1. Đã có hai nước không phê chuẩn

호주에서는 사람들에게 긴박함을 전하고자 텔레비전, 인터넷, 라디오 광고까지 포함된

2. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

하느님께서 확언하신 예언

3. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

보안 해제 4365 승인.

4. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

% #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

5. Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

6. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

황제는 또한 공의회에서 채택된 교회의 규정을 확정하고 집행하였습니다.

7. Nhưng với 106 thì chưa nhiều để phê chuẩn ứng dụng.

하지만 106이라는 숫자는 이를 강력하게 하고 인정받게 할 정도는 아니었지요.

8. Đã có hai nước không phê chuẩn -- và giờ chỉ còn một.

비준하지 않은 나라가 둘 있었습니다. 지금은 오직 한 나라 뿐입니다.

9. 1788 – Georgia trở thành bang thứ tư phê chuẩn Hiến pháp Hoa Kỳ.

1788년 - 조지아주가 미국의 4번째 주가 되었다.

10. Hiệp ước này sẽ đệ trình lên chủ tịch nước Cộng hòa Pháp và Qụốc vương An Nam phê chuẩn và việc trao đổi phê chuẩn sẽ được tiến hành càng sớm càng hay.

이 모임은 프랑스 정부와 안남 왕 폐하의 재가를 받기 위해 제출되어여 하며, 가능한 신속하게 비준되어야 한다.

11. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

베설은 교황 식스투스 4세가 승인한 면죄부 판매에 반기를 들었다

12. Địa điểm xây dựng được kiểm duyệt và phê chuẩn một năm sau đó.

추가 시즌은 1년뒤이고 상황을 검토한 이후에 방영할 예정이다.

13. Tôi nghĩ tôi có thể làm cho quốc hội phê chuẩn sứ mệnh thứ 6.

제가 6번째 임무를 의회에서 따낼 수 있어요

14. (Ê-phê-sô 1:22; 4:7-13) Khi nêu những tiêu chuẩn để làm giám thị, Phao-lô nói đến người nam.

(에베소 1:22; 4:7-13) 바울이 감독자의 자격 조건을 열거했을 때, 그는 남자들에 대해 말하였습니다.

15. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 이 판결을 확정했습니다.

16. Tuy nhiên, không như ở những nơi khác, hội thánh này không chấp nhận người thay thế do hội đồng tôn giáo phê chuẩn.

하지만 다른 곳들과는 달리 그 회중에서는 교회 회의에서 승인한 후임자를 받아들이지 않았습니다.

17. Em cũng dành ra từ hai đến ba giờ để chuẩn bị cho các buổi họp.—Ê-phê-sô 5:15, 16.

또한 니콜은 집회를 준비하는 데 두세 시간을 사용합니다.—에베소 5:15, 16.

18. Nga hoàng nhanh chóng phê chuẩn bản dịch này, và đến tháng 1 năm 1822, sách Thi-thiên được ra mắt công chúng.

황제는 그 번역판을 속히 승인해 주었으며, 1822년 1월에는 시편의 책이 대중에게 발표되었습니다.

19. Thượng Nghị viện Hoa Kỳ phê chuẩn bản hiệp định ngày 9 tháng 4 năm 1867, với 37 phiếu thuận và 2 phiếu chống.

1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

20. Bạn có phải là người thích uống cà phê?

커피를 즐겨 마십니까?

21. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

1979년에 교황 요한 바오로 2세는 새로운 라틴어 번역판인 「노바 불가타」를 승인하였습니다.

22. Khi đất nước trở thành một quốc gia độc lập (1902), lá cờ này đã được phê chuẩn là lá cờ chính thức của Cuba.

아바나는 1902년 《쿠바 공화국》의 독립을 선포하고 이곳은 쿠바의 수도가 되었다.

23. Ủy ban cũng phê chuẩn các mẫu đơn xin làm tiên phong đều đều, phụ trợ cũng như các hình thức khác của thánh chức.

또한 봉사 위원회는 정규 및 보조 파이오니아 봉사나 그 밖의 봉사를 위한 지원서를 승인합니다.

24. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

25. Ý tưởng của bài nhạc có phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?—Ê-phê-sô 5:3-5.

가사에 표현된 사상은 당신의 가치관이나 그리스도인 원칙과 조화를 이룹니까?—에베소 5:3-5.

26. Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

현재까지 180여 개국이 조인한 이 조약은 궁극적으로 전면적인 무장 해제를 목표로 하고 있습니다.

27. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

1970년에 핵확산 금지 조약이 발효되었고, 후에 약 140개 국이 그 조약을 비준하였다.

28. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

29. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

30. Điều này đã được Hiến pháp châu Âu đề nghị từ trước, nhưng Hiệp ước Lisbon đã không được mọi nước thành viên phê chuẩn năm 2005.

원래 이것들은 유럽 헌법에 대해 규정되고 있던 것이었지만, 유럽 헌법 조약은 2005년에 비준이 실패했다.

31. “Mỗi người hãy nói thật với người lân cận mình” (Ê-phê-sô 4:25).

(에베소 4:25) “모든 일에서 부모에게 순종하십시오.”

32. Người cha bảo người tôi tớ chuẩn bị một yến tiệc.

아버지는 종에게 잔치를 준비하도록 일렀습니다.

33. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

34. Từ năm 1928 trở đi, 62 nước phê chuẩn Minh ước Kellogg-Briand, không thừa nhận chiến tranh là giải pháp để dàn xếp các cuộc tranh chấp.

1928년 이래로, 62개 국이 켈로그-브리앙 조약을 비준하여 분쟁 해결 방법으로서의 전쟁을 포기하였습니다.

35. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

사람들은 엘리트 예술과 비평을 피하고 있습니다.

