1. là sách của người theo đạo Chúa?

인간의 지혜를 담은 책일까요?

2. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

오늘날 그리스도인의 수는 얼마나 됩니까?

3. Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

미국의 최고 장수 마을을 찾아냈습니다. 제7안식일교는 보수적인 감리교도들입니다.

4. Tôi là một người theo thuyết vô thần

저는 무지론자입니다.

5. Chào những người theo Chúa trong nhà Nạt-xít.

주 안에 있는 나깃수의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

6. Nhiều người theo đạo của ông bà cha mẹ.

많은 사람들은 태어나면서부터 부모의 종교를 물려받습니다.

7. Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

제시의 남편 왈리는 공산주의자였는데, 처음에는 나를 피했습니다.

8. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

9. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?

10. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

그들이 받은 교육과 관련이 있는 직업에 종사하고 있던 형제들은 거의 없었습니다.

11. Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

스스로가 종교적(religious)이라고 생각하시면 바로 손을 들어주세요.

12. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

그러나 그 사람 역시 죽었고, 그를 따르던 사람들도 모두 흩어져 버렸습니다.

13. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

이것이 4억 7천 7백만 이상 되는 ‘힌두’교도들의 기본 사상이다.

14. □ Những người theo sự sáng của thế gian nhận được sự ban cho nào?

□ 세상의 빛을 따르는 사람들은 무슨 선물을 받게 됩니까?

15. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

그 의식을 행하는 것이 그리스도를 믿는 사람들에게 요구됩니까?

16. Những người theo Ấn-độ giáo và Phật giáo tin nơi thuyết đầu thai.

힌두교인과 불교인은 윤회를 믿는다.

17. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

디오게네스를 비롯한 냉소주의자들은 거지처럼 생활하였습니다.

18. Tín đồ Đấng Christ có nên bắt chước người theo thuyết đa nghi không?

냉소주의자가 나타내는 특성들은 그리스도인에게 바람직한 것입니까?

19. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

20. Và thật ngạc nhiên, có hàng trăm ngàn người theo dõi ngay ngày đầu tiên.

놀랍게도 그것은 수십 만의 조회수를 기록했습니다.

21. Vì sao những người theo tôn giáo thật tránh được những kinh nghiệm đau thương?

참 종교를 믿는 사람들은 어떻게 시행착오를 겪지 않을 수 있습니까?

22. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

23. Trò " Người theo đạo Phật ", tất nhiên, trông rất rất giống trò " Người vô thần ".

" 불자 " 물론 " 무신론자" 와 비슷해 보이죠

24. Một hôm, Chúa Giê-su đi đường với các môn đồ là những người theo ngài.

하루는 예수께서 제자들과 함께 여행을 하고 계셨습니다.

25. Tôi cũng là người theo chế độ đa thê, có sáu vợ và nhiều vợ lẽ.

또한 나는 여섯 아내와 많은 첩을 둔 일부다처가였습니다.

26. Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

그 후에, 모세와 그 함께한 사람들은 우상 숭배자 3000명을 처형하였습니다.

27. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

28. 5 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va không xử sự với loài người theo cách đó.

5 물론, 하느님께서는 사람을 대하실 때 그런 방법을 사용하시지 않습니다.

29. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

팔로어 목록을 보려면 다음 단계를 따르세요.

30. An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

앨마가 아버지의 개종과 그를 따랐던 사람들에 관해 말하다

31. Vậy là tôi là một trong những người theo ông có thể ống đến 1000 tuổi?

그 소리는 제가 아까 당신이 말한 1000살까지 사는 사람 중 하나가 될 수 있다는 것인가요?

32. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

이번에는 신교도들이 적으로 몰려 죽임을 당하였습니다.

33. Có phải tất cả những người theo Đấng Christ đều dùng các món biểu hiệu không?

그리스도의 추종자들은 모두 이 표상물들을 취할 것이었습니까?

34. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

지금까지 이러한 평면적 캠퍼스 수준에서 건축이 사람들을 연결하는 방법에 대해 보여드렸습니다.

35. Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.

장막에서는, 하늘에서 불이 내려와 고라와 250명을 태워 버렸지요.

36. Chúng ta có phải hoàn toàn tránh xa những người theo sự thờ phượng sai lầm không?

우리는 거짓 숭배에 가담하는 사람들을 완전히 멀리해야 합니까?

