게는 탁월한 힘을 가진 존재를 믿어야 할 근본적인 필요가 있음을 알려 주는 것입니다.

16. Hy vọng được thoát khỏi tội lỗi và ham muốn được chia xẻ những bí mật siêu phàm đã khiến một số người theo các thần giả Demeter, Dionysus và Cybele.

속죄에 관한 약속과 거룩한 비밀에 참여하려는 욕망에 이끌려 거짓 신들인 데메테르, 디오니소스, 키벨레를 추종하는 사람들도 있었습니다.

17. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

하나님의 왕국 곧 초인간적인 세계 정부는 이 땅 전체를 낙원으로 변모시킬 것이다.

18. b) Việc phát giác vị thế thật của “Ba-by-lôn lớn” đối với những lực lượng siêu phàm trên trời báo hiệu trước điều gì?

(ᄀ) 이 모든 일은 “큰 바벨론”에게 어떤 영향을 주었읍니까? (ᄂ) “큰 바벨론”과 초인간적인 하늘의 세력간의 실상이 폭로되는 것은 무엇의 전조입니까?

19. Với khả năng siêu phàm của một người hoàn toàn, Chúa Giê-su hẳn đã có thể làm được nhiều điều để giải quyết các vấn đề chính trị, xã hội nghiêm trọng thời bấy giờ.

예수께서는 완전한 사람으로서 뛰어난 능력을 가지고 계셨으므로, 아마도 심각한 정치·사회 문제들을 해결하기 위해 많은 일을 하실 수 있으셨을 것입니다.

20. Không một người phàm nào, cho dù người đó có quyền phép đến đâu đi nữa.

아무리 대단하다고 알려져 있는 사람이라도 그 질문에 정확한 답을 할 수는 없습니다.

21. Có người phàm nào đã có thể tiên tri được, cách đây 2.500 năm, sự bành trướng của hai khối siêu cường đối thủ lẫn nhau, hiện nay đứng giữa cục diện thế giới? (Đa-ni-ên 11:27, 36-40).

어느 누가 오늘날 세계 무대의 중심에서 쌍벽을 이루는 두 초강대 진영이 형성될 것을 2,500년 전에 예언할 수 있었겠는가?—다니엘 11:27, 36-40.

22. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về Sự Chuộc Tội của Chúa và ân tứ về sự phục sinh của Ngài—về sứ điệp siêu phàm của lễ Phục Sinh!

주님의 속죄와 부활의 은사, 즉 이 숭고한 부활절의 메시지에 대해 하나님께 감사드립시다!

23. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

비와 얼음과 서리에게는 인간 아버지나 창작자가 없습니다.

24. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

너를 더럽히는 자들의 손에서는 네가 신이 아니라 사람에 불과할 것이다.”’

25. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:11, 12).

(시 2:11, 12) 나라들이 전체적으로는 이 초대에 응해 오지 않았지만, 개인적으로는 많은 사람들이 응해 왔다.

26. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

모욕하는 자들은 멸성인 사람에 불과한 자들로서, 양털로 만든 옷이 좀나방에게 먹히듯이 ‘먹힐’ 것입니다.

27. Lời Đức Chúa Trời—đặc biệt là các lời tiên tri—được viết một cách khôn ngoan siêu phàm đến độ kẻ ác không tài nào hiểu được ý nghĩa, nhưng dân Đức Chúa Trời lại hiểu.

하느님의 말씀—특히 예언—은 하느님의 지혜로 표현되어 있습니다. 그러한 하느님의 지혜 덕분에 여호와의 백성은 그분의 말씀의 진정한 의미를 이해할 수 있지만 악한 자들은 이해할 수 없는 것입니다.

28. Các thợ thủ công chỉ là phàm nhân.

장인들은 인간에 불과하다.

29. Kinh Thánh nói: “Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!”—Thi-thiên 2:12.

성서는 이렇게 말합니다. “그분에게 도피하는 사람은 모두 행복하구나.”—시 2:12.

30. Các sứ đồ hiển nhiên cũng đã có sự thông hiểu siêu phàm về những trường hợp mà họ biết chắc là tội lỗi đã được tha thứ dựa trên căn bản sự hy sinh của đấng Christ.

또한 사도들이 그리스도의 희생을 근거로 죄가 용서받았음을 확신한 경우들에도, 그들은 초인간적인 통찰력을 가졌던 것으로 보입니다.

