1. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

2. HẦU HẾT những người lớn đều nghĩ tuổi xuân là thời kỳ tuyệt đẹp trong đời.

대부분의 어른들은 청소년기가 인생에서 한창 좋은 때라고 생각합니다.

3. □ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương

거의 매달 월말이 되기 전에 돈이 떨어진다

4. Ông tuyên thệ nhiệm kỳ tổng thống México 2006-2012.

그는 2004년과 2009년, 2010년 독일연방대통령 선거인단을 역임했다.

5. Nhưng trước hết, cho tôi nói một chút về nhiệm vụ tại NASA.

우선은 NASA 미션에 대해 조금 더 얘기해보겠습니다.

6. “Những người trung tín được kỳ vọng sẽ hết lòng tìm kiếm các ân tứ của Thánh Linh.

충실한 사람은 온 마음을 다하여 영의 은사를 구해야 한다.

7. Năm 50 TCN, Pompey lãnh đạo Nguyên lão Nghị viện ra lệnh Caesar giải thể đạo quân của ông và trở về Rome bởi vì ông đã hết nhiệm kỳ tổng đốc.

기원전 50년, 폼페이우스가 주도하는 원로원에서는 카이사르에게 전임 집정관 임기가 만료되었으므로 군대를 해산하고 로마로 귀환하도록 명령하였다.

8. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

9. Bây giờ chúng ta chỉ có một nhiệm kỳ bốn đa thức.

4개의 항을 가진 다항식이 되었습니다

10. Ngay khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai, ông bị ám sát bởi một kẻ muốn thay đổi người lãnh đạo.

지도자를 바꾸기 원했던 한 남자에게 두 번째 임기 초기에 시해되었기 때문입니다.

11. Thành viên Hội đồng và Thị trưởng được bầu cho nhiệm kỳ bốn năm.

시장과 시의회 의원은 4년 임기로 선출된다.

12. Điệu nhạc thật sự chẳng quan tâm đến thành quả đã có, trách nhiệm của ta, hay áp lực, kỳ vọng từ người khác.

그것은 역사의 시선이나 우리가 해야 할 일, 주변의 기대치나 압박을 신경쓰지 않죠.

13. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

그러나 이 책임과 함께 놀라운 전망 곧 구원도 있게 되었읍니다!

14. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

위임장 사본은 언제든지 인쇄할 수 있습니다.

15. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

예수께서는 하느님께서 임명하신 책임을 돌보는 데 자신의 활력을 바치셨다

16. Họ không phải chịu đau đớn hay bất kỳ nỗi đau nào khác, vì “người chết chẳng biết chi hết” (Truyền đạo 9:5).

“죽은 자는 아무것도 모르기” 때문입니다. (전도서 9:5) 예수께서는 죽음을 깊은 잠에 비하셨습니다.

17. Nhiệm kỳ 4 năm và không ai có thể hơn 2 lần giữ cương vị tổng thống.

대통령은 국민이 선출하며 임기는 4년이고 두 번 이상 연임할 수 없다.

18. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 우리는 능력을 최대한 활용하여 좋은 소식을 전파하는 우리의 사명을 수행하기를 간절히 원합니다.

19. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

20. Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

말하기 전에, 거의 모든 나라의 깃발은 괜찮다고 말하고 싶습니다.

21. Sau giờ làm, cô ấy đảm nhiệm hầu hết việc nhà, đây là điều thường thấy ở nhiều gia đình.

퇴근해서 집에 오면 여자가 대부분의 집안일을 다 해요. 많은 부부들이 그럴 거예요.

22. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

그들은 ESG가 장기 수익의 우량성에 결정적이라 믿기 때문입니다. 얘기 끝이죠.

23. 7 Trách nhiệm rao giảng tin mừng và cảnh cáo người ác là một trách nhiệm nặng nề mà chúng ta đảm nhiệm.

7 좋은 소식을 전파하고 악한 자들에게 경고하는 우리의 책임은 심각한 것이다.

24. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

25. Do đó, ông đã cố gắng hết sức để Texas có thể sát nhập vào Hoa Kỳ.

남부는 텍사스를 합중국에 가입하기를 원하였다.

26. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 여호와의 모든 창조물은 기적이며 놀랍습니다.

27. Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.

하지만 대부분의 경우, 그들이 이룬 일은 오래지 않아 잊혀집니다.

28. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

29. —Xác người không sao đếm hết.

시체가 끝이 없다.

30. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

관리들은 이 표식을 찾기 위해 “몸에 있는 털을 전부 깎은 뒤 혐의자의 몸 전체를 샅샅이 뒤졌”는데, 사람들이 다 보는 데서 그렇게 했습니다!

31. Bằng liệu pháp kháng retrovirus, hầu hết người bị mắc HIV có thể kỳ vọng một cuộc sống khỏe mạnh và lâu dài, và ít lây truyền hơn.

항레트로바이러스 요법으로 HIV양성인 대부분의 사람들이 길고 건강한 삶을 살 수 있게 되었습니다. 그리고 다른사람들을 훨씬 덜 감염시킬 수 있게 되었죠.

32. Tại thời điểm này, không hề có một đơn vị trực thăng nào của Hoa Kỳ được huấn luyện cho kiểu nhiệm vụ lén lút và nhanh chóng thuộc dạng đặc nhiệm.

한가지 알아야할 사항: 짦은 시간동안 기밀한 성향의 특수 작전 임무에 훈련된 미국 헬리콥터 부대가 없었다.

33. Nếu cảm thấy mình không thể đảm đương hết các trách nhiệm, hãy tế nhị đề nghị cha/mẹ thử cách sau:

너무 많은 책임을 맡아 감당하기 어렵다면 부모에게 다음과 같이 해 보도록 재치 있게 제안해 보십시오.

34. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

1980년에는 미국의 39개 도시에 있는 장로들이 이 일을 위한 전문적인 훈련을 받았습니다.

35. Cuộc gọi tới hầu hết các số của Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Canada đều miễn phí.

미국, 영국, 캐나다 번호로 거는 경우 전화는 대부분 무료입니다.

36. Anh ta là một người chồng và người cha có trách nhiệm.

그는 전과기록이 없었으며, 책임있는 남편이고 한 가정의 아버지였습니다.

37. Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

(잠언 19:3, 「신 영어 성서」) 하지만 사람이 겪는 화에 대해 하느님께 책임이 있다고 여기는 것은, 마치 음주 운전 사고가 만연한 것에 대해 자동차 제작자에게 책임이 있다고 하는 것과도 같습니다.

38. Sự khác biệt giữa người trung thành với người tôn trọng luật pháp là người trung thành phục vụ hết lòng và hết trí...

··· 충성스러운 사람은 마음과 정신을 다해 섬기는 사람으로서, 법을 준수하는 사람과 구별된다.

39. Nhiều người gọi đây là “nhiệm vụ trọng đại.”

사람들은 이것을 “지상 대명령”이라고 부릅니다.

40. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

너무 많은 시간을 보냈군요.

41. Về sau, nhiệm sở mới đã dẫn họ đến nhiều nước, chủ yếu là Đức, Áo, Luxembourg, Canada và Hoa Kỳ.

나중에 그들은 임지가 바뀌어 서로 다른 나라로 가게 되었습니다. 그들은 주로 독일, 오스트리아, 룩셈부르크, 캐나다, 미국에서 일하게 되었습니다.

42. Anh mất hết toàn bộ số tiền tiết kiệm, và anh quyết định điền một hồ sơ khởi tố người cảnh sát và những người khác mà anh ta cảm thấy chịu trách nhiệm với những khổ cực của anh.

그는 저축도 모두 탕진했고 소송을 걸기로 결정했어요. 경찰과 그가 겪은 일에 대한 책임이 있다고 생각하는 사람을 대상으로 했죠.

43. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

스트레스를 많이 받는 이 어려운 시대에, 우리를 보호하는 임무를 띤 개인 수호 천사가 있다고 믿는 것은 위안이 되는 일입니다.

44. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 아마겟돈을 살아 남는 사람들은 우선 땅을 깨끗이 하고 이 낡은 제도의 흔적을 깨끗이 없애는 일을 해야 할 것입니다.

45. Đặc phái viên đang thi hành một nhiệm vụ bí mật, nhưng ông nhận ra giờ đây chúng tôi đã biết hết mọi chuyện.

이 수사관은 비밀 임무를 띠고 온 것이었는데, 순간 그는 우리가 그것에 대해 다 알아 버렸다는 것을 깨달았습니다.

46. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

그분은 가난한 사람들을 돕기 위해 수고를 아끼지 않으셨습니다.

47. Cũng giống như ông đã làm khi là giám trợ, ông đã dấn thân vào nhiệm vụ của mình, hy sinh cho nhiệm vu này với tất cả mọi thứ ông có, và hết lòng tin cậy nơi Chúa.

