1. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

2. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

모든 사람들이 돈을 줄 준비는 되어 있습니다. 저개발 지역에 무상 자금 원조라는 명목으로요.

3. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.

4. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

그러한 사람들을 돕기 위해 일부 그리스도인들은 개인 재산을 팔았고, 그렇게 마련된 돈을 필요한 사람들에게 나누어 주었습니다.

5. Có những ví dụ rất tồi tệ trong quá khứ về việc in tiền -- in tiền không kiểm soát -- dẫn tới siêu lạm phát.

화폐발행의 정말 끔찍한 역사적 예가 있습니다. 통제되지 않은 화폐발행은 초인플레이션을 가져왔습니다.

6. Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

7. Rất nhiều nước giàu cũng phát lệnh cấm gửi tiền đến một số nơi nhất định.

많은 부유한 국가들도 또한 특정 나라로의 송금을 전면 금지하고 있습니다.

8. Các anh chị em đã phát triển một số các thuộc tính này trong tiền dương thế.

여러분은 전세에서 이런 특성을 발전시켰습니다.

9. Bạn có thể phát hành và thanh toán boleto bất kỳ số tiền nào trên 40,00 Rin.

R$40.00을 초과하는 금액에 대해 Boleto를 발행하여 결제할 수 있습니다.

10. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

그날 저녁 집에 돌아온 크리스틴은 한 달 치 월급을 잃어버린 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

11. Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

하루는 무장 강도들이 양계장에 들이닥쳐 대부분의 닭과 예비용 발전기 그리고 수중에 있는 돈을 빼앗아 갔습니다.

12. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

한편 가난한 사람은 부유한 사람이 물질주의적이거나 탐욕스럽다고 성급하게 단정 지을지 모릅니다.

13. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

그로 인해, 경제 여건이 더 나은 나라들에서 나온 기금을 개발 도상국에서 사용하여 “균등하게 하는 일”이 있게 되었습니다.

14. Và ba người bọn họ chia tiền lời.

그리고 돈은 세 명이서 나눴습니다.

15. Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

16. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

17. Oh, các người muốn ăn trộm tiền hả?

아, 은행을 터시겠다?

18. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

돈이나 소유물이 아니라 사람을 사랑하십시오

19. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

20. (Truyền-đạo 5:12-15) Tiền có thể mất khi nhà băng vỡ nợ hoặc tình trạng lạm phát.

(전도 5:12-15) 돈은 은행의 파산이나 인플레이션으로 잃을 수 있습니다.

21. Vì thế chúng tôi nghĩ, lũ khỉ sẽ tự bộc phát làm gì nếu đây thật sự là tiền của chúng, nếu chúng thật sự sử dụng cái này như tiền?

그래서 우리는 답했었죠, 음, 이것이 실제로 그들의 화폐거나, 실제 돈처럼 사용한다면, 자발적으로 그들이 무엇을 할까요?

22. 2 Nhiều người bị khổ về các vấn đề tiền bạc—nào là hóa đơn phải trả, nạn lạm phát, công việc bấp bênh, khó tìm được chỗ ở tử tế.

2 청구서, 물가고, 불안정한 직장, 적합한 주택을 구하는 문제 등, 돈과 관련된 문제들이 많은 사람을 괴롭힙니다.

23. Người ta theo đuổi tiền bạc, của cải và những thú vui có thể mua được bằng tiền.

사람들은 돈과 돈으로 살 수 있는 소유물과 쾌락을 추구합니다.

24. Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

25. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

돈이 사람을 행복하게 해주는 것은 아니니까요.”

26. Hãy hình dung một người vay tiền ngân hàng.

예를 들어 생각해 보면, 은행에서 돈을 빌린 사람은 빚을 갚을 의무가 있습니다.

27. Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.

많은 사람들은 친구들과 동료들 사이에서 자신을 돋보이게 하려고 돈을 씁니다.

28. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

29. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

도박하는 사람들이 따고 싶어 하는 돈은 누구의 돈입니까?

