1. D3 Ơ-phơ-rát

D3 유프라테스 강

2. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 유프라테스 강

3. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

넷째 강은 유프라테스이다.

4. (Ma-thi-ơ 5:37, chúng tôi viết nghiêng).

(마태 5:37) 사과한다면, 진심으로 그렇게 하십시오!

5. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

책을 유프라테스 강에 던지다 (59-64)

6. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

유두고가 “삼층에서” 창문 바깥으로 떨어졌어요.

7. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

북쪽 유프라테스 강가에서

8. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

성경에 담긴 보물 | 마태복음 1-3장

9. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

이 이야기는 마태복음에 기록되어 있습니다.

10. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 4, 5

성경에 담긴 보물 | 마태복음 4-5장

11. (Ma-thi-ơ 24:21) Sa-tan sẽ thành công không?

(마태 24:21) 사탄의 공격은 성공을 거둘 것입니까?

12. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

마태 24:34에도 이에 상응하는 각주가 나옵니다.

13. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

예루살렘에서 유프라테스 강까지의 거리는 약 500킬로미터였습니다.

14. Ơ-ty-cơ Một thanh niên tên Ơ-ty-cơ ngã từ lầu hai xuống; sứ đồ Phao-lô làm anh ta sống lại.—Công vụ 20:7-12.

유두고 유두고라는 젊은이가 높은 곳에 있는 창문에서 떨어져 죽자, 사도 바울이 그를 다시 살렸습니다.—사도행전 20:7-12.

15. Tội ác gia tăng đáng kể.—Ma-thi-ơ 24:12.

범죄가 현저하게 증가한다.—마태 24:12.

16. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

유프라테스 강이 어떻게 말라 버렸는지 설명하십시오.

17. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

그의 어머니는 유니게이고 할머니는 로이스입니다.

18. “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

“문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

19. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(마태 9:37) 유대의 상황도 마찬가지였습니다.

20. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

그 낙타 행렬은 유프라테스 강의 굴곡을 따라 북서쪽으로 이동하였습니다.

21. Họ đã bị “sàng sẩy ra ngoài” (Ma-thi-ơ 3:12).

이들은 ‘키질’을 당했읍니다.

22. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

바다에 대한 무지에는 또 어떤 것이 있을까요?

23. (Ma-thi-ơ 26:21) Các sứ đồ buồn bực về chuyện này.

(마태 26:21) 이 말을 듣고 사도들은 고민합니다.

24. (Ma-thi-ơ 4:10). Bạn cũng có thể làm y như vậy.

(마태 4:10) 당신도 그렇게 할 수 있습니다.

25. “Có phải là con người thợ mộc chăng?”.—MA-THI-Ơ 13:55.

“이는 목수의 아들이 아닌가?”—마태 13:55.

26. (Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

(마태 23:15) 분명히 “강제 개종”은 잘못된 일입니다.

27. ‘Đưa má bên kia cho người ta vả’.—MA-THI-Ơ 5:39.

‘다른 뺨도 돌려 대라.’—마태 5:39.

28. (Ma-thi-ơ 5:5) Nhu mì hay hiền từ có nghĩa gì?

(마태 5:5) 성품이 온화하다는 것 즉 온유하다는 것에는 어떤 의미가 있습니까?

29. (Ma-thi-ơ 28:19) Đây không phải là một điều dễ dàng.

(마태 28:19) 그들이 그렇게 하기란 쉬운 일이 아니었습니다.

30. “Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.

31. Lời tường thuật của Ma-thi-ơ ghi: “Ma-quỉ bèn bỏ đi”.

마태의 기록은 “그러자 마귀는 그분을 떠났다”라고 알려 줍니다.

32. (Ma-thi-ơ 23:2, 3) Chúng ta nên noi theo gương mẫu ngài.

(마태 23:2, 3) 우리는 그분을 본받아야 합니다.

33. Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

그 사람들은 참으로 큰 손해를 본 것입니다!—마태 13:54-58.

34. Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

성경에서는 그 정부를 가리켜 “하느님의 왕국”이라고 부릅니다.—누가복음 4:43.

35. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

“큰 강 ‘유브라데’”의 “많은 물”로 묘사되고 있는 것은 무엇인가?

36. Sông Ơ-phơ-rát trong vùng gần Cạt-kê-mít (Xem đoạn 5-7)

갈그미스 인근에서 바라본 유프라테스강 (5-7항 참조)

37. Không để ý đến hiểm họa sắp xảy ra.—Ma-thi-ơ 24:39.

임박한 위험에 유의하지 않음.—마태 24:39.

38. Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

그는 그냥 피해서 지나갔습니다.

39. Chúa Giê-su biết rằng người bệnh cần thầy thuốc (Ma-thi-ơ 9:12).

(마태 9:12) 다행히도 많은 질환은 치료가 가능합니다.

40. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?

41. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

(마태 6:31-33) 남편은 일 주일에 사흘을 이발사로 일하였습니다.

42. Nó nói lên sự tượng trưng, hoặc một biểu hiện.—Ma-thi-ơ 26:26.

이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

43. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

“여러분이 생각하지 않은 시간에 ‘사람의 아들’이 올 것[입니다].”—마태 24:44.

