1. lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

2. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

3. Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

4. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

5. Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

6. Khi tôi còn nhò, mảnh đất này 50% là rừng nhiệt đới.

제가 아이었을 때만해도 절반이 열대 우림이었지만, 땅을 물려받고 나서 보니

7. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

예를 들어, 땅을 경작하는 농부를 생각해 보십시오.

8. Họ gặp ông tại mảnh đất của Na-bốt+ người Gít-rê-ên.

그들은 이스르엘 사람 나봇의+ 땅에서 그와 마주쳤다.

9. Schliemann đến thăm mảnh đất vào 1868, và quyết định khai quật nó.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

10. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

염소 떼와 낙타 떼가 척박한 땅에서 풀을 뜯고 있었습니다.

11. Không có mảnh đất nào để trồng trọt, hoặc nếu có thì rất nhỏ.

도시에는 농작물을 심을 수 있는 공간이 행여나 있다 해도 매우 적습니다.

12. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

녹색지대는 약 20개의 정원을 만들었습니다.

13. Chúng tôi phải bán một mảnh đất khác để trả tiền bác sĩ ở Athens.

우리는 아테네에 있는 의사에게 치료를 받는 데 드는 비용을 지불하기 위해 땅을 조금 더 팔아야만 하였습니다.

14. Đừng nghe lời Ngân hàng Thế giới, hãy nghe lời những người trên mảnh đất này.

세계은행의 말을 들을 필요가 없이, 현장의 사람들의 말을 들으세요

15. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

더군다나 그 이웃 사람들 땅에 심겨 있는 감자도 거두어 들여야 하였습니다.

16. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

17. Biến những mảnh đất ấy thành nơi thích hợp cho hội nghị là một công việc to lớn.

그 땅을 적합한 대회 장소로 바꾸는 것은 아주 고된 일이었습니다.

18. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

19. Tôi đã có thể thoát khỏi tất cả và đi qua mảnh đất của những ý tưởng của ông."

일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

20. Một gia đình sẽ không mất đi mảnh đất của mình vì nó không thể bị bán vĩnh viễn.

땅은 영구적으로 팔 수 없었으므로 가족의 상속 재산은 안전했습니다.

21. Rằng 99 % thời gian xe cứu hỏa không đỗ ở đây, thì mảnh đất sẽ ngấm các chất đôc hại.

소방차가 그 곳에 주차하고 있지 않는 99%의 시간 동안은 오염물질이 스며들고 있습니다.

22. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

이 부부는 얼마 안 되는 땅에 벼농사도 짓고 고구마도 심는데, 여기서 석 달 먹을 양식이 나옵니다.

23. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

사이버 폭력과 악성 글이 난무하고 소아 성애자와 해커가 활개를 치는 공간이 되어 버렸다.

24. Thế nên, họ dùng số tiền ấy mua mảnh đất của người thợ gốm để làm nơi chôn cất khách lạ.

그래서 나그네들을 위한 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 삽니다.

25. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

사람들은 아담하고 나무와 꽃과 정원이 있는 집을 원합니다.

26. Theo bộ luật này, mỗi gia đình, trừ những người thuộc dòng tế lễ Lê-vi, sẽ được chia một mảnh đất.

율법 아래서는 제사직을 맡은 레위 지파를 제외한 모든 가족이 상속지를 받았습니다.

27. Freya đã biến những mảnh đất màu mỡ, một thời xanh tươi ở Phương Bắc thành một vùng đất băng giá hoang vu.

프레야는 푸르렀던 북쪽의 농토를 얼어붙은 황무지로 만들었습니다

28. Nhưng điều gì xảy ra nếu tôi có một mảnh đất và tôi chỉ muốn chôn cất vài người, giống như 5 hoặc 6?

하지만 제가 땅이 조금 있어서 대여섯 명만 매장하고 싶다면 어떨까요?

29. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

30. Người Slav, bao gồm các bộ tộc Séc là Bohemia và Moravia, đã đến mảnh đất Séc ngày nay vào thế kỉ thứ 6.

크로아티아인들과 세르비아인들이 포함된 슬라브인들이 7세기에 이곳 해안에 정착했다.

31. 20 Vậy, mảnh đất và cái hang ở đó được con cháu của Hếch sang nhượng cho Áp-ra-ham để làm mộ địa.

20 이렇게 해서 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 헷 자손들에게서 아브라함에게 넘겨져 그의 매장지가 되었다.

32. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

그 기사는 우편집배원인 루이스 알부 데 아라우주의 이야기를 싣고 있었는데, 그는 정부에 얼마의 땅을 팔았습니다.

33. 23 Còn về Giê-xa-bên, Đức Giê-hô-va phán: ‘Chó sẽ ăn thịt Giê-xa-bên tại mảnh đất ở Gít-rê-ên.

네가 나를 노하게 하고 이스라엘을 죄짓게 했기 때문이다.’ 23 여호와께서는 이세벨에 관해서도 이렇게 말씀하셨습니다.

34. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 그들은 함께 의논한 후에, 나그네들의 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 샀다.

35. Hoặc có thể ấy chỉ là một mảnh đất chôn cất mà Ba-na-ba đã có trong vùng Giê-ru-sa-lem.—Công-vụ 4:34-37.

혹은 그 땅은 단순히 바나바가 예루살렘 지역에 사 둔 매장지였을 가능성도 있다.—사도 4:34-37.

36. Hãy thử tưởng tượng một người thận trọng xuất vốn mua một mảnh đất trong khu đang phát triển, hy vọng có lời trong việc đầu tư này.

투자하여 이윤을 얻을 목적으로 개발 지역에 땅을 산 신중한 사람을 생각해 보자.

37. Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...

여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

38. Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

그곳에 있는 들판에는 20세기 중에 추방을 당했거나 또는 살해당한 수백만명의 사람들이 묻힌 묘지들이 가는 곳마다 있지요.

39. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

40. Người Sumer đã định cư ở đây canh tác trên những mảnh đất trong vùng đã được họ làm màu mỡ bằng trầm tích phù sa hai con sông Tigris và Euphrates.

이 지방에 정착한 수메르 사람들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 풍부한 충적토로 비옥해진 땅을 경작하였다.

41. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

예를 들어 아브라함은 사랑하는 아내 사라의 매장지를 매입하면서 요구된 양의 은을 달아 주었습니다.—창세 23:14-16.

42. Bà muốn lưu ý hội đồng rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đã xin mua mảnh đất trước khi hội đồng ra lệnh tạm ngưng bán bất động sản cho các nhà thờ.

그는 여호와의 증인이 교회용 땅에 대한 일시 매매 금지 조처가 내려지기 전에 토지 매입 신청을 하였다는 점을 지적하기를 원했습니다.

43. 14 Còn trên các mảnh đất thứ nhất và thứ hai ở hướng bắc thì các tôi tớ Reynolds Cahoon và Jared Carter của ta phải tiếp nhận làm phần thừa hưởng của mình—

14 그리고 북쪽의 첫째와 둘째 부지에는 나의 종 레이놀즈 케이훈과 제이레드 카터가 자기들의 기업을 받을지니—

44. Mặc dù rất sung sướng khi được trả tự do, nhưng họ có lẽ đã phải khóc khi gieo giống lại trên mảnh đất đã bị bỏ hoang trong suốt 70 năm lưu đày.

하지만 그들은 70년의 유배 기간 내내 경작되지 않은 채 황폐되어 있었던 땅에 씨를 뿌리면서 눈물을 흘렸을 것입니다.

45. Sau đó, từ này trở thành tên gọi của mảnh đất Hy Lạp và đến năm 500 TCN, ý nghĩa của nó được dùng rộng ra cho cả phần đất đó lên tận phía bắc.

후대에 '에우로페'는 그리스 중북부를 일컫게 되며, 기원전 500년경에 그 의미는 북쪽 땅으로 확대된다.

46. 25 Họ phá hủy các thành, mỗi người đều ném một hòn đá vào hết thảy mảnh đất màu mỡ cho đến khi lấp đầy chúng. Họ chặn mọi dòng suối+ và đốn mọi cây tốt.

25 그들은 도시들을 무너뜨리고 모든 좋은 땅에 각자 돌을 던져 그곳을 돌로 채웠으며, 샘을 전부 막고+ 좋은 나무를 다 베어 버렸다.

47. + 19 Các ông phải phá hủy mọi thành kiên cố+ và mọi thành chủ chốt. Các ông phải đốn mọi cây tốt, chặn mọi dòng suối và dùng đá hủy phá mọi mảnh đất màu mỡ”.

+ 19 왕들께서는 요새 도시와+ 주요 도시를 모두 쳐부수고 좋은 나무를 다 베어 버리며 샘을 전부 막고 좋은 땅을 모조리 돌밭으로 만드셔야 합니다.”

48. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

49. Đây là một trong số nghiên cứu chúng tôi đang làm trên một mảnh đất 40 hecta, nơi chúng tôi đã đánh dấu cây và dây leo từ lúc chúng 1 centimet, và chúng tôi đang theo dấu chúng.

그것이 우리가 40 헥타르 소지구에서 하는 한 가지 연구이고 그곳에서 우리는 1cm단위로 꼬리표달린 나무들과 열대산 덩굴 식물을

50. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

사방 1 m의 땅을 가지고 여기 있는 것처럼 맨땅으로 만들면 새벽에는 훨씬 차고 낮에는 훨씬 뜨겁다는 걸 알게 될 겁니다. 똑같은 땅을 짚으로 덮으면 풀로 말이죠,

51. Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

같은 장소를 2001년에 보면, 도로는 꼬리를 물고 더 여기저기 뻗어나간 것을 볼 수 있습니다. 각각의 도로 끝에는 열대우림 중앙에 텅 빈 공터가 있는데 여기서 몇 마리의 소를 발견할 수 있을 것입니다.

52. Họ đã cầu nguyện xin có được khả năng để khuyến khích các anh chị em có những lựa chọn mà sẽ tạo ra trong lòng của các anh chị em một mảnh đất màu mỡ hơn cho hạt giống tốt đẹp của lời Thượng Đế mọc lên và có hiệu quả.

그들은 여러분이 의로운 선택을 내림으로써, 하나님의 선한 말씀이 자라고 열매를 맺을 수 있는 더 비옥한 토양을 마음 속에 조성할 수 있도록 격려할 권능을 얻고자 기도했습니다.

53. (1 Ti-mô-thê 6:6-8) Những tôi tớ Đức Chúa Trời đã làm thế—tức nhổ tận gốc rễ mọi gai góc ra khỏi mảnh đất để dành thêm chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian cho cây sinh quả—đang được cảm nhận sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

(디모데 첫째 6:6-8) 그렇게 해 온 하느님의 종들은, 비유적으로 말해서 식물이 열매를 맺을 수 있도록 더 많은 양분과 빛과 공간을 확보하기 위해 흙에서 가시나무를 뽑아내 온 사람들은, 여호와의 축복을 경험하고 있습니다.

54. Và trong trường hợp bất kỳ ai trong số bạn vẫn có một ý tưởng trong đầu về giá trị của những mảnh đất chôn cất là bao nhiêu và bao nhiêu tiền để bạn có thể làm điều đó, họ cũng cảnh báo rằng điều này có thể làm cho giá trị căn nhà bạn giảm 20 %.

여러분이 혹시 이윤에 대해 아직도 생각하고 계신지 몰라서 묘지의 가격이 얼마인지 이윤은 얼마나 낼 수 있는지를 말씀드리자면 위원회는 여러분의 집값이 20% 떨어질거라고 경고합니다.

55. 10 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, mảnh đất thứ hai về phía nam phải được làm lễ cung hiến cho ta để xây cất một ngôi nhà cho ta, cho acông việc ấn loát bbản phiên dịch thánh thư của ta, cùng tất cả những gì ta sẽ truyền lệnh cho các ngươi.

10 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 남쪽에 있는 둘째 부지를 나의 ᄀ경전 번역물과 또 내가 너희에게 명하게 될 모든 것을 ᄂ인쇄하는 일을 위하여 나를 위해 집을 한 채 짓기 위해 내게 헌납되게 할지니라.

56. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

「론리 플래닛 베트남 여행 안내서」(The Lonely Planet Guidebook on Vietnam)에서는 이렇게 설명합니다. “[용이] 바닷가로 달려가면서 이리저리 꼬리를 흔드는 바람에 골짜기와 깊은 협곡이 파였고, 용이 바다로 뛰어들면서 꼬리에 의해 파인 곳에 물이 차는 바람에 높이 솟은 땅만 살짝 보이게 되었다.”

57. Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

2월에 저는 콩고에 있었습니다, 춤추고 축하하며 말 그대로 생각할 수 없는 방법으로 그 자신들을 파괴하는 것에서 생존한 여인들과 함께- 파괴당한 상태로요. 왜냐하면 다른 비인간화되고, 정신병자인 자신들이 아름다운 대지의 곳곳에서 우리 자신의 중독을 iPods, Pads, and bling로 부채질하며 항상 느끼는 그들의 고통, 그들의 괴로움, 그들의 죽음으로부터 그들 자신을 더욱 더 절단시키고 있기 때문입니다.