1. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

2. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

3. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Google의 보안 기준은 엄격합니다.

4. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

왜 그토록 엄하게 금하는가?

5. Phao-lô vẫn bị canh giữ nghiêm ngặt ở Sê-sa-rê.

바울은 삼엄한 경계 속에 여전히 카이사레아에 있습니다.

6. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

멜리카는 보안이 매우 철저한 아파트에 삽니다.

7. Tôi được đưa vào một môi trường bị kiểm soát nghiêm ngặt.

저는 꽤 엄하게 통제된 환경에 지내게 되었죠.

8. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

협착하고 좁고, 엄중하고, 틀림이 없습니다.

9. Tuy nhiên, Sau-lơ được dạy dỗ theo những giáo lý nghiêm ngặt của người Pha-ri-si.

그렇지만 사울은 바리새인들의 엄격한 교리에 따라 양육되었습니다.

10. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

그러나 그런 사람들은 자기들과 비슷한 엄격한 태도를 취하도록 다른 사람들에게 압력을 가하려고 해서도 안 됩니다.

11. Bạn có thể biết những nguyên tắc nghiêm ngặt của mình gia đình.

스칸디 나비아의 왕의 둘째 딸. 당신의 엄격한 원칙을 알고있을 그녀

12. Mẹ tôi đã được giáo dục theo Thiên Chúa Giáo cách nghiêm ngặt.

어머니는 엄격한 가톨릭 가정에서 성장하였습니다.

13. Tù nhân bị giám sát nghiêm ngặt độc lập 22 giờ mỗi ngày.

재소자들은 하루 22시간을 독방에 갇혀 있었습니다.

14. Cook, những người tham gia cuộc đua phải trải qua “mười tháng tự kiềm chế [và] ăn kiêng... nghiêm ngặt”.

쿡에 의하면, 경기 참가자들은 “자제하는 생활[과] 규정식을 먹는 식생활을 ··· 10개월 동안” 견뎌 내야 하였습니다.

15. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

그 계획의 요구 조건은 영광스럽고 자비로우면서도 엄격합니다.

16. Ngài đã quy định những giới hạn rất nghiêm ngặt trong những vấn đề này.

그분은 이런 문제들에 관해 매우 엄격한 제한을 두셨습니다. ...

17. Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.

그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다

18. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

교회가 폐쇄되고 종교적 예배는 철저히 제한되었습니다.

19. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.

20. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.

21. Trong khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn, sự thờ phượng thanh sạch bị hạn chế nghiêm ngặt.

유배자들이 바빌론에 있는 동안 순결한 숭배는 심각하게 제한을 받았습니다.

22. Trong nhiều năm, ông bị quản thúc nghiêm ngặt và không thể tiếp tục các hành trình truyền giáo.

바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

23. Họ được kỳ vọng sẽ tuân thủ một lịch trình nghiêm ngặt và dành ra những ngày tháng của họ trong việc phục vụ người khác.

엄격한 일정을 지키고, 다른 사람들에게 봉사하며 시간을 보내야 합니다.

24. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.

25. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

그리고 다이어트를 지나치게 하다 보니 식욕 부진과 다식증에 시달리기 시작했습니다.

26. Trong tất cả các nỗ lực chuyên nghiệp, các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về độ chính xác đều rất cần thiết.

모든 직업적인 노력에는 정확성이라는 엄격한 표준이 요구됩니다.

27. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

따라서 여기서의 자유는 표적이 된 정밀한 창문과 같습니다.

28. Để báo cáo hiệu quả và nhanh chóng, hệ thống yêu cầu nhà xuất bản tuân thủ các giới hạn nghiêm ngặt.

효과적이고 빠른 보고를 위해 게시자는 시스템 한도를 엄격하게 준수해야 합니다.

29. Thật vậy, Đức Chúa Trời giao cho Ê-sai sứ mạng không phải chỉ cảnh cáo nghiêm ngặt về sự đoán phạt.

사실, 이사야가 하느님으로부터 받은 임무는 단지 심판에 대한 심각한 경고만 전하는 것이 아니었습니다.

30. Lại có lúc chúng tôi gây khó khăn cho chúng vì có lẽ đã quá nghiêm ngặt trong một số lãnh vực.

그런가 하면 우리가 어떤 부면에서 아마도 지나치게 규제를 하는 바람에 아이들에게 문제를 만들었던 적도 있었습니다.

31. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

양심을 훈련하는 데는, 단순히 법의 조항들을 암기한 뒤 엄격하게 그 법에 고착하는 것보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

32. Vì sự trung lập nghiêm ngặt của đạo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào chính trị của Đức Quốc Xã.

