1. Sau trận Jutland, Von der Tann trãi qua đợt sửa chữa từ ngày 2 tháng 6 đến ngày 29 tháng 7.

日德兰之后,冯·德·坦恩号从6月2日至7月29日进行了修理。

2. Vào ngày 15 tháng 9, Core Contents Media thông báo T-ara sẽ trở lại vào ngày 10 tháng 10 năm 2013.

9月15日,Core Contents Media公佈T-ara將於10月10日回歸。

3. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

希伯来书2:1;哥林多前书15:58)时间过得很快,五个月的课程转眼就结束了。 毕业礼在1944年1月31日举行。

4. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。

5. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

她说:“我有很多传道工作可以做,几年很快就过去了。”

6. Lẽ ra ngài đã bước qua tuổi 34 vào khoảng ngày 1 tháng 10 năm 33 CN.

他要是没有死去,就会在公元33年10月1日左右满34岁。

7. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

8. König có mặt tại vùng biển Baltic vào ngày 17 tháng 1 năm 1916 để huấn luyện, rồi đến ngày 24 tháng 1 đã quay trở lại Bắc Hải.

国王号于1916年1月17日在波罗的海参加了进一步训练,然后于1月24日返回北海。

9. Ngày 26 tháng 1 năm 2014, Google đã thông báo đã đồng ý mua lại DeepMind Technologies.

2014年1月26日,Google宣布已经同意收购DeepMind科技。

10. Đáp lại, ngày 8 tháng 4, Tổng thống Lý Đăng Huy đề xuất kiến nghị sáu điều.

对此,李登辉总统于4月8日提出六項建議作为回应,被称为李六条。

11. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

每年 它們 都 將分 開六個 月 各自 在 海上 飛行

12. Các lực lượng Ý còn lại rút chạy về El Agheila vào ngày 9 tháng 2 năm 1941.

残余的意大利军队在1941年2月9日撤退至阿格海拉(El Agheila)。

13. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

14. Thế nhưng đột nhiên vào ngày 10 tháng đó, suy yếu chịu phong, lại lần nữa không khoẻ, sang ngày 11 lại cảm thấy khá tốt rồi cuối cùng vào ngày 12 bệnh chuyển nặng và bạo vong.

”结果十二月初十日,虚弱受风,再次不适,十一日时尚好,十二日突然转重,当年便去世了。

15. Bị thiếu hụt đạn pháo 203 mm, Admiral Hipper trở lại Brest vào ngày 14 tháng 2 năm 1941.

由於203毫米主砲彈藥的缺乏與主輪機的故障,希佩爾將軍號預計於1941年2月14日返回了布雷斯特港補充。

16. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

17. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

18. Bưu thiếp đến ngày hôm qua.

昨天 的 明信片, 我 让 你 留 着 的 !

19. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

20. Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

21. Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.

随着航空交通越来越繁忙,有些人担心飞行旅程会变得越来越不安全。

22. Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

23. Mười một tháng và ba ngày.

十一 個 月 零 三天 這 就是 生活

24. Nó thực hiện một chuyến đi tới Thượng Hải ghé qua Thiên Tân và Yên Đài và đã cập bến vào ngày 12 tháng 12.

它经由经由天津和烟台巡航前往上海,于12月12日抵达。

25. Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

1868年1月14日在紐約布魯克林海軍造船廠(Brooklyn Navy Yard)除役,直到1883年9月27日賣給紐約市(E. Stannard )作廢船拆解。

26. Khi Gorbachev từ chức Tổng bí thư ngày 26 tháng 12 năm 1991, các cộng hòa còn lại là Ukraina, Belarus và Nga tuyên bố độc lập, và Liên Xô ngừng tồn tại ngày 31 tháng 12 năm 1991.

” 随着戈尔巴乔夫于1991年12月26日辞去苏共总书记职务,最后的几个共和国包括乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯也宣布独立,苏联从1991年12月31日起停止存在。

27. Antonio Stradivari qua đời ở ở Cremona vào ngày 18 tháng 12 năm 1737, ông được chôn cất tại Nhà thờ San Domenico ở Cremona.

安東尼奧·斯特拉迪瓦里在1737年12月18日於義大利的克雷莫納去世,並埋葬在當地的聖多明尼克教堂。

28. Ngày của tôi trôi qua thế đó.

日子 就 这样 一天天 过去

29. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

血月過 去 了 故事 講完 了

30. Việc mở cửa biên giới ba ngày qua dải Gaza từ Ai Cập tại Rafah, dự kiến từ ngày 25-27 tháng 11, đã bị hủy vì những lo ngại về an ninh.

由于安全问题,原定于11月25 - 27日在拉法举行的埃及到加沙边境口岸为期三天的开放被取消。

31. Ngày giờ dường như qua rất chậm.

等待回音期间,我们心急如焚,日子好像过得特别慢。

32. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

33. Sau khi di chuyển qua khu vực địa hình núi ở Trung Mỹ, hoàn lưu bề mặt của Mitch tan biến trong ngày 1 tháng 11.

经过中美洲的山区地形后,米奇的表面环面于11月1日消散。

34. Ôn lại sách báo dùng trong tháng 7 và tháng 8.

提及在7月和8月介绍的书刊。

35. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

您可以使用「收益詳細資料」頁面底部的表格查看過去 28 天內的關鍵指標。

36. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

在摩西的日子,以色列人每天都吃吗哪,大部分人都感到十分厌倦。

37. (Đa-ni-ên 10:4) Do đó, khoảng thời gian mà Đa-ni-ên kiêng ăn bao gồm cả Lễ Vượt Qua được cử hành vào ngày thứ 14 tháng giêng, tức tháng Ni-san, và tiếp đó là lễ bánh không men kéo dài bảy ngày.