감독 시절과 마찬가지로 그분은 임무를 수행하는 데 자신을 내던졌으며, 가진 모든 것을 바치고, 온 마음을 다해 주님을 신뢰했습니다.

48. Hay một người vô trách nhiệm, có lẽ còn thô bạo?

아니면 가정에 소홀하고 어쩌면 가족들을 학대하기까지 하는 사람이 떠오릅니까?

49. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

미국 심리학 협회에서는 특별 위원회를 구성하여 호황을 맞고 있는 이 산업에 대한 조사를 실시하였습니다.

50. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

51. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

52. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

남편이 믿지 않을 경우, 어머니가 보통 그 책임을 지려고 합니다.

53. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

이전 어느 때보다도 제가 세계적인 형제 관계에 속해 있다는 것을 실감하게 되는군요.”—메리, 미국.

54. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

우리 모두는 각자 맡은 일이 있었습니다.

55. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

56. ′′Dân Nê Phi thi hành trách nhiệm bằng quyền năng của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi hiện đến ở giữa họ.

니파이가 ‘야곱과 요셉을 성별하여’ 니파이 땅의 제사와 교사가 되게 했다는 것은 틀림없지만, 제사와 교사[priests and teachers]라는 복수 용어를 썼다는 사실은 두 가지가 모두 특정한 신권 직분을 말하는 것이 아니라 백성을 가르치고, 지시하며, 권고하는 일반적인 임무를 말하는 것이었음을 암시해 줍니다.”(

57. Ta sẽ phạt hết thảy ai áp bức người.

그를 압제하는 모든 자를 내가 상대하겠다.

58. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

59. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

60. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

청지기의 증가된 책임에는 무엇이 관련되었습니까?

61. Các ngươi có trách nhiệm trả lại công lý cho người dân!

또한 사법행정권을 일선 판사들에게 되돌려줄 것을 요구하였다.

62. Người có quyền trưởng nam nhận đặc ân và trách nhiệm nào?

맏아들의 권리에는 어떤 특권과 책임이 따랐습니까?

63. Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.

그 사람들은 신뢰받는 위치에 임명되기 전에 특정한 면에서 경건한 특성을 나타내 온 사람들이었습니다.

64. “Các người dân ngoại” được hưởng đặc ân và trách nhiệm nào?

“타국인들”은 어떤 특권을 누리며 어떤 책임을 즐겁게 이행하고 있습니까?

65. 24 Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

24 교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

66. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

67. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

그 예언자는 나병을 고쳐 주실 거예요.’

68. Nhưng hầu hết mọi người ở nhà vào chiều tối”.

하지만 저녁때는 대부분의 사람들이 집에 있지요.”

69. Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

70. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

71. Sao mọi người đột nhiên quay đi hết thế này.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

72. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

루트와 나는 아시아와 유럽 사이의 교차로와 같은, 터키의 이스탄불을 임지로 받고는 매우 기뻤습니다!

73. Bởi dung mạo người bị biến dạng hơn ai hết

그의 위엄 있던 모습이 어떤 인간보다 더 흉해서

74. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

무엇보다도 유능한 아내는 영적인 사람입니다.

75. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

그때가 되면 사람들은 경이로운 지구의 자연을 온전히 즐길 수 있을 것입니다.—이사야 65:21-23.

76. Trong số các trách nhiệm của cha mẹ có nhiều trách nhiệm mà hai người phải làm chung vì sự hợp nhất của gia đình.

아주 여러 가지 부분에서 부모의 역할은 중첩되며 이 점은 가족의 연합을 위해 유익합니다.

77. Theo một báo cáo năm 2007 của Hiệp Hội Tâm Lý Hoa Kỳ (APA), “hầu hết các phương tiện truyền thông đều mô tả hình ảnh người phụ nữ khêu gợi ham muốn tình dục”.

미국 심리학회의 2007년 보고서에 따르면, “조사한 거의 모든 매체에서 예외 없이 여성의 성적 매력을 부각시키는 것으로” 드러났습니다.

78. Trong suốt lịch sử, hết cá nhân này đến cá nhân khác, hết nhóm người này tới nhóm người khác chiếm đoạt quyền hành, cai trị và bóc lột những người khác.

역사를 통해서, 개인이나 집단이 차례로 권력을 잡으면서 다른 사람들을 지배하고 착취하였다.

79. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

80. “Bản thân tôi đã chịu trách nhiệm về việc giết khoảng 25 người...

“나는 개인적으로 25명가량을 죽인 책임이 있습니다.