여호와의 증인은 그리스도인 엄정 중립을 지키므로, 나치의 정치에 말려들지 않았습니다.

33. (Sáng-thế Ký 2:7, 15) Sau khi được tạo ra, A-đam được giao những công việc, kèm với một lệnh cấm nghiêm ngặt.

(창세 2:7, 15) 삶을 시작한 아담에게는 해야 할 일들과 더불어 하나의 엄한 금지 규정이 주어졌습니다.

34. Luật Pháp cũng quy định những án phạt nghiêm ngặt đối với kẻ phạm pháp, ngay cả án tử hình trong một số trường hợp.

또한 율법에는 법을 어긴 사람들에 대한 엄중한 처벌 규정이 있었는데, 심지어는 사형 선고 규정도 있었습니다.

35. 10 Lịch sử có cho thấy nhóm người nào trong thời kỳ cuối cùng này theo đuổi nghiêm ngặt đường lối trung lập của các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không?

10 역사 기록에 의하면, 이 마지막 날에 초기 그리스도인들을 본받아 엄정 중립을 지켜 온 단체가 있습니까?

36. QUA nhiều thế kỷ, đạo Do Thái truyền thống đã nghiêm ngặt cấm tín đồ mình phát âm danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

여러 세기 동안 전통 유대교에서는 신자들이 하느님의 이름인 여호와를 입에 올리는 것을 엄격히 금지해 왔습니다.

37. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

저희끼리 진솔해지자는 엄격한 규칙을 지켰고 그러다보니 서서히 마음이 열리면서 마음 속에 있던 것들이 튀어나오기도 했습니다.

38. Dù khu hành chính có quy định quản lý nghiêm ngặt, nhưng lại không có luật lệ cụ thể nào về truyền thông kỹ thuật số.

정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

39. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời, người thốt ra lời kết tội anh em như thế có thể chính mình đáng bị hình phạt nghiêm ngặt đó.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:17-19.

하느님의 관점에서 볼 때, 다른 사람에게 그러한 정죄의 말을 하는 사람은 그 자신이 그처럼 가혹한 처벌 즉 영원한 멸망을 당하게 될 수도 있었습니다.—신명 19:17-19.

40. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

(디모데 첫째 4:16) 성서는 신세계에서 병 고침이나 완벽한 건강이 의학적 방법이나 약초나 식이 요법 또는 전체적인 양생법을 통하여 이루어질 것이라고 말하지 않는다.

41. Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

주위의 모든 사람들이 한바탕 웃고 나서 한 여자가 도와주겠다고 했죠.

42. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

포마레 법전은 안식일을 엄격하게 지킬 것을 강요하였으며 간음, 중혼, 절도, 반역 등의 범죄에 대한 처벌 사항과 살인 및 유아 살해에 대한 사형 규정도 포함하고 있었습니다.

43. Vài năm sau đó, người hàng xóm này bị bệnh ung thư ngặt nghèo.

몇 년 후에, 그 이웃 사람은 말기 암 환자가 되었다.

44. Vì thế, nếu một cặp sắp cưới quyết định đãi rượu hoặc những thức uống có chất rượu trong đám cưới, họ cần sắp đặt để có những người đáng tin cậy kiểm soát nghiêm ngặt việc tiếp rượu.

그러므로 신랑과 신부가 결혼식 때 포도주나 다른 술을 내기로 결정한다면, 책임 있는 사람들의 엄격한 감독하에 제공하도록 마련해야 합니다.

45. Trận này cùng với trận mạnh 7,7 độ tàn phá thủ đô của Chile vào năm 1985 khiến nước này phải đề ra những quy định nghiêm ngặt về xây dựng.

그 지진과 그 이후 1985년에 칠레의 수도를 강타한 규모 7.7의 지진으로 인해 칠레에서는 엄격한 건축 법규를 시행하기 시작하였습니다.

46. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

47. Chúa Giê-su tôn trọng người đàn bà bị bệnh ngặt nghèo như thế nào?

예수께서는 심한 병을 앓던 한 여자를 어떻게 존중해 주셨습니까?

48. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

아티카(아테네 주변 지역)에서는 그 곳 주민들이 먹고 사는 데 충분할 만큼 식량이 생산되지 않았기 때문에, 교역 기준이 엄격하였다.

49. Lời buộc tội cho rằng Phúc Âm là huyền thoại cũng không vững; bởi lẽ vào thời viết Phúc Âm, phương pháp dạy dỗ nghiêm ngặt của giới ra-bi vốn thịnh hành.

복음서가 전설이라는 비난은 또한 복음서 기록 당시에 성행하던 엄격한 랍비식 교수법과도 상충합니다.

50. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (ᄀ) 성경에서는 경제적으로 심한 압력을 받고 있는 사람들에게 어떤 위안을 베풉니까?

51. Mỗi khi có nghi vấn về việc sản phẩm có tuân thủ rõ ràng hay không, Google có thể chọn cách diễn giải theo hướng thận trọng và đưa ra hạn chế nghiêm ngặt hơn.

정책 준수 여부에 대한 의문이 발생할 때마다 Google은 보수적인 입장에서 사안을 해석하고 추가 제한사항을 적용할 수 있습니다.

52. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

하느님의 말씀에 그 일이 낱낱이 기록되어 있다는 사실은 누군가를 질투하거나 미워하는 마음에 사로잡혀 사소해 보일지 모르는 나쁜 행동을 하는 사람들에게 강력한 경고가 됩니다.

53. 21 Bậc oai nghiêm của người sẽ ra từ chính người,

21 그의 존엄한 이가 그에게서 나오고,

54. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

국가 안보 연극입니다. 사미 오스마카시같은 정신병자가 FBI가 배급한 정교하게 각색된 연출에서 연기하는 아무것도 모르는 배우이죠.

55. Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.

셋째, 집중적으로 심사숙고함으로써, 그는 필요로 하는 정보를 수집하여 수술 절차를 디자인하고 꾸준히 수정하였으며 그리고는, 제 생명을 구했습니다.

56. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

정부는 엄격한 인종 분리법을 완화시켰으며, 따라서 더 많은 흑인, 혼혈인 그리고 인도인 형제들이 우리와 함께 벧엘에서 섬기도록 초대받게 되었다.

57. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

58. Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

그는 존경을 받을 만한 품위 있는 태도로 처신해야 합니다.

59. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

60. Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng hoặc cấm ngặt việc này.

전파 활동에 제한을 가하거나 완전히 금지해 온 정부들도 있습니다.

61. Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

많은 그리스도인들은 심한 경제적 어려움에 직면하여 고투하고 있습니다.

62. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.

63. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.

64. Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

한번은 중병을 앓고 나서 한 스테이크 대회를 감리했습니다.

65. “Tôi biết rằng người ấy nói đùa, và nghiêm chỉnh hỏi người ấy: ′Có vấn đề gì thế?

저는 그가 농담을 하고 있구나 생각하고 다시 진지한 태도로 물었습니다. ‘무엇 때문이라고요?’

66. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

라오디게아의 그리스도인들은 땅의 부를 추구하였으며, 자신들이 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은” 모르고 있었습니다.

67. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

윌은 결국 범죄조직에 들어갔고 심각한 범죄를 몇 번 저질렀습니다. 그 중에는 가장 심각한 끔찍하고 비극적인 살인도 포함돼 있죠.

68. Trang nghiêm cũng không có nghĩa là chúng ta luôn có vẻ nghiêm nghị.

예수께서 성격이 엄격하고 지나치게 심각한 분이었다면 사람들은 분명 그분에게 이끌리지 않았을 것입니다.

69. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

70. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

71. Từ đứng đắn có nghĩa là nghiêm túc, nghiêm trang, ngay chính, hoặc ngoan đạo.

진지한이란 단어는 심각한, 엄숙한, 의로운, 또는 경건한이란 뜻이다.

72. Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

배우자를 선택하는 일은 사람이 내리는 가장 심각한 결정 가운데 하나입니다.

73. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

예리코 도시는 “굳게 닫혀 있었고, 나가거나 들어가는 사람이 아무도 없었”습니다.

74. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

75. Anh nghiêm túc đấy chứ?

진지하게 말한 거 맞지?

76. Bảy người chúng tôi bí mật gặp nhau để học Kinh Thánh dù bị nghiêm cấm.

함께 모이는 것이 엄격히 금지되어 있었지만 우리 7명은 비밀리에 모여 성경을 연구했죠.

77. Những người có bổn phận lãnh đạo trong Giáo Hội mang một trách nhiệm nghiêm túc.

교회에서 지도자의 직분에 있는 사람은 중대한 책임을 진다.

78. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

콘텐츠 관리자 정책을 반복적으로 또는 심각하게 위반하는 파트너는 보다 엄격한 불이익을 받게 됩니다.

79. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

80. Lưu ý: Chúng tôi nghiêm cấm quảng cáo trên blog có nội dung dành cho người lớn.

참고: 성인용 블로그에는 광고 게재가 금지됩니다.