1. Chúng ăn lễ bảy ngày; còn qua ngày thứ tám, có một lễ trọng-thể, tùy theo luật-lệ”.

더욱이, “첫날부터 마지막 날까지, 날마다 참 하느님의 율법 책을 소리내어 읽어 주었[습니]다. 그들은 칠 일 동안 축제를 지켰고, 팔일째 되는 날에는 규칙에 따라 장엄한 모임이 있었[습니]다.”

2. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

3. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

지금은 성전 한 곳이 더 생기면서 하와이 라이에 성전이라 불리게 된 하와이 성전은 1919년 11월 27일 추수감사절에 히버 제이 그랜트 회장님이 헌납하셨습니다.

4. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

이 의식은 7일간 계속된 것 같으며 제사직은 그 다음날부터 기능을 발휘하기 시작하였습니다.

5. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

6. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

1월 22일 주로 시작하는 주

7. Những của-lễ trong Ngày Lễ Chuộc Tội dưới Luật Pháp tượng trưng cho điều gì?

율법 아래서 바쳤던 속죄일의 희생들은 무엇을 전영하였습니까?

8. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh: Giê-su không sanh vào ngày 25 tháng 12.

크리스마스와 부활절: 예수께서는 12월 25일에 탄생하시지 않았습니다.

9. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

연구 계획표—2005년 6월 27일 주부터 2006년 4월 10일 주까지

10. vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫

♫ 나들이 옷을 차려입은 그 아이들을 ♫

11. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

12. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

13. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

유월절이 되기 6일 전에 베다니에 도착하시다

14. 1 Vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm dâng lễ vật để chuộc tội cho dân. —LÊ-VI KÝ 16:15, 29- 31.

1 속죄일에 대제사장은 백성의 죄를 속죄하기 위해 희생을 바쳤다.—레위 16:15, 29-31.

15. Đức Giê-hô-va không chấp nhận những ngày lễ nào?

여호와께서는 어떤 축일을 승인하지 않으십니까?

16. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

이 길의 이름과 특징은 아테네의 국가적인 축제인 파나테나이아에서 유래하였습니다.

17. Được kết thúc vào chiều tối ngày thứ hai của lễ.

매주 화요일 정오에 시작해 다음 주 월요일 자정에 종료된다.

18. Do đó, không thể có phiên xử vào chiều tối trước ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

따라서 안식일 전날 밤이나 축제 전날 밤에는 재판을 열 수 없었습니다.

19. ▪ Không được phép xét xử các vụ án tử hình vào ngày trước của ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건은 안식일 전날이나 축제 전날에는 열 수 없었습니다

20. Tôi không bao giờ bỏ buổi xưng tội ngày Thứ Bảy hoặc Lễ Mi-sa ngày Chủ Nhật.

나는 토요일의 고백 성사나 일요일의 미사에 한 번도 빠지지 않았습니다.

21. Hợp lý là vào mùa xuân cùng ngày với lễ Vượt qua.

논리적으로 볼 때, 봄철인 유월절 때입니다.

22. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.

23. Một số người chỉ ăn một bữa mỗi ngày trong suốt thời gian 40 ngày trước Lễ Phục sinh.

어떤 교회에서는 부활절에 앞서 만 40일 동안 하루에 단지 한 끼의 식사만 합니다.

24. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 성서는 이 기쁨에 넘친 기념식이 있었던 날짜를 알려 주지 않습니다.

25. Người chủ có xem tiền thưởng là một phần của ngày lễ không?

그 보너스를 받을 경우 고용주는 당신이 명절이나 축일을 지킨다고 생각할 것입니까?

26. Hai khía cạnh nào trong ngày Đại lễ chuộc tội tượng trưng cho của-lễ hy sinh của Giê-su, và thế nào?

예수의 희생의 어떠한 두 가지 부면이 속죄일에 전영되었으며, 어떻게 전영되었읍니까?

27. Ngày 22, sau lễ trà sớm, Sư hỏi: Bây giờ là giờ gì?

22일 “끝났어.”라며 침울해 하는 톰에게 친구들은 “뭐가 있긴 했어?”라며 답한다.

28. “Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “크리스마스 날짜는 태양신의 대축일을 배경으로 삼기 위해 일부러 12월 25일로 정해졌다.”

29. Mỗi năm vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đến bàn thờ trong hành lang đền và dâng con bò đực để chuộc tội cho các thầy tế lễ.