44. Ơ-nít và Ti-mô-thê đã nêu gương tốt nào về sự can đảm?

유니게와 디모데는 담대함의 무슨 훌륭한 본을 세웠습니까?

45. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(창세 11:31, 32) 데라가 죽은 후에 아브람의 가족은 유브라데 강을 건너 남으로 향하였습니다.

46. Bạn không muốn tình yêu thương này bị nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

이제 당신은 그 사랑이 식지 않기를 바랄 것입니다.—마태복음 24:12.

47. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

일부 사람들은 심지어 종교를 멸시하기까지 합니다.—마태 24:12, 14.

48. “Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

“저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라.”

49. [Lật ra trang 3, và đọc đoạn một, trích dẫn Ma-thi-ơ 6:10].

[3면을 펴서 마태 6:10이 인용되어 있는 첫 항을 낭독한다.]

50. Chúa Giê-su xem đây là điều răn lớn nhất (Ma-thi-ơ 22:38).

(마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.

51. Kinh-thánh gọi chúng là những “thần ô-uế” (Ma-thi-ơ 10:1, NW).

악귀들은 “더러운 귀신들”이라고 불려지고 있읍니다.—마태 10:1.

52. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”. —MA-THI-Ơ 10:31

“여러분은 ··· 더 소중합니다.”—마태복음 10:31

53. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

마태를 부르시다; 세금 징수원들과 식사하시다; 단식에 관한 질문

54. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

사람들은 삼위일체 교리를 뒷받침하기 위해 흔히 마태복음 28:19에 있는 예수의 말씀을 사용합니다.

55. (Ma-thi-ơ 5:11) Tại sao lại hạnh phúc dưới hoàn cảnh như thế?

(마태 5:11) 그러한 상황에서도 우리가 행복하다고 할 수 있는 무슨 이유가 있습니까?

56. Bạn tìm được những điều hay nào nơi Ma-thi-ơ chương 5 đến 7?

마태 5장부터 7장에서 당신은 어떤 유익한 점들을 발견할 수 있습니까?

57. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

‘하루살이를 걸러 내’지도 말고 ‘약대를 삼키’지도 마십시오!—마태 23:24.

58. Thời đó thường trẻ con học nghề của cha dạy lại. (Ma-thi-ơ 13:55).

그 시대에는 어린 소년은 자기 아버지가 하는 일을 배웠지요.—마태 13:55.

59. “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình”.—MA-THI-Ơ 5:10.

“의를 위하여 박해를 받는 사람들은 행복합니다.”—마태 5:10.

60. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

여러분은 자기 영혼에 새 힘을 얻을 것입니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”—마태 11:28-30.

61. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(마태 23:8-10) 그들은 회중 성원들과 다른 옷차림을 하지 않습니다.

62. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

(마태 6:13) 오늘날은 우리의 기도 가운데 이러한 요청을 포함시켜야 할 필요성이 참으로 절박합니다.

63. (Ma-thi-ơ 23:13-33) Hành động này không có nghĩa là ngài cố chấp.

(마태 23:13-33) 예수께서는 그렇게 해도 관대하지 않게 행동하시는 것이 아니었습니다.

64. Như vậy, “tin-lành” tiếp tục được giảng “ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

그리하여 “좋은 소식”이 계속 “사람이 거주하는 온 땅에” 전파되고 있습니다.—마태 24:14.

65. Tạo vật thần linh này muốn họ thờ phượng hắn (Ma-thi-ơ 4:9, 10).

(창세 1:27, 28) 이 영적 피조물은 그들이 자신을 숭배하기를 간절히 원하였습니다.

66. Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

그들은 나가서 그분을 죽일 계획을 세웠지요!—마태 12:9-14.

67. Chẳng hạn, Ma-thi-ơ 7:13 nói: “Đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt”.

예를 들어, 마태복음 7:13에서는 ‘멸망에 이르는 길은 널찍하다’고 말합니다.

68. Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:10, 12.

··· 많은 사람들의 사랑이 식을 것입니다.”—마태 24:10, 12.

69. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

그것은 콩고에서 지속되는 파괴적인 전쟁이었고 세계의 무관심이었습니다.

70. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(마태 7:3) 그 후 예수께서는 또 다른 무리의 사람들에게 “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다”라고 말씀하셨습니다.

71. (Ma-thi-ơ 7:15-23; 15:14) Tư cách của hàng giáo phẩm đã khiến cho tình yêu thương của hàng triệu người đối với Đức Chúa Trời trở nên nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

(마태 7:15-23; 15:14) 교직자들의 행실은 하느님에 대한 수많은 사람들의 사랑을 식게 만들었습니다.—마태 24:12.

72. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

그들은 나가서, 그분을 죽일 계획을 세웠어요!—마태 12:9-14.

73. (Ma-thi-ơ 13:10, 11). b) Chuyện ví dụ này được ứng nghiệm thế nào?

(마태 13:10, 11) (ᄂ) 이 비유는 어떻게 성취되었읍니까?

74. Ngài đảm nhiệm việc làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:14.

마태 24:14에 나오는 자신의 예언의 성취를 후원해 오셨습니다.

75. