1. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

2. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

이곳 주민들은 친절하고 인심이 좋습니다.

3. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

4. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

그래서 지금 사 람들은 저를 마을의 스파이더 맨으로 부릅니다.

5. Điều này làm nhiều người địa phương quý trọng chúng tôi.

그렇게 하자 많은 지역 주민들이 우리를 존중해 주었습니다.

6. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

또한 대회 참석자들을 위해 시내 교통 수단을 마련하기도 하였습니다.

7. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

8. Người dân địa phương không thể tin nổi những gì họ thấy.

현지 주민들은 자신들의 눈을 의심하였습니다.

9. Vì vậy, bạn phải làm điều đó với người dân địa phương.

지역 주민들의 도움을 반드시 받아야 하는 이유입니다

10. Dân địa phương xem Núi Etna là “người khổng lồ thân thiện”

현지 사람들은 에트나 산을 가리켜 “친구 같은 거인”이라고 한다

11. Không, cảnh sát địa phương.

아뇨, 경찰에요

12. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

회중 장로들이 모든 전도인과 연락을 취한다

13. 5 phút: Kinh nghiệm địa phương.

5분: 회중 전도인들의 경험담.

14. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

회중의 필요: (5분)

15. Nhiều người đã đến, khuyến khích Nhân Chứng địa phương và tìm được người chú ý.

많은 사람이 와서 외딴 지역의 증인들을 격려해 주었으며 좋은 소식에 귀 기울이는 사람들을 찾아냈습니다.

16. Bí ẩn của tiếng địa phương:

일상어의 신비: 다이너마이트는

17. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

회중의 필요: (8분)

18. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

회중의 필요: (15분)

19. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

회중의 필요: (7분)

20. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

21. [Nêu lên một sự kiện mà người địa phương biết và đợi trả lời].

[회중 구역에 잘 알려진 최근의 예를 든 다음, 대답할 시간을 준다.]

22. Một số người có thể kết luận gì về mùa gặt ở địa phương?

자신이 속한 구역의 수확 활동에 대해 어떤 결론을 내리는 증인들이 있을 수 있습니까?

23. Có một người phụ nữ địa phương tuyệt vời đã hướng dẫn chúng tôi.

자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

24. Trẻ con đi học trường địa phương.

자녀는 현지에 있는 학교에 다닙니다.

25. Cộng đồng địa phương được lợi ích

증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

26. Phần lớn những kẻ săn trộm, như cha tôi, đều là những người địa phương.

거의 모든 밀렵꾼들은, 저희 아버지처럼 같은 마을 분들이셨지요.

27. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

“그들은 지방의 상점 주인과 흥정하는 방법을 알고 있습니다.

28. Người dân địa phương ít ai hiểu được ý nghĩa của sự hạ sinh này.

그곳 주민들 중에 그 탄생의 중요성을 깨달은 사람은 거의 없었습니다.

29. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

그렇기는 하지만, 이 지역에 사는 사람들은 에트나 산을 “친구 같은 거인”으로 생각합니다.

30. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

또한 각 지역에 있는 쌀가게 주인들을 찾아가 청각 장애인들의 이름과 주소를 알아내기도 하였습니다.

31. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

하지만 이는 많은 지방정부가 가난한 사람들에게 행하고 있는 일입니다.

32. Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

많은 사람들은 자기 고장에 서식하는 새를 불러들이기 위해 물과 모이통을 내다 놓았습니다.

33. Chắc chắn các bạn hợp nhất với nhau”.—Người đứng đầu địa phương ở Chiuzira.

증인들은 정말 합심해서 일을 잘하는 것 같습니다.”—치우지라의 족장.

34. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

35. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

그 지방의 몇몇 기업체들이 기부를 하였고 한 지방 정부 기관에서 보조금을 제공해 주었습니다. 그 신문은 이렇게 기술하였습니다.

36. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

기간: 필요에 따라 다를 수 있다.

37. *Đây không phải là ngôn ngữ địa phương

*현지 언어 아님

38. * Sự sắp đặt hữu ích này giúp người ta học đọc, thường là tiếng địa phương.

* 이러한 유용한 마련은 사람들이 주로 그들이 사는 지방에서 사용되는 언어로 읽는 법을 배우는 데 도움이 됩니다.

39. Người dân với phiếu này có thể mua màn ở các hiệu thuốc tại địa phương.

쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

40. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

지역 캠페인에 대해 자세히 알아보기

41. Cách đặt giá địa phương của riêng bạn:

현지 가격을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

42. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

사업장에서 어떻게 찾는 일을 할 수 있습니까?

43. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

44. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

“제노비아는 오다이나투스 사후 5년 동안에 ··· 백성의 정신 속에 동방의 여왕으로 확고히 자리잡았다.”

45. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

이러한 성지들은 전세계로부터 순례자들과 관광객들을 끌어모으고 있다.

46. Bạn cũng sẽ nhận được một hóa đơn thuế địa phương mỗi tháng từ MakeBill, đối tác lập hóa đơn địa phương của Google.

또한 Google의 지역 세금이 포함된 인보이스 파트너인 MakeBill을 통해 매달 지역 세금이 포함된 인보이스를 받게 됩니다.

47. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

48. Ngôi Trường Xanh là một nơi của những người tiên phong, của địa phương của toàn cầu.

녹색 학교는 지역과 세계에 있는 개척자들의 공간입니다.

49. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

50. Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

그러자 지역 신문에서 이 소식을 축하해 주었고, 서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

51. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

내용을 지역 상황에 맞게 적용한다.

52. Rõ ràng chúng ta cũng phải hướng những người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

우리도 새로운 관심자들을 지방 그리스도인 회중으로 인도해야 한다는 점입니다.

53. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

그 어느 것이 지역 공동체가 겪는 걸 정당화 할까요?

54. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

마침내 그는 그 지역에 있는 한 병원의 수석 전문의를 만나게 되었습니다.

55. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

56. Nhưng nếu bạn không phải là một người địa phương bạn phải đậu một bài kiểm tra

하지만 당신의 모국어가 영어가 아니면 어떠한 시험을 통과해야 합니다.

57. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

현지의 한 신문은 자녀를 키우는 전업 주부를 가리켜 “멸종 위기에 처한 종”이라고 불렀습니다.

58. 7 Các Phòng Nước Trời được xây nhanh chóng đã làm chứng tốt cho người địa phương.

7 속성으로 건축된 그러한 왕국회관들은 그 공사가 진행된 지역 사회에서 큰 증거가 되었습니다.

59. Trong nhiều tuần, các tình nguyện viên và người dân địa phương cùng tìm kiếm một thứ.

여러 주에 걸쳐 모든 자원 봉사자들과 지역주민들은 비슷한 물건들을 찾아냈습니다.

60. Tại nơi nghỉ hè bạn có thể đi rao giảng với những người công bố địa phương.

또한 여러분이 방문한 곳에서 그 지역의 전도인들과 함께 봉사의 직무에 참여하는 즐거움을 누릴 수도 있습니다.

61. Áp dụng tài liệu cho nhu cầu địa phương.

한두 가지 제공 방법을 실연한다.

62. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

우리의 목표는 현지 제조입니다. 마치 로컬푸드운동과 유사하게 말이죠. (로컬푸드운동 : 특정 지역의 사회적 건강, 환경, 경제를 향상시키기 위해 지속가능한 생산, 가공, 분배, 소비를 촉진시키기 위해 지역을 기반으로 한 공동노력)

63. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

64. Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

사제를 포함하여 그 섬 사람들은 19부의 서적과 13부의 팜플렛을 받았습니다.

65. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

이 곳은 Vitality라고 하는 회사인데, 이들은 사람들이 제 시간에 약을 먹을 수 있도록 도와주는 제품을 만들었습니다.

66. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

하지만 전통적으로 공동묘지는 지자체가 관리하지 않았습니다.

67. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

기르는 양이 많다면 남는 양모를 옷감 만드는 사람에게 팔 수도 있었습니다.

68. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

69. Khi mời người ta học Kinh Thánh, chúng ta đã đạt được kết quả nào tại địa phương?

성서 연구를 제의함으로 회중 구역에서 어떠한 성과를 거두었는가?

70. Sau đó, các Nhân-chứng địa phương học hỏi Kinh-thánh với những người muốn tìm hiểu thêm.

그들의 상한 몸이야말로 인류가 몹시 고통받고 있다는 생생한 증거였다. 더 배우고자 원하는 사람들은 후에 그 지방 증인들과 성서 연구를 하였다.

71. Đề cập số người làm tiên phong phụ trợ tại hội thánh địa phương trong thời gian đó.

그 기간에 회중에서 보조 파이오니아에 참여한 수를 언급한다.

72. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 정해진 날에, 로마에 있는 “더 많은” 유대인들이 바울이 묵는 곳으로 왔습니다.

73. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

지역을 합하면 세계적으로 됩니다.

74. Hẳn anh chị đã biết nói tiếng địa phương rồi.

그리고 어쩌면 당신은 그곳의 언어를 이미 할 줄 알 것입니다.

75. Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

파이오니아들에게 실제적인 도움을 주기 위해 지방적으로 수행되고 있는 점들을 언급한다.

76. Nhưng khi thấy chúng tôi nói tiếng của người địa phương thì sự ngờ vực tan biến ngay”.

하지만 우리가 그 지방어로 말하면 그러한 감정이 금방 사라집니다.”

77. Người dân địa phương chạy ra để xem và nghi ngờ chúng tôi đã đặt bom ở đấy!

밖으로 나온 그곳 주민들은 우리가 그 파이프 폭탄을 설치했다고 생각했습니다!

78. Dân quân địa phương đã tấn công làng của Isabelle.

현지 민병대가 이사벨의 마을을 공격했습니다.

79. ▪ Ôn lại lịch sử của hội thánh địa phương.

▪ 자신이 속한 회중의 역사를 검토해 보십시오.

80. Tôi có vài cặp dân địa phương đang đi dạo.

지역 양치기 둘이 걷고 있어.