1. Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

2. 2117: Ngày 10 tháng 12, Sao Kim đi qua Mặt Trời.

2117년 12월 11일 - 금성이 태양면을 통과할 것이다.

3. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

그런데 세월이 흐름에 따라 우리는 기력이 떨어지기 시작하였습니다.

4. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

동생은 월요일 아침에 세상을 떠났습니다. 3월 7일이었습니다.

5. Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu

2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다.

6. Cha nhớ lại là vào Thế Chiến I, hai bên lính chiến “đạo Đấng Christ” chúc nhau “Giáng Sinh vui vẻ” vào ngày 25 tháng 12, nhưng rồi qua ngày hôm sau họ lại tiếp tục bắn giết nhau.

아버지는 제1차 세계 대전 중에 12월 25일이면 양편의 “그리스도인” 병사들이 상대편 병사들에게 “메리 크리스마스”를 외쳤지만 결국 다음날에는 다시 서로를 죽이기 시작한 일을 회상했습니다.

7. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

8. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

(히브리 2:1; 고린도 첫째 15:58) 길르앗 학교의 5개월 과정은 신속히 지나갔으며, 1944년 1월 31일에 졸업식 날을 맞게 되었습니다.

9. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.

10. Ngày kích hoạt lại gói đăng ký sẽ là ngày thanh toán hàng tháng mới của bạn.

가입을 재활성화한 날짜가 새로운 월별 청구일이 됩니다.

11. Hãy tưởng tượng người đàn ông lớn tuổi ấy nỗ lực băng qua vùng đất hoang vu hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần khác, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

12. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

어떻게 12월 25일이 예수의 탄생을 축하하는 날로 여겨지게 되었습니까?

13. Lẽ ra ngài đã bước qua tuổi 34 vào khoảng ngày 1 tháng 10 năm 33 CN.

그분은 기원 33년 10월 1일경에 서른네 살이 되실 것이었습니다.

14. Mùa hè năm ngoái, vào ngày 9 tháng tám, cha tôi bị truỵ tim và qua đời.

지난 여름, 8월 9일 저희 아버지는 심장마비로 돌아가셨습니다.

15. Trái lại, hàng ngày một số trẻ phải lo tìm một chỗ ngủ qua đêm.

오히려 일부 어린이들은 매일 밤 어디에서 잠자리를 구해야 할지 걱정해야만 합니다.

16. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

17. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

18. 24 Vào năm thứ chín, tháng thứ mười, ngày mùng mười, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy ghi lại ngày này, đúng ngày này.

24 제9년 열째 달 10일에 여호와의 말씀이 나에게 또 임했다. 2 “사람의 아들아, 바로 이날을, 이 날짜*를 기록해 두어라.

19. Ngày 31 tháng 12 năm 1976, hoàn thành sửa lại do bị chiến tranh tàn phá.

1976년 12월 31일, 전쟁으로 매우 손상을 입은 철로가 완전히 복구되고 운영을 재개하였다.

20. Khi đang ngủ tại nhà, ông qua đời vào ngày 21 tháng 4 năm 1736, hưởng thọ 72 tuổi.

외젠은 1736년 4월 21일 72세의 나이로 자신의 저택에서 잠자는 도중에 죽었다.

21. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

우리의 친구이자 동료셨던 브루스 디 포터 장로님께서 2016년 12월 28일에 별세하셨습니다.

22. Ông qua đời vào ngày 4 tháng 7 năm 1826, hưởng thọ 83 tuổi, đúng 50 năm sau ngày Tuyên bố độc lập của Hoa Kỳ.

제퍼슨은 미국 독립기념일인 1826년 7월 4일에 향년 83세로 사망하였는데 향년 그 날은 미국 독립선언 50주년이 되는 날이었다.

23. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

24. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

그들은 6개월 동안은 떨어져서, 각자 바다를 여행합니다.

25. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

26. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

10월 13일에 한 장교가 그를 독방에서 다시 작업장으로 데려갔습니다.

27. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

28. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

조왕신은 음력 12월 23일에 옥황 상제에게 지켜 본 내용을 고해 바쳤다고 합니다.

29. Vào ngày 1 tháng 7 năm 1931, nó được xếp lớp lại với ký hiệu lườn CA-25.

5월 31일 찰리를 대신해서 1군 엔트리에 등록됐다.

30. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

거의 3000명의 국민들이 우리 가슴에 메워지기 힘든 큰 구멍을 남기고 우리를 떠났습니다. 2001년 9월 11일, 슬픔에 잠겨 미국민들은 하나로 뭉쳤습니다.

31. Chọn phạm vi ngày mặc định như Chủ nhật - thứ Bảy tuần trước, 7 ngày qua hoặc 30 ngày qua.

지난주 일~토, 지난 7일, 지난 30일 등을 기본 기간으로 선택합니다.

32. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.

33. Ngày 08 tháng Ba: Ngày quốc tế phụ nữ.

3.8 세계 여성의 날 행사.

34. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

35. Qua một giai đoạn khoảng chín tháng, người đàn bà càng ngày càng biết rõ bào thai đang phát triển trong bụng mình.

약 9개월간에 걸쳐, 임신부는 자기 몸 안에서 자라고 있는 아기를 점점 더 잘 알게 됩니다.

36. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

지난 3월 22일, 한 테러범이 벨기에 브뤼셀 공항에서 자살 폭탄 공격을 감행했습니다.

37. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

38. Ít tháng sau, Alejandra qua đời vào tháng 7 năm 2003. Chị để lại cho các anh em cùng đạo một gương sáng về đức tin và lòng can đảm.

몇 달 후인 2003년 7월에 알레한드라는 동료 신자들에게 믿음과 용기의 훌륭한 모범을 남기고 사망하였습니다.

39. Giám thị công tác và một trưởng lão khác duyệt lại hoạt động của hội thánh trong vòng bốn tháng vừa qua.

봉사 감독자와 또 한 명의 장로가 지난 4개월간의 회중 활동을 검토한다.

40. Ngày lại qua ngày, chị cứ tiếp tục mất máu và yếu dần đi, sau cùng chị đã được thuyên chuyển đến Ban điều dưỡng đặc biệt.

여러 날 동안 이 자매는 계속 피를 잃었고, 약해져서 마침내 중환자실로 옮겨졌읍니다.

41. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

42. Retrieved ngày 16 tháng 7 năm 2012. ^ Jackson, David; Ray Long (ngày 3 tháng 4 năm 2007).

2010년 7월 27일에 확인함. Jackson, David; Ray Long (2007년 4월 3일).

43. Ngày 23 tháng Hai: Ngày người bảo vệ Tổ quốc.

4월 23일: 신역사 공용 개시.

44. Tôi lại là một con ngựa hơi chứng, nhưng vào ngày 3 tháng 2, 1936, tôi cũng làm báp têm.

나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

45. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

[니산월 16일에] 그는 너희가 승인을 얻도록 여호와 앞에 그 곡식단을 이리저리 흔들어야 한다.”

46. Ngày 17 tháng 9 năm 1993, một ngày đẹp trời.

1993년 9월 17일, 맑고 화창한 날이 시작되었습니다.

47. Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.

항공 교통량이 증가하면서, 어떤 사람들은 하늘이 점점 더 위험해지고 있다고 두려워합니다.

48. Vào ngày cuối của cuộc đời trên đất, Chúa Giê-su nhóm các sứ đồ lại để ăn Lễ Vượt Qua.

예수께서는 지상 생애의 마지막 밤에 사도들을 모아 놓고 유월절을 지키고 계셨습니다.

49. Trong các cuộc tấn công vào tháng 2 năm 1943, Hồng quân Xô Viết đã xuyên thủng phòng tuyến quân Đức và đoạt lại Kursk ngày 9 tháng 2.

1943년 2월 공세로 소련군은 독일의 전열을 무너뜨렸고, 2월 9일에는 쿠르스크를 탈환했다.

50. Trong những ngày sau cùng đầy khó khăn này, chúng ta cần được khuyến khích qua việc đều đặn nhóm lại

힘겨운 이 마지막 날에 우리에게는 정기적으로 함께 모일 때 얻게 되는 격려가 필요합니다

51. HỌ “ĐI QUA ĐI LẠI”

그들이 ‘두루 다니다’

52. Ngày 22 tháng 3 năm 2008—Một ngày đáng ghi nhớ

2008년 3월 22일—기억해야 할 날

53. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

1996년 5월 13일부터 6월 9일까지 900만 장이 넘는 전도지가 배부되었습니다.

54. Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

우리는 더 낳은 모형을 만들기 위해 반복 과정을 걸쳐 개발 작업을 했죠.

55. Ngày sau cùng đang mau chóng qua.

이 세상 곧 끝나리.

56. Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.

57. Bà của Crystal từ vùng ngoại ô đến thăm và họ dành khoảng thời gian 4 tháng còn lại của Crystal tận hưởng những ngày tháng đặc biệt bên nhau

다른 지역에 살던 할머니가 얼마 뒤에 찾아오셨고 크리스탈의 마지막 4개월을 함께 지내며 아주 특별한 시간을 보냈습니다.

58. Năm ngoái, 13.896.312 người nhóm lại vào ngày 14 tháng Ni-san để tưởng nhớ hành động yêu thương tuyệt diệu này.

지난해에는 1389만 6312명이 이 놀라운 사랑의 행동을 기념하기 위해 니산월 14일에 모였습니다.

59. Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

60. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

콘텐츠에서 날짜를 여러 부분으로 나누어 표시하면 날짜의 각 부분에 태그를 지정해야 합니다.

61. Để biết thêm thông tin, xem loạt bài trang bìa “Làm sao vượt qua nỗi lo lắng?” trong Tháp Canh ngày 1 tháng 7 năm 2015.

더 자세히 알아보려면, 「파수대」 2015년 7월 1일호 표제 기사 “불안한 마음을 다스리려면”을 읽어 볼 수 있다.

62. Xem lướt qua và ôn lại

개요 파악과 복습

63. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

수익 세부정보 페이지의 하단에 있는 표를 사용하면 지난 28일 동안의 주요 측정항목을 검토할 수 있습니다.

64. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

과거 모세 시대에 이스라엘의 일부 사람들이 몇 주가 가고 몇 달이 가도 계속 만나를 먹는 것을 지겨워하던 상황을 기억해 보십시오.

65. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

그리고 계속되었지요. 며칠 그리고 몇주, 쉬지 않고 말이에요, 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요.

66. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

사람들이 법을 하루종일 휘젓고 다닙니다.

67. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

68. Vào ngày 14 tháng 7 năm 2015, New Horizons trở thành phi thuyền đầu tiên bay ngang qua Sao Diêm Vương và các vệ tinh của nó, thực hiện các đo đạc và ghi lại những hình ảnh một cách chi tiết.

2015년 7월 14일에는 뉴 허라이즌스 탐사선이 명왕성을 최초로 방문하여, 명왕성 근처를 비행하면서 명왕성과 위성들을 관측하고 각 천체들의 특성을 측정하였다.

69. Sau nhiều cuộc tranh luận, luật cho phép hôn nhân đồng tính đã được quốc hội Tây Ban Nha thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2005.

많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

70. Nó ở lại khu vực bờ biển Thái Bình Dương cho đến khi khởi hành đi Philadelphia, Pennsylvania vào ngày 10 tháng 10.

쥬피터는 태평양 연안에 머물다 10월 10일, 펜실베이니아주 필라델피아를 향해 출항했다.

71. Việc sưu tập các điều mặc khải để dự định ấn hành sớm được thông qua trong buổi đại hội đặc biệt ngày 1 tháng Mười Một.

11월 1일의 특별 대회에서 조속히 출판하기 위한 계시의 편집이 승인되었다.

72. Nêu ra các sự sắp xếp đặc biệt để đi rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng 1.

12월 25일과 1월 1일의 특별 야외 봉사 마련에 관해 간단히 설명한다.

73. Bạn sẽ thấy các cụm từ mà khách hàng đã dùng trong tuần vừa qua, tháng vừa qua hoặc quý vừa qua.

지난주, 지난달 또는 지난 분기 동안 사용된 검색어가 표시되며, 사용자의 개인정보 보호를 위해 개인정보 보호 기준을 충족하는 검색어만 확인할 수 있습니다.

74. Cháu nhớ nhớ sống quanh đây nên vài ngày qua, cháu có lượn qua đây.

여기 근처에 사는거 기억나서 만나려고 며칠 동안 서성였어요

75. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

1월 22일 주로 시작하는 주

76. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

77. Powers Allen Boothe (sinh ngày 1 tháng 6 năm 1948 – mất ngày 14 tháng 5 năm 2017) là nam diễn viên người Mỹ.

파워스 부스(Powers Boothe, 1948년 6월 1일 ~ 2017년 5월 14일)는 미국의 배우이다.

78. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

79. Ngày 27 tháng 10, Lưu Ý băng hà.

12월 27일 - 신탁통치 오보사건 발생.

80. Các nẻo đường không người qua lại.

길에 지나다니는 사람이 없다.