31. Phàm ai thoát khỏi gươm, thì người bắt đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi-mọi cho người và cho con trai người”.

그뿐만 아니라, 그는 칼을 피한 남은 자들을 사로잡아 바빌론으로 끌고 갔다. 그들은 그와 그의 자손에게 종이 되[었다].”

32. Hiển nhiên Đa-ri-út ý thức rằng Đa-ni-ên đã tiên tri một cách chính xác về sự sụp đổ của Ba-by-lôn và tiên tri như vậy đòi hỏi sự thông sáng siêu phàm.

다니엘이 바빌론의 몰락을 정확하게 예언했다는 사실과 그러한 예언을 하려면 초인적인 분별력이 있어야 한다는 사실을 다리우스는 틀림없이 알고 있었습니다.

33. Sứ đồ Gia-cơ nói một người lưỡng lự “phàm làm việc gì đều không định” (Gia 1:8).

제자 야고보는 우유부단한 사람은 “그의 모든 길에서 불안정”하다고 썼습니다.

34. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 하물며 구더기 같은 사람,*

35. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

주 사랑에 가슴 벅찹니다.

36. Bằng cách dùng loại văn ngoại đạo này, Phao-lô chế giễu cái lối mà giáo sư giả tự hào có một sự hiểu biết đặc biệt—có thể ngay đến tự cho mình có những sự hiện thấy siêu phàm.

‘바울’은 이교식 어법을 사용하여, 거짓 선생이 스스로 특별한 통찰력을 가졌다고 과시하는 태도—아마 초자연적인 환상을 보았다고 주장하기까지 하였을 태도—를 조롱한 것입니다.

37. Vì có thể cảm nhận được sự bình an và niềm vui siêu phàm phát triển từ một phần nhỏ của chính nghĩa và công việc vĩ đại này, nên tôi sẽ không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì trên thế gian.

이 위대한 대의와 사업의 작은 한 부분이 됨으로써 숭고한 평안과 기쁨이 커지는 것을 느낄 수만 있다면, 저는 이 세상의 그 어떤 것도 아쉬워하지 않을 것입니다.

38. + Khi nó phạm lỗi, ta sẽ trách phạt nó bằng roi của loài người và đòn vọt của con cái phàm nhân.

+ 그가 그릇된 일을 하면, 사람의 지팡이와 사람*의 아들들의 매로 책망하겠다.

39. ” hoặc “Siêu Nhân!

또는 “슈퍼맨!”

40. Chắc chắn, không người phàm nào có thể tự khám phá và giải thích “những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời”!

그와 같은 “하느님의 깊은 것”들을 발견하고 설명한 것에 대해 자신에게 공을 돌릴 수 있는 사람은 아무도 없습니다!

41. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

더욱이, 이 초강력 바이러스는 다른 사람들에게 전염될 수도 있습니다.

42. Hay là bạn cảm thấy rằng vào thời đại khoa học này, tin vào các phép lạ là không hợp lý? (Vì tin phép lạ tức là tin vào những biến cố khác thường cho thấy có sự can thiệp của một đấng siêu phàm).

아니면 현 과학 시대에 기적—다시 말해서, 초인간적 개입의 증거를 나타내는 이례적인 일—을 믿는 것은 비논리적인 일이라고 생각합니까?

43. Người TBN lên đường vào rừng, nhưng chỉ vài người trở lại kể câu chuyện của họ, câu chuyện về những pháp sư siêu phàm, về những chiến binh với mũi tên độc, về những cái cây cao lớn che cả mặt trời, những con nhện ăn thịt chim, những con rắn nuốt chửng con người và một con sông nước sôi sùng sục.

스페인 사람들은 정글 속으로 들어갔고 돌아온 단 몇 명의 생존자들은 위대한 주술사, 독화살을 지닌 전사들, 태양을 가릴만큼 높고 큰 나무들, 새들을 잡아먹는 거미들과 사람을 통째로 삼키는 뱀들, 또 끓어오르는 강에 대한 이야기들을 전해주었죠.

44. Lúc này thì mọi người quay ngoắt 90 độ để né cậu siêu sao.

나머지 모든 스케이터들이 그 친구에게 길을 내주기 위해서 진행 방향에서 90도 꺽어서 돌았다는 거죠.