30. Khi phát triển một thói quen dành dụm tiền, thì các anh chị em sẽ được hưởng lợi ích cá nhân.

저축하는 습관을 들이면 여러분에게 유익이 됩니다.

31. Những người khác gửi tiền trong ngân hàng, hy vọng rằng tiền tiết kiệm của họ sẽ được an toàn.

그런가 하면 은행에 예금하면 안전할 것이라고 생각하고 돈을 은행에 맡기는 사람들도 있습니다.

32. Số tiền phụ thuộc vào số lượng người xem video.

이 등급은 비디오물에만 지정되는 등급이다.

33. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

34. Nhà phát triển có thể trợ giúp về các vấn đề mua hàng và cũng có thể xử lý hoàn lại tiền.

개발자는 구매 문제와 관련하여 도움을 줄 수 있으며, 환불을 처리할 수도 있습니다.

35. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

36. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

이스라엘의 한 고속도로 근처에서 “제4년”이라고 새겨진 100여 개의 청동 주화가 발견되었습니다.

37. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

술 그 자체도 비쌉니다. 어떤 사람은 월급의 절반을 술에 소비합니다.

38. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

39. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

고속도로에 더 많은 재정이 투자되면 물론 주거를 위한 재정이 빈약해지죠. 학교나 병원도 그렇고요. 게다가 공간에 대한 충돌도 생겨납니다.

40. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

41. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.

42. Trong sách Deutsche Taler (Đồng tiền bạc Đức) do Ngân hàng liên bang Đức xuất bản năm 1967, có hình của một trong những đồng tiền xưa nhất mang danh “Giê-hô-va”, một đồng tiền Đức phát hành năm 1634 ở vùng đất của Công tước Silesia.

1967년 독일 연방 은행이 발행한 「독일인 탈레르」(Deutsche Taler)라는 책에는 “여호와”라는 이름이 들어 있는 가장 오래된 주화 중 하나인, ‘실레지아’ 공국에서 나온 1634년 ‘라이크스타레르’의 그림이 있다.

43. Nhà phát triển ở các vị trí sau đây sẽ nhận được tiền thanh toán thông qua hình thức chuyển khoản ngân hàng:

다음 국가에 거주하는 개발자에게는 판매 대금이 은행 송금으로 지급됩니다.

44. Giờ thì người ta còn tạo cả Thỏ Phát Sáng và đủ thứ phát sáng khác.

이제 사람들은 빛나는 토끼나 빛나는 다른 것들도 만듭니다.

45. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

46. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

사용자는 구독을 취소하더라도 환불을 받을 수 없습니다.

47. (Giúp học sinh hiểu rằng họ không được kỳ vọng là sẽ ban phát tiền bạc và thời gian của họ cho mọi chính nghĩa xứng đáng hoặc cho mọi người yêu cầu được phụ giúp.

모든 가치 있는 대의나 도움을 요청하는 모든 사람에게 돈과 시간을 써야 하는 것은 아니라는 점을 학생들이 이해하도록 돕는다.

48. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

때로는, 돈을 빌려 주는 것이 빌리는 사람에게도 가장 이로운 일이 아닐 수 있습니다.

49. TRANG 6 Người tham tiền không bao giờ có được điều gì?

6면 돈을 사랑하는 사람은 결코 어떻게 하지 못합니까?

50. Một người có thể dùng tiền kiếm được do lao động vất vả để đánh bạc, hy vọng thắng một số tiền lớn.

도박을 하는 사람은 큰돈을 따기를 바라면서, 자기가 수고해서 번 돈을 도박에 사용할지 모릅니다.

51. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

예를 들어, 한 사람은 돈을 쓰는 경향이 있는 반면, 다른 한 사람은 돈을 모으는 경향이 있을지 모릅니다.

52. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

부자의 질문; 똑같은 품삯을 받은 포도원 일꾼들의 비유

53. Lưu ý: Nếu bạn là Nhà phát triển trên Play, bạn phải hoàn tiền cho các đơn đặt hàng thông qua Play Developer Console.

참고: Play 개발자인 경우 Play 개발자 콘솔을 통해 주문을 환불해야 합니다.

54. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

돈 문제 때문에 가족들이 자주 다툰다

55. ● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

● 신용 카드를 아무에게도, 심지어 친구에게도 절대 빌려 주지 않는다.

56. Coi chừng việc bảo lãnh cho người khác vay tiền (1-5)

보증을 서지 않도록 조심하라 (1-5)

57. Đây được gọi là lạm phát, Ngược lại, nếu cung tiền không đổi, trong khi có nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên gọi là giảm phát.

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

58. Số tiền thanh toán tối thiểu cho người bán có thể dao động tùy theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

59. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

그리고 우리는 쓰러진 사람이 히스패닉계이고, 영어를 전혀 할 줄 모르며, 돈도 없이 굶주린채 며칠간 거리를 헤매다가 결국 쓰러졌다는 사실을 알게 되었습니다.

60. “Điều này ít khi lên đến hơn 10 xu (Mỹ kim) mỗi đầu người ở các nước đang phát triển; số tiền này có thể trả được, ngay cả trong những điều kiện kinh tế thấp nhất”.

“이는 대부분의 개발 도상국에서 인구 1인당 10센트가 넘지 않는 액수로, 그 정도라면 아무리 경제 상황이 나쁜 나라라도 부담할 수 있는 비용”입니다.

61. Ông là Chủ tịch của Ngân hàng Tái thiết và Phát triển châu Âu từ năm 1998 đến năm 2000 và là người đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) từ năm 2000 đến năm 2004.

1998년부터 2000년까지 유럽 부흥 개발 은행 총재를 역임했고 2000년부터 2004년까지 국제 통화 기금 총재를 역임했다.

62. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

63. (1 Ti-mô-thê 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy xem biết bao người mua vé số, đốt tiền nơi sòng bạc, hay liều lĩnh đầu tư vào thị trường chứng khoán với mộng phát tài.

(디모데 첫째 6:10, 필립스역) 얼마나 많은 사람들이 일확천금을 꿈꾸면서 복권을 사거나 도박장에서 돈을 쓰거나 무모한 주식 투기를 하는지 생각해 보십시오.

64. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

65. * Số tiền một người có thể dùng mà không cần hỏi ý người kia là bao nhiêu?

* 상대방의 동의 없이 쓸 수 있는 지출액은 어느 정도로 정할 것인가?’

66. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

거짓말 색출가는 인간적인 도구에 의존합니다

67. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

오늘날 많은 사람들이 오두막이나 판자촌에서 살거나 혹은 집세를 내느라 고생합니다.

68. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

부유한 유대인들이 그들에게 음식과 돈을 빌려 주었습니다.

69. Các chị em là những người tiền phong thời hiện đại của Chúa!

여러분은 주님의 현대 개척자입니다!

70. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

그렇게 몸값을 미리 받아서 자기가 진 빚을 갚을 수 있었습니다.

71. Nhưng những người khách đi không mất tiền phải nói lời tạm biệt.

하지만 공짜 손님은 오래 갈 수 없습니다.

72. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

포도원의 일꾼들, 똑같은 품삯 (1-16)

73. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

그리고 어떤 지역에서는, 살아 있는 친족이 아닌 기증자에게 금전적 보상을 해주고 상업적으로 장기를 얻는 매매가 성행하고 있습니다.

74. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

75. Người chủ có xem tiền thưởng là một phần của ngày lễ không?

그 보너스를 받을 경우 고용주는 당신이 명절이나 축일을 지킨다고 생각할 것입니까?

76. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

77. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

(4:32-37) 헌금을 한 사람 중에는 구브로 태생의 레위인 요셉이 있었습니다.

78. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

보는 이들에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 화려하고 값비싼 관을 구입합니다.

79. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

우리는 소년을 안심시키고 잃어버린 돈만큼을 쥐여 준 뒤, 관리인이 있는 집으로 데려다 주었습니다.

80. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(웃음) 이제 사람들은 사이버 범죄자들에게 돈을 주면서 바이러스를 돌리게 해요. 상황이 아주 이상하게 되버렸지요.