매년 속죄일에 대제사장은 성전 뜰에 있는 제단으로 가서 제사장들의 죄를 속하기 위해 수소 한 마리를 바쳤습니다.

30. Hằng năm vào Ngày lễ Chuộc tội, thầy tế lễ thượng phẩm dâng lễ trong Nơi Chí Thánh (gian phòng trong cùng nhất của đền thờ), nhờ đó tội lỗi được xóa đi.

속죄일에 대제사장은 지성소(성전의 가장 안쪽에 있는 방)에서 연례 직무를 수행하였으며, 그 결과로 죄가 말소되었습니다.

31. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KINH THÁNH GIẢI ĐÁP > Ngày lễ)

(성경의 가르침 > 성경 질문과 대답 > 축일 항목을 보십시오)

32. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

33. Ba ngàn người làm báp têm trong ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

기원 33년 오순절 날에 3000명이나 되는 사람들이 침례를 받았습니다.

34. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

넷째 날: 의식과 성약(1~4편)

35. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

이 축제의 처음 며칠 동안, 예수에 관한 이야기가 많이 돌았습니다.

36. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

그들은 축일이 가족과 시간을 보낼 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

37. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

유럽 사람들이 신대륙에 정착하기 시작할 무렵, 크리스마스는 잘 알려진 축일이 되어 있었습니다.

38. Trong Ngày Đại lễ Chuộc tội thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm rửa trong nước hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

(레위 16:4, 23, 24) 성막의 구리 물두멍과 후에 성전의 거대한 구리 바다에는 여호와께 희생을 드리기 전에 제사장들이 씻을 물이 마련되어 있었습니다.

39. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

40. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

41. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

스티븐 니센봄은 「크리스마스를 위한 투쟁」(The Battle for Christmas)이라는 자신의 저서에서 크리스마스를 가리켜 “그리스도교로 포장된 이교 축제에 불과한 것”이라고 말했습니다.

42. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

아직 enjoy'd되지 않음: 어떤 축제 전날 밤입니다면서 지루한은 일입니다

43. Tuy nhiên, ngày nay ý nghĩa chính trị của lễ hội chỉ là thứ yếu.

하지만 이성계 일파의 정치적 구상에는 뜻을 함께 하지 않았다.

44. * Vì vậy lễ tạ mùa ngày nay của Anh giáo bắt nguồn từ ngoại giáo.

* 따라서 현대 영국 국교회의 수확제는 이교에 그 기원을 두고 있습니다.

45. □ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

□ 우리는 왜 곧 있을 기념식을 고대합니까?

46. Của-lễ của ông ngày nay có thể bị xem là nhỏ nhoi, nhưng của-lễ này được Đức Giê-hô-va lưu tâm và chấp nhận.

오늘날의 관점에서 보면 그가 드린 선물은 상대적으로 작은 것으로 생각될지 모르지만, 여호와께서는 그 선물을 유의해서 보셨고 그것을 승인하신다는 것을 표현하셨습니다.

47. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

이 세금은 성전의 보수·유지와 그곳에서 수행되는 봉사와 그 민족을 위해 매일 바치는 희생에 드는 비용을 충당하는 데 사용되었다.

48. 26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

26 이 일자는 예수께서 마지막으로 유효한 유월절을 지키신 니산월 14일과 일치합니다.

49. Theo truyền thuyết, các nhà thông thái tặng quà cho trẻ em Tây Ban Nha vào ngày 6 tháng Giêng, tức ngày lễ Día de Reyes (Lễ Các Vua), cũng như đã tặng quà cho trẻ Giê-su.

마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

50. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“축일과 명절이 상업적이 된 데 대해 염려하는 분들이 많습니다.

51. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

하루는 카인과 아벨이 여호와께 제물을 바쳤어요.

52. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

브라질에서는 선거일이에 카니발같은 축제 분위기입니다.

53. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

54. Vào một ngày kia, Ca-in và A-bên dâng của-lễ cho Đức Chúa Trời.

적절한 때가 되자, 카인과 아벨은 여호와께 제물을 바쳤습니다.

55. LỄ NGŨ TUẦN năm 33 CN là một ngày then chốt trong lịch sử thế giới.

기원 33년 오순절은 세계사에서 매우 중요한 날이었습니다.

56. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

아직도 여러 종교들에서는 종교 행사나 의식 때 향을 바칩니다.