45. Siêu nhân biến hình.

많을수록 강하지

46. Mặc dù các bác sĩ ngày nay không còn được xem như bậc thần thánh như các thầy thuốc của thời cổ, nhưng vẫn còn những người có khuynh hướng gán cho các bác sĩ những quyền lực siêu phàm và cho rằng khoa học tất nhiên sẽ tìm được thuốc chữa mọi bệnh tật của nhân loại.

오늘날에는 고대 치료자들에게 부여하던 종교적인 지위를 더는 의사들에게 부여하지 않지만, 일부 사람들은 의사들에게 거의 신과 같은 능력이 있다고 생각하며 과학이 반드시 인류의 모든 질병에 대한 치료법을 발견하게 될 것이라고 믿는 경향이 있습니다.

47. Xưởng này không chế tạo siêu anh hùng, bọn tao tạo ra siêu nô lệ.

우린 슈퍼히어로가 아니라 슈퍼 노예를 만들어

48. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

“호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할찌어다.”—시 150:6.

49. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

여호와 하느님은 불완전한 인간들이 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 높은 분이십니다.

50. Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

그렇다면 중소, 대, 거대도시들은 어떻게 생겼을까요?

51. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

헤라클레스는 대단한 명성을 떨친 초영웅(超英雄)으로, 전사들 중에서 가장 막강한 용사였습니다.

52. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

53. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

“호흡하는 것은 모두—야를 찬양하여라.”—시 150:6.

54. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

55. Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

56. Để nhiễm HIV, một người phải tiếp xúc với một lượng lớn chất có siêu vi.

HIV에 감염되려면 많은 수의 감염된 입자에 노출되어야 한다.

57. Siêu vi gây bệnh sốt xuất huyết Marburg là một loại cùng họ với siêu vi Ebola.

마르부르크 출혈열은 에볼라와 관련 있는 바이러스가 일으키는 병이다.

58. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

“너를 치려고 만들어지는 무기는 ··· 성공하지 못할 것이다.”—이사야 54:17.

59. Những nhóc trùm bự siêu cấp.

가장 크고 높은 보스 베이비들이지.

60. Nữ Siêu Nhân, cô ổn chứ...?

슈퍼걸, 괜찮나?

61. Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

우리는 호지[죽은 사람을 위한 정기적인 불교 추도식]의 영적인 의미는 대수롭게 생각하지 않습니다.

62. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

1950년대에 사람들은 초유동체 헬륨이 어떻게 움직이는지 알아내려고 했습니다.

63. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

64. Cám ơn cô, Nữ Siêu Nhân.

고맙군요, 슈퍼걸

65. Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

저는 예전에 친구들에게 슈퍼마켓에 가서 모르는 사람에게 “허벅지”라 말해보라고 시켰어요.

66. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

그보다는 오히려 호지를 친척 및 이웃과 함께 행복한 시간을 보내는 기회로 여기지요.

67. Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

후메내오와 빌레도는 일부 사람들의 믿음을 교란시키고 헛된 말로 “거룩한 것들을 범”한 사람들로 언급되어 있습니다.

68. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력, 엄청난 속력, 날수있는 능력, 초자연적 힘 불멸, 그리고 투명해지는 능력을 볼 겁니다.

69. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

정신을 사로잡는, 고상하게 들리는 세상 철학이 있습니다.

70. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

슈퍼에서 계산하기 위해 줄 서 있을 때 장바구니를 꺼내는 것을 다른 사람이 볼 수도 있습니다

71. Giờ nó đã có Nữ siêu nhân.

이젠 슈퍼걸도 있다

72. “Những người ngoại nghe lời đó thì vui-mừng, ngợi-khen đạo Chúa, và phàm những kẻ đã được định sẵn cho sự sống đời đời, đều tin theo”.

“이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님[“여호와”]의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라.”

73. Đây là máy siêu âm xách tay.

휴대용 초음파 기기죠.

74. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

예를 들어 이사야 54:17에서 “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이다”라고 말씀하십니다.

75. Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

76. Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

예수께서는 가르치는 사람으로서, 다른 사람이 이해하기 어려운 표현을 사용하신 적이 결코 없었습니다.

77. Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는 마음의 초자연적인 영향이죠.

78. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

남편이 병에 걸렸는데, 폐가 바이러스에 감염된 것입니다.

79. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

80. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

수퍼마켓의 책 표지에서도 볼 수 있습니다.