但以理书10:4)由此看来,但以理禁食的时期包括尼散月(一月)十四日的逾越节和接着七天的无酵饼节在内。

38. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日。

39. Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

40. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

这就像是昨天才发生的一样

41. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

始于1月22日的星期

42. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

始于8月28日的星期

43. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

44. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

有好几个月,我天天都哭。

45. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

46. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

始于9月20日的星期

47. Ngày 19 tháng 6 năm 1862, với sự ủng hộ của Lincoln, Quốc hội thông qua luật cấm chế độ nô lệ trên toàn lãnh thổ liên bang.

1862年6月19日,在林肯的支持下,国会通过法案禁止在联邦土地上实施奴隶制。

48. Ngày 1 tháng 3 năm 1919, một hội nghị gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và giới chuyên môn đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1919年3月1日,33名宗教领袖和专业人士集会,通过了独立宣言(三一运动)。

49. Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。

50. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎

51. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

52. Alfred Emanuel "Al" Smith (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1873 - mất ngày 04 tháng 10 năm 1944) là một chính khách Hoa Kỳ.

艾尔弗雷德·伊曼纽尔·“阿尔”·史密斯(Alfred Emanuel "Al" Smith,1873年12月30日-1944年10月4日),美國政治家,民主黨成員。

53. Ngày 6 tháng 7 năm 1949, cha ông Tudor Timofti của mình bị chính quyền Liên Xô trục xuất đến khu vực Amur, nơi ông qua đời năm 1953.

1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

54. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

55. Đến nơi vào ngày 30 tháng 6, nó tiến hành bắn pháo chuẩn bị vào sáng hôm sau, và sau khi tướng MacArthur tiến hành một cuộc thị sát khu vực đổ bộ, nó lên đường quay trở lại Manila, đến nơi vào ngày 3 tháng 7.

在6月30日到达后,次日上午她进行了登录前的火力准备,在麦克阿瑟对登陆区域进行了视察后前往马尼拉,并与7月3日到达。

56. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

过了漫长的六个月,医生终于让我回家。

57. 4 tháng qua tôi đã không tham gia buổi nói chuyện nào

我已经有差不多四个月没出去演讲了。

58. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

這一個 月 來 你 的 堅強 領導 讓 國家安寧 穩定

59. Ở Nam Kỳ nơi công luận cởi mở nhất thì báo chí bị chi phối bởi luật báo chí của chính quốc Pháp thông qua ngày 29 Tháng Bảy, 1881.

法国新闻自由的确立是以1881年7月29日《新闻自由法》的公布为标志的。

60. Anh không thể qua được đầu Bắc trong ba ngày.

不 可能 在 3 天內 到 達北邊

61. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

62. Em có biết tại sao về sau người ta lại quyết định ăn mừng sinh nhật của Chúa Giê-su vào ngày 25 tháng 12 không?—

你知不知道,后来的人为什么把12月25日定为耶稣的生日呢?——

63. Hầu hết các cơn bão nhiệt đới và hurricane Bắc Đại Tây Dương được hình thành từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 11.

大多在6月1日至11月30日之間,北大西洋熱帶風暴和颶風形成。

64. Tại đêm bán kết thứ hai vào ngày 8 tháng 5, Wurst đạt đủ điều kiện để lọt vào đêm chung kết ngày 10 tháng 5.

在5月8日的第二场半决赛中,武斯特成功进入5月10日的决赛。

65. Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên.

那是2012年10月13日, 这一天我永远不会忘记。

66. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

普查標準日在2010年5月15日。

67. Giờ tôi 31 tuổi, tháng 8 vừa qua tôi đã dành 2 tuần để kiểm tra lại việc bơi, và hỏi mọi vấn đề liên quan đến bơi lội.

31岁时,就是我现在的年龄 去年八月,我用了两周时间重新审视游泳, 并对关于游泳的所有 “显而易见” 的方面提出了质疑。

68. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

69. Vào lúc 22:00 (01:00 UTC ngày 3 tháng 9), hàng chục nhân viên bảo tàng đã tham gia vào cuộc chiến chống lại ngọn lửa.

22:00,博物馆的数十名员工加入灭火的行列。

70. James Edwin Webb (7 tháng 10 năm 1906 - 27 tháng 3 năm 1992) là một quan chức chính phủ Mỹ, từng là quản trị viên thứ hai của NASA từ ngày 14 tháng 2 năm 1961 đến ngày 7 tháng 10 năm 1968.

詹姆斯·埃德温·韦伯(英语:James Edwin Webb,1906年10月7日-1992年3月27日),于1961年2月14日至1968年10月7日期间担任美国国家航空航天局的第二任局长。

71. Ngày mai chúng ta sẽ bàn lại...

明天 给 他 一个 答复 吧

72. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9事情是这样的,三天就这样过去了。

73. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

74. Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

6月6日和7月19日,司炉们抗议食物质量低下,并至8月2日有约800人绝食。

75. Hai bên thỏa thuận ký kết vào ngày 27 tháng 1.

雙方於5月27日交換了確認。

76. Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

令人惋惜的是,延斯在航程中死了,但他的妻子和儿子继续前进,在1862年9月3日抵达了盐湖谷。

77. Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

78. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

79. (Hê-bơ-rơ 10:1) Điểm đáng chú ý là Chúa Giê-su Christ được sống lại vào ngày 16 tháng Ni-san năm 33 CN, ngày dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va.

希伯来书10:1)请留意,耶稣是在公元33年尼散月十六日复活的,这天也正是献上最早收成给耶和华的日子。

80. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

博物馆于2010年3月3日开放。