1. Những người có năng suất làm việc cao trao đổi với người có năng suất làm việc thấp.

누군가 더 감당할 수 있으면 그는 그만큼 감당할 수 없는 동료와 거래를 한 겁니다.

2. Có một số người tránh né làm việc.

어떤 사람들은 일을 하지 않으려고 합니다.

3. Nó sẽ cho bạn biết nơi nào có người làm việc.

그걸보면 그들의 인적 자원이 어느 정도 되는지 알 수 있죠.

4. Thực tế, hầu như tôi không phải làm việc vì đã có người khác làm.

사실 다른 사람들에게 일을 시켰기 때문에 나는 일을 할 필요가 거의 없었지요.

5. Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

물론, 유능한 아내에게는 할 일이 많이 있습니다.

6. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 사도 바울은 할 일이 많은 사람이었다.

7. Giê-su có thể làm được những việc tuyệt-diệu mà không người nao khác có thể làm được.

예수는 보통 사람이 아니시니까요. 그분은 다른 사람이 할 수 없는 놀라운 일을 하실 수 있으셨지요.

8. Đối với nhiều người nam, việc học cao và tìm việc làm có lương hậu là ưu tiên.

고등 교육을 받고 보수가 좋은 직장을 얻는 것을 우선순위에 두는 남자들이 많습니다.

9. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본

10. Có rất nhiều việc ta có thể làm, nhưng ai là người sẽ thúc đẩy mọi người thực hiện?

우리가 할 수 있는 일은 많은데, 누가 그들을 움직이게 할까요?

11. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

자, 여기 L.A에 있는 LudoTruck이 있습니다. 고급 식료품 트럭들이 하는 일을 하죠. 그들은 따르는 사람들을 꽤 모으고 있습니다.

12. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

남자, 여자, 흑인, 라틴 아메리카계 사람을 막론하고 온갖 사람이 그곳에서 일하고 있더군요!”

13. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

14. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

15. Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

그리스도인은 부지런한 일꾼이라는 평판을 받아야 합니다.

16. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

거의 예외 없이, 누구든지 이 사업을 할 수 있습니다!

17. " Công việc về quyền lực có thể làm phân tâm người cai trị không?

" 권력의 점유는 통치자의 마음을 어지럽힐 수 있는가? "

18. Có thể nói mọi người trên toàn thế giới đang làm một việc chung,

전 세계 사람들이 동일한 작업을 수행하고 있습니다.

19. Có một việc ta có thể làm.

이게 우리가 할 수 있는 것입니다.

20. Bạn có biết ai tại nơi làm việc hoặc trường học, có người thân bị điếc không?

가족 가운데 청각 장애인이 있는 직장 동료나 급우를 알고 있습니까?

21. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

어떤 사람들은 일에 자신을 불사르는 반면, 어떤 사람들은 아마도 비용이 많이 드는 장기 휴가를 위해 직장을 쉰다.

22. Một người bình thường có thể làm những việc không tưởng để cứu người phụ nữ mình yêu.

일반인은, 그가 사랑하는 여인을 구하기 위해, 불가능한 일을 하기도 하죠.

23. Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.

로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.

24. Và điều này có thể bao hàm việc làm sống lại hàng tỉ người chết.

이 가운데는 현재 죽어 있는 수십억을 생명으로 일으키는 것이 포함될 것이다.

25. Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

열악한 위생 상태가 시력을 약화시킬 수 있는 것처럼, 타락한 환경은 도덕적 실명의 요인이 될 수 있다.

26. Bây giờ, có phải tôi đang nói rằng có nhiều người ngớ ngẩn đang làm việc ở đây?

자, 제가 여기서 일하는 사람들이 멍청하다고 말하는 건가요?

27. Có hơn 15.000 người làm công việc tiên phong đặc biệt, và có trên 15.000 người phục vụ tại nhà Bê-tên.

1만 5000명 이상은 특별 파이오니아 봉사를 하고 있으며, 1만 5000여 명은 벧엘 봉사를 하고 있습니다.

28. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

모든 사람이 집과 일을 갖게 될 것이다

29. Việc tốt nghiệp đại học có đảm bảo sẽ có việc làm không?

대학 교육을 받으면 직업을 보장받을 수 있는가?

30. Công việc giáo sĩ là chuyện không thể có được và những người ngoại quốc khó mà tìm được việc làm.

선교 활동은 말할 것도 없고, 외국인이 세속 직업을 얻는 것도 쉬운 일이 아니었다.

31. Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

아무도 없을때 일자리를 찾아보는게 어때?

32. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

저는 세계 빈곤에 관한 일을 하고 있습니다.

33. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

34. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

직장에서도 새로운 일을 동료 직원들보다 더 빨리 배우는 사람들이 있습니다.

35. Tôi ghét ngân hàng hơn việc những người phản đối G20 làm, bởi tôi làm việc cho họ.

전 G20 반대자들보다 훨씬 더 은행을 싫어해요. 제가 일하는 곳이니까요.

36. Tất nhiên, Sa-ra có nhiều việc phải làm để chăm sóc cho người cha già.

(창세기 11:31) 사라는 이 연로한 아버지를 돌보느라 할 일이 많았을 것입니다.

37. NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

38. Người lớn có thể phải quyết định việc có nên dời nhà đến chỗ khác, hoặc đi làm thêm.

성인이라면 다른 곳으로 이사를 해야 할 것인지, 부업을 더 가질 것인지를 결정해야 할지 모릅니다.

39. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

40. Vì vậy đường biểu thị màu đỏ ở đây chính là tỉ lệ việc làm trên tổng dân số, nói khác đi là phần trăm người dân trong độ tuổi làm việc ở Mỹ có được việc làm.

그래서 이 빨간색 선은 인구대비 고용 비율을 보여줍니다, 다시 말해서, 미국에 고용 가능한 인구중 직업을 가지고 있는 인구비율을 나타내고 있습니다.

41. Anh cũng có tiếng là người biết tôn trọng uy quyền và cần mẫn làm việc.

그가 열심히 일하고 권위를 존경한다는 사실도 잘 알려져 있었습니다. 그렇습니다.

42. Nhiều người hẳn đã ngừng lại để xem chúng tôi làm việc, và họ đặc biệt cảm kích khi thấy có những người thuộc các giống dân khác nhau đang cùng nhau làm việc.

많은 사람들은 아예 멈춰 서서 그 작업을 지켜 봤으며, 특히 인종이 서로 다른 사람들이 하나가 되어 함께 일한다는 사실에 깊은 감명을 받았습니다.

43. Tại Pháp, nhiều người đã bị đuổi việc tức khắc, mặc dù họ có tiếng làm việc siêng năng và tận tâm.

프랑스에서는, 많은 사람들이 갑자기 직장에서 해고되는데, 부지런하고 양심적으로 일한다는 훌륭한 기록이 있는데도 그러합니다.

44. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

영적인 운동이 부족하다 보면 결국 그가 한때 가지고 있었던 믿음마저 약해지게 됩니다. 심지어는 죽게 될 수도 있습니다.

45. 16 Người* đến đánh vua* sẽ làm mọi việc mình muốn, chẳng ai có thể đứng nổi trước mặt người.

16 그를 치러 오는 자가 제멋대로 행동하리니, 아무도 그 앞에 서지 못할 것이오.

46. Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

삭제할 워크시트가 없습니다

47. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

그러나, 요즈음 대부분의 나라에는 노약자나 직장을 원하지만 구할 수 없는 사람들을 돕기 위한, 세금으로 지원되는 마련이 있읍니다.

48. Người này làm việc cho cha giống như cách mà một người thợ làm công cho chủ.

그는 마치 고용인이 고용주를 섬기듯이 자기 아버지를 섬겼습니다.

49. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

50. Nhiều người lấy làm hài lòng đã có được những kinh nghiệm về việc làm chứng trong khu vực đặc biệt này.

많은 청소년들은 이 특별한 구역에서 증거하는, 만족을 주는 경험을 누려 왔다.