57. Chiều chủ nhật, ngày 17-4-2011 là ngày mà Chúa Giê-su đã thiết lập lễ tưởng niệm cách đây 1.978 năm.

(고린도 첫째 11:25) 2011년 4월 17일 일요일 저녁은 1978년 전에 예수께서 특별한 기념행사를 시작하신 그 저녁에 해당합니다.

58. Năm 1992, thống đốc toàn quyền của Úc đã tuyên bố ngày 1 tháng 9 là Ngày Lễ Cây Keo của Quốc Gia.

그리고 1992년에 오스트레일리아 총독은 9월 1일을 ‘와틀의 날’로 선포하였습니다.

59. Chủ Nhật ngày 2-8-1959, chúng tôi dự lễ tốt nghiệp và nhận nhiệm sở.

1959년 8월 2일 일요일에 우리는 졸업을 하고 임지를 통고받았습니다.

60. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

이튿날 제사장들은 무덤을 돌로 막고 입구에 경비대를 두었습니다.

61. Lễ Vượt-qua là “bóng của sự tốt-lành ngày sau” trên những phương diện nào?

유월절은 어떠한 면에서 “장차 오는 좋은 일의 그림자”였읍니까?

62. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

63. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

유월절 날은 그로부터 13일 뒤의 날, 해가 진 후부터였다.

64. Để tôn vinh thần chiến tranh Mars, người La Mã dùng 10 ngày (sau giảm xuống còn 8 ngày) liền trước ngày đầu năm mới để làm lễ tết.

로마 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일로부터 8일 후, 곧 새해를 시작하는 첫날인 1월 1일에 지내고 있다.

65. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

텔레비전과 라디오 방송 그리고 신문들도 연일 크리스마스와 관련된 프로그램을 제공합니다.

66. 36 Các ngươi phải dâng lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va trong bảy ngày.

36 7일 동안 여호와를 위한 화제물을 바쳐야 한다.

67. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

이러한 상황은, 오늘날 동양의 크리스마스의 내면을 보여 줍니다.

68. 37 Đó là luật liên quan đến lễ vật thiêu,+ lễ vật ngũ cốc,+ lễ vật chuộc tội,+ lễ vật chuộc lỗi lầm,+ vật tế lễ nhậm chức+ và vật tế lễ hòa thuận+ 38 đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se trên núi Si-nai,+ vào ngày Môi-se truyền dặn dân Y-sơ-ra-ên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va tại hoang mạc Si-nai.

37 이것이 번제물,+ 곡식 제물,+ 속죄 제물,+ 죄과 제물,+ 임직식 희생,+ 친교 희생에+ 관한 법이다. 38 이스라엘 사람들이 시나이 광야에서 여호와를 위한 제물을 바치라는 명령을+ 받은 날에 여호와께서 시나이 산에서 모세에게 명령하신 대로였다.

69. Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?"

70. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

기원 33년 오순절이 세계사에서 매우 중요한 날이었던 이유는 무엇입니까?

71. (thông tin học hỏi “kỳ kiêng ăn của ngày Lễ Chuộc Tội” nơi Cv 27:9, nwtsty)

(“단식하는 때인 속죄일” 행 27:9 「신세연」 연구 노트)

72. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

클로비스의 세례 1500주년 기념식은 논란을 불러일으켰습니다.

73. Thể thức này trong Ngày Lễ Chuộc Tội tập trung vào việc tìm cầu sự xá tội.

속죄일에 지켜진 이 절차는 죄에 대한 용서를 구하는 것과 관련이 있었습니다.

74. Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ giảng thông điệp nào cho đám đông vào ngày Lễ Ngũ Tuần?

오순절에 사도 베드로는 모여든 무리에게 어떤 소식을 전하였습니까?

76. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

1996년에는 이 날짜가 4월 2일 일몰 후입니다.

77. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

크리스마스를 장려하는 사람들은, 오래 된 몇몇 크리스마스 전통들을 선택적으로 수정함으로써, 크리스마스가 난폭하고 사육제와 같은 축제에서 가족 중심의 축일이 되도록 변경시켜 실효를 거두었습니다.

78. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

79. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

그들은 이전에 성전이 있던 곳에 제단을 만들고, 매일 여호와께 희생을 드리기 시작하였습니다.

80. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

금년의 기념식 일자는 4월 9일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.