1. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

そのような町で社交の中心となっているのは地元のホテルです。

2. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

3. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

会衆の必要(5分)

4. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

5. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

資料を会衆の状況に当てはめる。

6. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。

7. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

8. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

ボストンのVitalityという会社では 薬を飲み忘れないための製品を作っています

9. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

10. Chính quyền địa phương là Hội đồng Thành phố Westminster.

区の自治主体はウェストミンスター・シティ・カウンシルである。

11. Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

普通,会堂を維持,運営していたのは,地元の会衆でした。

12. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

土地の人々は自殺をどのように見ているだろうか。

13. Trong số những người địa phương đầu tiên học Kinh Thánh với tôi có một bà mẹ và bốn con.

最初のころに研究を始めた地元の人の中に,一人の女性とその4人の子どもたちがいました。

14. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

15. Nếu thích hợp, bình luận thêm về cách rao giảng tin mừng cho người nói ngôn ngữ khác tại địa phương.

地元で,外国語を話す人々に良いたよりを伝えるための努力を払っているのであれば,どんなことを行なっているかについても注解してもらう。

16. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

全日本と地元の会衆の野外奉仕について注解し,全員が野外宣教に携わるよう励ます。

17. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

あちこちの壁に,地元の画家の描いたカラフルな楽園の絵があります。

18. Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương sẽ vui mừng giúp bạn.

お近くに住むエホバの証人は,喜んでそのお手伝いをしたいと思っています。

19. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

20. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

地元の新聞もなされた支援について書きました。

21. Cho biết anh chị nào đang sống ở viện dưỡng lão tại địa phương.

地元の介護施設に入っている兄弟姉妹がいれば言及する。

22. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

日本と地元の会衆の8月の野外奉仕報告について注解する。

23. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

ライム病は,米国北東部に特有の病気で,長いあいだ存在してきました。

24. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

25. Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

26. Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

27. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

28. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が彼の地位[アンティオコス4世の地位]に立つことになる。

29. Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

30. Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

31. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

32. Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương vui mừng giúp bạn tìm câu trả lời.

お近くのエホバの証人が,この質問の答えを得られるよう喜んでお手伝いいたします。

33. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

ローカル サービス ユニットに掲載するビジネスのランク付けはどのように行われているのですか?

34. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです

35. 10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lọc trong KM tiếng Anh.

10分: 会衆の発表と「王国宣教」から選んだ「発表」。

36. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

37. Tại sao doanh nghiệp của tôi không xuất hiện trong đơn vị Dịch vụ địa phương?

自社の情報がローカル サービス ユニットに掲載されないのですが、なぜですか?

38. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

証言を地元の状況に合わせることは重要です。

39. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

日本の場合,直接送ることのできる寄付は次のとおりです。

40. Chúng ta hãy xem xét ba phương cách mà nhiều người dùng để tìm kiếm sự an ổn: nơi sinh sống, tiền bạc, hoặc địa vị.

これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

41. Barangay cuối cùng đã được hệ thống hóa bởi Bộ luật Chính quyền địa phương năm 1991.

そしてバランガイは、1991年の地方自治体規約の下で成文化された。

42. Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

43. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

「うちの会社は,ある地方自治体の仕事をしています。

44. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

パスポートは地方当局に没収されており,私は厳しい監視のもとに置かれていました。

45. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

46. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月別明細書は、法的に有効な書類であり、地域の税務当局で受け付けられます。

47. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

それらは栄養価が高くて 地元でつくられた食物です

48. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

地方の迷信とは逆に,埋葬所に近づきましたが,その息子は魂を失いはしませんでした。

49. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và của hội thánh địa phương cho tháng 4.

全日本と会衆の野外奉仕報告について注解する。

50. Tìm hiểu thêm về cách hiển thị thông tin doanh nghiệp địa phương với tiện ích vị trí.

詳細については、住所表示オプションでビジネス情報を表示する方法をご覧ください。

51. Theo những người dân địa phương đất bị xô đẩy do trận động đất đã mở rộng ngoài khơi của một hòn đảo, Ranongga, tới 70 mét (230 ft).

地元の住民の話では、この地震の結果、ラノンガ島の一部では、海岸線が70m (230 ft) も後退したところもあったという。

52. Khoảng cách giữa nhánh địa phương và nhánh gần đó là nhánh Perseus vào khoảng 6.500 năm ánh sáng.

太陽系が属している腕と隣のペルセウス腕との距離は約6,500光年である。

53. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

11月3日、地元住民がメキシコ守備兵に降伏を勧告し、翌日テクシャンが砦を取り壊した。

54. Khi Spencer được bốn tháng tuổi, tôi đưa nó đi đến bệnh viện địa phương cho một cuộc hẹn.

スペンサーが4か月になったとき,予約があったので地元の病院に彼を連れて行きました。

55. Mời cử tọa bình luận về những điểm trong bài có thể áp dụng cho khu vực địa phương.

どんなことを学べるか聴衆に注解してもらう。

56. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

57. Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

58. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

それぞれの王国会館を有する地元の会衆は,あなたの住んでおられる地域社会で良いたよりをふれ告げるための中心的存在となっています。

59. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

60. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

全日本と地元の会衆の3月の野外奉仕報告について注解する。

61. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

そんなある日のこと,奥さんがエホバの証人の地元の会衆の長老を招いて夫に紹介しました。

62. Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.

その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

63. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

私たちが実現したかった事は その地域で簡単に手に入る原料を 使った燃料の生成です

64. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。

65. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

66. Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".

"Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。

67. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

バリの地元の女性は 昔から伝わる秘密の手法を使って かまどで料理します

68. • Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

● アウグスツスの後,だれが北の王の地位に就きましたか。 どのように『契約の指導者は砕かれ』ましたか

69. Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

その1:あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し 余ったバナナを乾燥させることにより 地域の市場で15%多い所得を 得られるようにする

70. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

71. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

72. Cộng đồng ở địa phương cần có nhiều tiếng nói hơn trong việc thiết lập tiêu chí tuyển người tham gia vào thử nghiệm lâm sàng, cũng như là lợi ích khuyến khích tham gia.

現地のコミュニティも 治験に参加するメリットと同時に 被験者を集めるための 基準の制定に もっと積極的に関わる必要があると考えます

73. Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

その際,地元の警官が証人たちの救援にかけつけ,裁判所は襲撃した者たちを懲らしめました。

74. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

75. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

毛主席 毛沢東により有名になりました 彼は数億の中国人を動員して 文化大革命を起こし 全ての地方政府を破壊したのです

76. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

医薬品メーカーは、インドの現地法に従って市販薬を宣伝することが許可されます。

77. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

78. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。

79. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

80. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

1の2乗プラス 1の2乗プラス 2の2乗プラス 3の2乗プラス — 5の2乗プラス 8の2乗ですよね