51. Làm sao Áp-ra-ham có thể làm được việc này?

아브라함은 어떻게 이런 일을 할 수 있었읍니까?

52. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

이혼하고서 두 자녀를 데리고 살고 있던 안나폴라는 일자리를 찾고 있었습니다.

53. Mặc dù bà có công việc làm khá tốt, nhưng Ly-đi không là người duy vật.

그는 좋은 직업을 가지고 있었지만, 물질주의자는 아니었습니다.

54. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

값싸고도 치사적인 무기를 언제든지 구할 수 있는 것도 대량 살상을 부채질합니다.

55. Làm sao chúng ta có thể noi gương ngài trong việc cho người khác biết về Cha?

우리는 어떻게 예수를 본받아 사람들에게 아버지에 대해 알려 줄 수 있습니까?

56. Và chúng ta có những yêu tinh giúp việc như những người làm công ở Trung Quốc.

그리고 우리는 중국이라는 요정들도 가지고 있습니다.

57. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

노예 또는 종은 자유롭게 되었어도 삯을 받으면서 주인을 위해 계속 일할 수 있었습니다.

58. Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

그리고 어머니가 삶에서 보람을 느끼려면 꼭 직업을 가져야 합니까?

59. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

이런 일을 하는 노동자들은, 공장에서 일하든, 콜센터에서 일하든, 또는 물류 창고에서 일하든지 돈을 벌기 위해 합니다.

60. 16 Khi tìm việc làm, một số người chọn một việc bán thời gian.

16 일자리를 구할 때, 일부 사람들은 시간제 직업을 택하였습니다.

61. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

집회가 열리는 저녁인데, 당신에게는 해야 할 일이 있습니다.

62. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

63. Em có bao giờ cố làm một việc mà mình không có khiếu làm không?

별로 잘하지 못하는 어떤 일을 하려고 해 본 적이 있나요?

64. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

다른 사람들에게 아이를 돌보고 집 안 허드렛일을 하고 심부름하는 일을 도와달라고 부탁한다.

65. Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

포도원 일꾼들의 비유

66. Dean, người phục vụ bãi đỗ làm việc suốt mà.

딘, 사람들은 맨날 발레파킹을 한다고

67. Có những nơi khác mà người ta có thể đến để giải quyết những việc riêng tư và làm ăn đó.

그런 개인 문제나 업무는 다른 장소에서 처리할 수 있다.

68. Làm thế nào tôi có đặc ân được làm công việc đó?

내가 어떻게 해서 벧엘에서 일하는 그런 특권을 누리게 되었을까요?

69. Tôi đã sa thải 3 người không làm được việc.

일에 나오지 않은 사람 셋을 추방시켰습니다.

70. Tôi may mắn khi có các nhân viên sẵn lòng làm việc bên cạnh những người ăn xin.

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

71. Và ta có những người điều khiển những cái máy vi tính đó làm công việc thư ký.

거기서 사람들이 컴퓨터한테 서기가 했던 일을 시키죠.

72. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

집안일에 도움이 필요한 연로한 분들을 알고 있습니까?

73. Giấc ngủ của người làm việc thì êm đềm (12)

섬기는 자는 단잠을 잔다 (12)

74. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

하지만 이 분은 여전히 우리가 만든 표지판 아래 서 있습니다. 일자리를 원한다는 팻말을 든 채로 말이죠.

75. Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

우리는 불완전하기 때문에 “육체의 일”을 하고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.

76. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 단지 톱이나 망치를 가지고 있다고 해서 능숙한 목수가 되는 것은 아닙니다.

77. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

일부 왕국 선포자들은 진실한 사람들을 찾을 기회를 늘리기 위해 전 시간 직업을 시간제 직업으로 바꾸었습니다.

78. Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

나에게는 또한 뉴욕에 있는 국제 연합 건물에서 근무하고 있는 친척이 한 명 있었습니다.

79. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

80. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

제재소에서 일한 사람은 12명이었는데, 모두 군 징집 대상이었습니다.