37. Thật vậy, khắp đế quốc La Mã, những người theo ngài đã đương đầu với nghịch cảnh.

로마의 영향력 있는 사람들이 사도 바울에게 이렇게 말한 적도 있습니다. “이 파에 대해서 우리가 아는 것은 어디서나 반대하는 말을 듣는다는 것입니다.”

38. ▪ Bạn có xem sự yếu đuối của con người theo quan điểm Đức Giê-hô-va?

▪ 약해 보이는 사람을 여호와의 관점에서 봅니까?

39. Suy cho cùng ai đã cung cấp lương thực cho Đa-vít và những người theo ông?

다윗과 그의 부하들에게 필수품이 공급되게 하신 분은 사실상 누구였습니까?

40. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“오늘날 사람들이 이전 어느 때보다도 더 많은 압력을 받으면서 생활하고 있다고 생각하지 않으십니까?

41. Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

42. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

물론, 그 일을 하다 보면 잘못된 경향을 갖고 있었을지 모르는 일부 사람들로부터 반대를 받을 수도 있었습니다.

43. Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

그리스도의 일 세기 제자들은 하느님의 이름을 알고 있었으며 그 이름을 발음했습니다.

44. Chúng tôi thực sự tin dự án có thể giúp con người theo hướng tiết kiệm chi phí.

저희는 이 방법이 비용상 효율적으로 사람들을 도울 수 있다고 생각해요.

45. Ca hát cũng trở thành một phần trong việc thờ phượng của những người theo Chúa Giê-su.

그리스도인들도 노래를 숭배의 일부로 여겼습니다.

46. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 이 말을 듣자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었고, 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 했다.

47. Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

이 세상 종교의 신봉자들은 그러한 증언을 할 수 있읍니까?

48. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

1900년에는 그리스도인이라고 주장하는 사람의 80퍼센트가 유럽인들이나 북아메리카인들이었습니다.

49. Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.

그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.

50. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

가톨릭 근본주의자는 교황의 무류성을 조금도 의심하지 않습니다.

51. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 많은 불교인들은 하느님이라는 개념 자체를 낯설게 느낍니다.

52. Điều gì chứng tỏ Nim-rốt và những người theo hắn đã không làm “rạng danh” họ được?

무엇을 보면 니므롯과 그를 따른 사람들이 ‘자기들의 이름을 떨치려는’ 목표를 이루지 못하였음을 알 수 있습니까?

53. Nhiều người ngày nay bắt chước thế nào các tư tưởng và hành động của người theo Epicurus?

오늘날 세상의 많은 사람들은 그들의 사고 방식과 행동에 있어서 에피쿠로스파 사람들을 어떻게 본받고 있읍니까?

54. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.

55. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

저의 어머니는 아일랜드 가톡릭교도셨지만 종교를 그렇게 진지하게 생각하지는 않으셨습니다.

56. 16 Tuy nhiên, suy cho cùng ai đã cung cấp lương thực cho Đa-vít và những người theo ông?

16 하지만 다윗과 그의 부하들에게 필수품이 공급되게 하신 분은 사실상 누구였습니까?

57. + 22 Ngay lập tức, Đa-vít cùng mọi người theo ông đều trỗi dậy và băng qua sông Giô-đanh.

22 그 즉시 다윗은 모든 백성을 데리고 요르단 강을 건너갔다.

58. Ý niệm sai của những người theo thuyết sáng tạo có thể khiến bạn hoàn toàn không tin cậy Kinh Thánh.

창조론자들의 잘못된 견해를 접하게 되면, 성경 자체를 알아볼 필요가 없다고 생각하게 될 수 있습니다.

59. Chúa Giê-su giao cho những người theo ngài nhiệm vụ rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ

예수께서는 제자들에게 왕국에 관해 전파하고 사람들을 제자로 삼는 일을 맡기셨다

60. Là một tay sát thủ chuyên nghiệp, ông giết người theo lệnh thân chủ và cuối cùng đã giết 32 người.

그는 청부 살인자가 되어 요청을 받고 사람을 죽이기 시작하였으며 결국 32명을 살해하고 말았습니다.

61. Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

이러한 능한 행위에 관한 이야기는 그분의 추종자들이 나중에 지어낸 것에 불과한 것이었습니까?

62. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

그들은 불교인 혹은 신도 신자임을 공언하면서도, “그리스도교” 축일을 즐기는 것을 아주 자연스럽게 받아들인다.

63. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

64. Người theo chủ nghĩa thực tế có thể kết luận rằng “đời chỉ có một lần” nên phải hưởng thụ tối đa.

실용주의적인 사람이라면 “어차피 인생은 한 번뿐”이니 삶의 좋은 부면들을 최대한 즐겨야 한다고 결론짓게 될 수 있습니다.

65. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

페미니스트인 제가 보기에 성산업이야말로 사회 불평등이 확고히 자리잡은 영역입니다. 사실 성매수자 대부분은 돈을 가진 남자죠.

66. Người ta xem “Phúc âm Giu-đa” được phát hiện gần đây cũng là tác phẩm của người theo thuyết ngộ đạo.

최근에 발견된 “유다복음” 역시 그노시스파 복음서로 여겨집니다.

67. (Giăng 18:36) Vì thế, là những người theo Đấng Christ, chúng tôi trung lập trong các cuộc đấu tranh chính trị.

(요한 18:36) 따라서 그리스도를 따르는 사람들인 우리는 정치 투쟁에 관여하지 않습니다.

68. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

조로아스터교인들, 신도 신자들, 유교 신자들, 불교인들 사이에서도 유전죄라는 개념은 없습니다.

69. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

가장 유명한 냉소주의자인 철학자 디오게네스의 삶에서 그 점을 분명히 볼 수 있습니다.

70. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

□ 유대 종교인들은 자신들의 구제, 기도 및 금식을 무엇으로 변질시켰습니까?

71. Nim-rốt không những “chống lại Đức Giê-hô-va” mà ông và những người theo ông còn muốn “làm cho rạng danh”.

니므롯은 “여호와를 대적하는” 사람이기도 하였지만, 그에 더하여 그와 그의 추종자들은 자신들의 “이름을 떨치”기를 원하였습니다.

72. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

그는 자신이 표현한 바와 같이, “분파와 온갖 이단자들 틈에서” 진리를 찾으려 했습니다.

73. Điều này không có nghĩa là những người theo trào lưu chính thống chống lại tất cả những gì của thời hiện đại.

그렇다고 해서 근본주의자들이 현대적인 것이라면 무조건 반대한다는 말은 아닙니다.

74. Đối với những người theo thuyết tiến hóa, sự sống là một cuộc đấu tranh để sinh tồn, khi chết đi thì mất hết.

그러한 진화론자들의 경우, 인생이란 생존을 위한 투쟁으로서 죽음으로 모든 것이 끝나고 마는 것입니다.

75. Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

이 사진은 지난 수요일 오후 뉴욕 브룩클린에 있는 어느 학교였어요. 예수회가 운영하는 크리스토 레이 고등학교입니다.

76. Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)에서는 이렇게 설명한다. “필자는 이런 방식으로 이 외국인이 참하느님을 믿는 사람이라는 점을 강조한다.”

77. Ngoài ra, hầu như mọi người theo Chính Thống Giáo đều đặt ảnh tượng tại những góc riêng trong nhà họ để cầu nguyện.

또한 정교회 신자들의 집에는 거의 대부분 한구석에 성화를 모셔 놓은 곳이 있으며, 신자들은 그곳에서 기도를 합니다.

78. Vậy, các người theo thuyết sáng tạo và trào lưu chính thống đã làm cho ý niệm về sự sáng tạo mang tiếng xấu.

이와 같이 창조론자들과 근본주의자들이 창조의 개념에 오명을 남겼다.

79. Khi cộng đồng người theo lối sống khổ hạnh gia tăng, họ xây nguyên cả ngôi nhà thờ trong những khối đá lớn hơn.

수도원 공동체가 점점 커지면서 몇몇 커다란 원뿔 모양의 바위들 안에는 온전한 형태의 교회들이 만들어졌습니다.

80. 4 Nhiều người theo đạo Đấng Christ trên danh nghĩa tin rằng sau khi chết người ta lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

4 많은 명목상의 그리스도인들은 사후에 사람들이 천당이나 지옥에 간다고 믿습니다.