1. Như được mài giũa bằng sắt

철로 하듯 날카롭게 됨

2. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

「파수대」 1993년 8월 15일 호에서는 잠언 27:17에 나오는 ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말을 인용한 다음 이렇게 기술하였습니다. “우리는 정기적으로 날카롭게 날을 갈아야 하는 도구와 같다.

3. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

철 조각을 사용하여 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 세울 수 있듯이, 한 벗은 다른 벗의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있습니다.

4. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

5. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

(잠언 27:17) 사실, 성서는 그리스도인들이 함께 모일 것을 권하지, 세상이나 다른 그리스도인들로부터 철저히 고립될 것을 권하지 않습니다.

6. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

7. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

세팅하지 않고 보석만 구매하거나 보석 없이 링만 구매할 수 있도록 설정 가능합니다.

8. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

9. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

10. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

11. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

이 점은 성서 연구생들에게 다음과 같은 잠언의 말씀을 생각나게 해줄 것입니다.

12. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

13. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

그리스도인들이 서로 “날카롭게” 하는 방법

14. Thiên sứ ấy nói lớn với thiên sứ có lưỡi liềm sắc bén: “Hãy tra lưỡi liềm sắc bén của anh và thu hoạch những chùm của cây nho trên đất, vì những trái nho đã chín”.

그는 날카로운 낫을 가진 이에게 큰 소리로 외쳤다. “당신의 날카로운 낫을 대어 땅의 포도송이를 거두시오.

15. Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

열정적인 훈련에 힘입어 저는 무섭도록 춤에 집중하였습니다. 얼마나 집중하였던지

16. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

하느님께서 주신 시력으로 독수리의 “눈은 저 멀리까지 바라보고” 있습니다.

17. Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!

18. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

통쾌하게 반박할 말을 철저히 준비한다고 해서 문제가 개선되는 것은 아닙니다.

19. (2) Chúng ta phải có nhận xét sắc bén và linh động dùng lời trình bày thích hợp tùy mỗi địa phương.

(2) 판단력을 잘 사용하여 자신의 회중 구역에서는 무엇이 받아들여질 만한 것인지에 따라 제공 방법을 변경해야 한다.

20. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

이러한 경험들은 저에게 세게의 잔혹함과 부당함에 대한 예리한 자각들을 갖게 해주었습니다.

21. Lời bình luận này của chính khách Hoa Kỳ Benjamin Franklin vào năm 1789, được một số người nghĩ là sắc bén.

1789년에 미국의 정치가인 벤저민 프랭클린이 쓴 이 말에 많은 사람들이 공감합니다.

22. 17 Một thiên sứ khác nữa ra từ nơi thánh trên trời, thiên sứ ấy cũng có một lưỡi liềm sắc bén.

17 또 다른 천사가 하늘에 있는 성전 신성한 곳에서 나왔는데, 그도 날카로운 낫을 가지고 있었다.

23. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

누구든 방해가 되면 공격하려고 밤마다 날카롭고 긴 칼을 가지고 다녔습니다.

24. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

또한 제단에 누운 채 칼에 찔리는 극심한 고통을 느끼며 죽게 될 때를 기다리는 이삭의 심정이 어떠했을지 상상해 보십시오.

25. (Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

(잠언 2:3-5) 지각력은 사용하면 할수록 더 날카로워집니다.

26. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

옳고 그름에 대한 우리의 감각은 자녀를 양육할 때 특히 더 예리해지는 듯합니다.

27. Chiếc xe đạp mài dao

칼을 가는 자전거

28. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

29. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

30. Lửa đang bén rồi đó.

이것이 그들이 저질른 짓입니다.

31. Khi một người có cái nhìn sắc bén về vấn đề nào đó thì người Tây Ban Nha nói người đó có “mắt tinh như linh miêu”.

어떤 사람이 사물에 대해 명쾌한 시각을 가지고 있을 때, 스페인 사람들은 그가 “스라소니의 눈”을 가지고 있다고 말합니다.

32. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

칸지가 사용한 이 돌은 매우 단단해서 석기를 만들기엔 더할나위 없지만, 다루기가 힘들고 기술이 꽤나 필요하다.

33. Nhưng sẽ đến lúc ngài ra tay như một dũng sĩ ở trên trời, vũ trang thật khác biệt, với lưỡi gươm sắc bén ra từ miệng ngài.

하지만 그분이 위력 있는 하늘의 전사로서 다른 의미로 무장하고 전진할 때가 올 터인데, 그때에도 그분의 입에서 날카로운 칼이 튀어나올 것입니다.

34. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

그렇습니다. 훌륭한 영적 시력은 참으로 소중하며, 그 시력을 예리하게 유지하는 것은 참으로 매우 중요합니다!

35. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

나를 날카로운 화살처럼 만드시고

36. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

이전에는 양심이 무뎠습니다.

37. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“저희도 믿지 아니하는데 거하지 아니하면”

38. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

39. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

우리의 지각력을 날카롭게 함

40. Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

여러분은 좀 더 영리해지고 기민해질 것입니다.

41. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

42. Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

사도 바울은 그리스도인들이 사용하는 영적인 무기들 중에, “살아 있고 힘을 발휘”하는 “하느님의 말씀”보다 더 강력한 무기는 없다고 그리스도인들에게 상기시켰습니다.

43. Rõ ràng không phải nhờ sự nhạy bén của cô.

그것은 확실히 않으니 APOS, 당신의 통찰력에 대한 t.

44. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

시합을 이긴 작은 체구의 남자가 이렇게 대답했습니다. “쉬고 있던 게 아니라 도끼날을 갈고 있었다오.”

45. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

시간이 지나면서 양심이 무감각해질 수 있습니다.

46. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

47. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

“구리와 철로 된 온갖 도구”의 대장간들이 있었습니다.

48. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

짐은 지칠 줄 모르고 일하여 승진의 사닥다리를 올라갔습니다.

49. Chắc chắn, Constantine đã là người nhạy bén với thời cuộc.

확실히, 콘스탄티누스는 그 시대의 인물이었습니다.

50. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

그리스도의 ‘화살들이 날카롭다’는 것이 어떻게 드러날 것입니까?

51. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

이 독수리의 시력은 놀라울 정도로 예리해서, 수백 미터 높이에서, 어쩌면 몇 킬로미터 떨어진 곳에서도 아주 작은 먹이를 찾아낼 수 있습니다!

52. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

53. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

우리는 당신이 그와 농구 plying보고 그는 어디입니까?

54. Áp-ra-ham nhạy bén trước cảm xúc của Đức Chúa Trời

아브라함은 하느님의 감정에 민감한 반응을 보였다

55. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

56. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

57. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

58. Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

그걸 갈아서 작은 중력 렌즈를 가질 수 있게 되는 거죠.

59. Con người chúng ta có ý thức nhạy bén về điều phải trái.

우리 인간에게는 옳고 그른 것에 대한 예리한 감각이 있습니다.

60. 1 Sứ đồ Phao-lô giữ được một tinh thần trách nhiệm sắc bén trước Đức Giê-hô-va qua việc tỏ ra kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong khi rao giảng tin mừng cho tất cả những người nào sẽ nghe.

1 사도 바울은 듣는 모든 사람에게 좋은 소식을 전할 때 참을성 있고 철저히 일하기 위해 여호와께 대한 책임감을 예리하게 유지하였다.

61. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

62. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

63. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

64. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

짐승의 떼들은 날카로운 감각과 함께 안전하게 왔습니다.

65. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

그러나 우리는 그밖에 또 다른 이유 때문에 “세상에 몰두하지 말아야 합니다.”(

66. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

67. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

그러므로 잘 관찰하고 상황을 예의 주시하십시오.

68. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

그리고 다행히, 이 매장들은 여러분의 기분을 상하게 하는 또 하나의 매장이 되기를 원치 않았습니다.

69. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

70. Thật vậy, lương tâm của anh trở nên nhạy bén hơn.—Thi-thiên 37:31.

그의 양심이 정련된 것입니다.—시 37:31.

71. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

예수께서는 항상 어떤 방법으로 자신의 예리한 지적 능력을 사용하셨습니까?

72. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

73. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (ᄀ) 여호와의 일에 몰두하다 보면 우리는 무슨 축복을 받게 될 것입니까?

74. Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

9600여 종의 새가 있기 때문에 주의를 기울이기만 하면 누구에게나 볼 기회가 생깁니다.

75. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

그분은 가르칠 때, 진리를 장려하기 위해 자신의 예리한 지적 능력을 항상 사용하셨습니다.

76. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

최선을 다하고 싶었던 에바는, 공부를 어찌나 열심히 했는지 기진 맥진하게 되었고 정신적인 혼란도 겪었습니다.

77. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

경전을 공부할 때마다 우리는 영적인 도구를 연마하는 것입니다.

78. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

대학 도서관에서 여러 종교들에 대해 공부하면서 많은 시간을 보냈고, 몇몇 교회들에도 가 보았습니다.

79. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

이들은 전문성을 일종의 이미지로 만들었고 사업적 감각과 혁신성을 갖추고 있습니다.

80. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.