1. Có mánh khóe gì không Doyle?

아무 문제 없는 거죠, 도일?

2. Caleb, sống ở Nigeria, cho biết một mánh khóe khác.

나이지리아에 사는 케일러브는 또 어떤 교묘한 방법이 있는지 이렇게 알려 줍니다.

3. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

사탄은 많은 속임수와 술책을 사용하여 사람들을 속입니다.

4. Thế gian dùng mọi mánh khóe tiếp thị để cám dỗ chúng ta.

세상은 우리를 유혹하기 위하여 상상할 수 있는 온갖 판촉 기법을 모두 다 동원합니다.

5. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

6. 4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

4 사탄은 하와와 이야기하면서 몇 가지 교묘한 술책을 사용했습니다.

7. Biết rõ mánh khóe của họ có thể giúp bạn làm lá chắn hữu hiệu cho con.

그러한 수법들을 알아 두면 자녀의 1차 방어선 역할을 더 잘할 수 있게 될 것입니다.

8. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

손짓으로 하는 요술이란 단순한 손재주의

9. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

성경은 사탄의 교활한 방법들에 대해 어떻게 경고합니까?

10. (b) Có sự tương đồng nào giữa mánh khóe của Sa-tan và của những người lạ ngày nay?

(ᄀ) 어떻게 교제를 통해 낯선 사람들의 음성에 노출될 수 있습니까? (ᄂ) 사탄의 술책과 오늘날 낯선 사람들의 술책 사이에는 어떤 유사점이 있습니까?

11. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

“새롱거리는 것을 왜 남의 감정을 희롱하고 기만하는 나쁜 행동으로 생각하는가?

12. Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.

타락한 육체에 호소하는 술책을 사용하기도 하고, 고통을 가하는 술책을 사용하기도 합니다.

13. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

예를 들어, 우리는 단시간에 많은 돈을 벌게 해 준다는, 사기에 가까운 사업 계획에 가담할 것입니까?

14. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

또한 일확천금을 노리는 계획이나 위험한 금융 투자에 현혹된 사람들도 있습니다.

15. Hệ thống thương mại của thế gian cổ vũ những mánh khóe làm giàu nhanh chóng nhằm đánh lừa một số người trong dân Đức Chúa Trời.

이 세상의 상업 제도는 흔히 일확천금을 노리는 태도를 장려하며, 하느님의 백성 중에도 그에 현혹되는 사람들이 있을 수 있습니다.

16. Sách 1 Các Vua bắt đầu với lời tường thuật đầy sức thu hút về mánh khóe của A-đô-ni-gia, con trai Vua Đa-vít, để chiếm đoạt ngôi.

열왕기 첫째는 다윗 왕의 아들 아도니야가 아버지의 왕권을 찬탈하려고 시도한 것에 관한 흥미진진한 이야기로 시작됩니다.

17. Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

그 시절에 우리는 대형 축음기를 사용하여, 공공 장소에서 “종교는 올무이며 속임수다”라는 소식을 크게 틀어 놓았습니다.

18. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

만일 당신이 유연하고 즉흥적인 대처를 할 수 있는데, 대부분 자신을 위해 그것을 이용하는 사람이라면, 당신은 다른 사람을 무자비하게 조종하는 법을 알게 될 뿐입니다.

19. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.

20. Cháu biết rõ mánh rồi.

어떻게 했는지 알아요

21. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

한번은 내가 행렬의 맨 앞에 있었는데, 그 행렬이 들고 있는 플래카드의 한쪽 면에는 “종교는 올무이며 속임수다”라고 선포하는 문구가, 또 한쪽 면에는 “하느님과 왕 그리스도를 섬기라”는 문구가 있었습니다.

22. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

23. Chúng tìm các mánh lới để cướp lấy thức ăn.

그들은 먹이를 위해 과감한 시도를 합니다.

24. Chính Sa-tan cũng dùng mánh khói này đối với Giê-su.

사단은 동일한 책략을 예수에 대해서도 사용했읍니다.

25. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

26. Tôi sẽ thử một mánh nữa, rồi tôi sẽ làm theo lệnh, thưa chỉ huy.

마지막 수단을 쓰고 명령에 따를게요, 중령님

27. Và sáng nay tôi lại nghĩ: "Chà, mình sẽ chỉ dùng mánh để đánh bài thôi."

그래서 오늘 아침에는 "이런, 그냥 카드 마술이나 해야겠어."

28. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

29. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

아직도 여전히 힐러리가 철강 근로자들과 라이 위스키를 턱에 흘리면서 마시는걸 볼 수 있잖아.

30. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

31. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

32. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

몇달만에, 줄위에서 저는 서커스에서 할 수 있는 모든 기술을 익혀버렸습니다. 제가 만족하지 못했던것 빼구요.

33. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

그리고 정말 전문가들이 하는 것은 뚜껑을 닫아 보관하여, 병을 몇번 짧고 강하게 흔들면 모든 토마토 분자들을 활성화시키고, 그 후에 뚜껑을 열어 그 천국같은 튀김위에 잘 조절된 짜기를 하는거죠.

34. Hãy xem liệu chúng ta có thể sử dụng tất cả những mánh khoé thương mại để tìm ra làm thế nào để làm cho các loại thuốc này hoạt động như những khoản đầu tư tài chính?

금융 공학의 모든 방법들을 이용해서 이 약들을 금융 자산으로 만들어 보면 어떨까?