36. 24 Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

24 교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

37. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

38. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 그에게는 아내가 둘 있었는데, 한 아내의 이름은 한나이고 다른 아내의 이름은 브닌나였다.

39. (Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

(에베소 6:11-18) 진리에 대한 우리의 사랑은 우리가 허리에 띠를 띠게, 다시 말해서 그리스도인 활동을 위해 준비를 갖추게 해 줄 것입니다.

40. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.

41. Những người phân phối cà phê từ khắp nơi đến Hội chợ cà phê Kona được tổ chức hằng năm để thưởng thức và đặt mua.

매년 코나 커피 축제 때가 되면 도처에서 커피 판매업자들이 모여들어 커피 맛을 보고 주문을 합니다.

42. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

물론, 사람들이 우리를 판단할 때, 우리는 그것을 싫어합니다.

43. Bao nhiêu người trong các bạn đã đổ cà phê lên bàn phím?

여러분중에 키보드에 커피를 쏟아보신 분이 계세요?

44. Tuy nhiên, trước khi cai trị, A-chê-la-u phải thực hiện hành trình xa đến La Mã để chắc chắn được Sê-sa Au-gút-tơ phê chuẩn.

하지만 아르켈라오스는 통치를 시작하기 전에, 아우구스투스 카이사르의 승인을 받기 위해 로마까지 먼 거리를 여행해야 했다.

45. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

먼저 집필 위원회에서 새로운 언어로 성서를 번역하도록 승인하고, 일단의 헌신한 그리스도인들을 번역팀으로 일하도록 임명합니다.

46. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

47. * Một người nên chuẩn bị con đường—Giăng Báp Tít,

* 길을 예비한 침례 요한,

48. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ 그의 어머니의 이름은 스비다로, 루마 출신 브다야의 딸이었다.

49. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

정원사가 씨를 심기 전에 땅을 갈아 흙을 부드럽게 하듯이, 조언자도 훈련을 받는 사람에게 새로운 점을 가르치기 전에 그의 마음을 준비시키고 격려해 주어야 합니다.

50. Việc cho rằng vì trang này không liệt kê một thủ thuật lừa đảo cụ thể nào nên có nghĩa là Google đã phê chuẩn thủ thuật đó là rất nguy hiểm.

이 페이지에 특정 부정 행위가 명시되지 않았다고 해서 Google이 이를 용인하는 것은 아닙니다.

51. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

52. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

53. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

그에 더해, 봉사 위원회는 결혼식이나 장례식을 위해 왕국회관을 사용하는 것을 승인하며, 전도인들을 야외 봉사 집단에 배정할 책임이 있습니다.

54. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

55. □ Anh ấy có lăng mạ hay bạo hành người khác không? —Ê-phê-sô 4:31.

□ 폭력을 사용하거나 모욕적인 말을 합니까?—에베소 4:31.

56. Phao-lô ban lời khuyên lành mạnh nào cho người sống ở thành Ê-phê-sô?

바울은 에베소인들에게 무슨 건전한 교훈을 하였습니까?

57. Uống một ly cà phê?

이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

58. “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình”.—Ê-phê-sô 5:33.

“여러분도 각각 자기를 사랑하듯 자기 아내를 사랑하십시오.”—에베소 5:33.

59. “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình” (Ê-PHÊ-SÔ 5:33).

“여러분도 각각 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하십시오.”—에베소 5:33, 신세.

60. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28, 29).

(에베소 5:28, 29) 인자한 남편은 사려깊은 방법으로 권위를 행사합니다.

61. Người làm chồng: “Phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28-30).

남편: “자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니[라.]”—에베소 5:28-30.

62. □ Cô ấy có lăng mạ hay bạo hành người khác không? —Ê-phê-sô 4:31.

□ 모욕적인 말을 하거나 폭력을 사용합니까?—에베소 4:31.

63. 2 Cách chuẩn bị: Chuẩn bị chu đáo bắt đầu với việc đọc các ấn phẩm mà chúng ta muốn mời người khác nhận.

2 준비하는 방법: 잘 준비하는 일은 제공할 출판물의 내용을 숙지하는 것으로 시작됩니다.

64. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

궁수가 과녁을 향해 화살을 쏠 준비를 하고 있습니다.

65. 17 Ngày nay, các tiêu chuẩn nầy bị nhiều người bỏ qua.

17 오늘날, 이 표준들이 널리 무시되고 있습니다.

66. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

67. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

영적 어린아이의 무슨 특성이 에베소서 4:14에 지적되어 있습니까?

68. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(에베소 5:33) 남편을 존경하는 아내가 남편에게 소리를 지르고 모욕적인 말을 하겠습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.

69. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

페니키아의 탐험가들은 더 많은 이윤을 얻기 위해 대서양으로 나아갔습니다.

70. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

71. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

사도 18:19 에베소 — “회당에 들어가 유대인들과 추리하였다”

72. Vẫn còn đang phê, hả cưng?

아직 꿈속에 있어?

73. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

74. " Cà phê và bao cao su "

" 커피와 콘돔 " 이요.

75. Để đạt kết quả tốt nhất, người tập tạ phải chuẩn bị kỹ.

역기를 잘 들려면 먼저 적절한 준비를 해야 합니다.

76. 20 phút: “Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối”*.

20분: “새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오.”

77. Có thể nhờ một hoặc hai người chuẩn bị trước để bình luận.

한두 사람에게 미리 발표를 준비하게 할 수도 있다.

78. Ông ta có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình mỗi ngày.

그는 498명의 사람들이 매일 밤 그의 저녁을 준비하도록 했다고 합니다.

79. Bà cho rơm vào cà phê?

커피에 빨대 꽂아먹어요?

80. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.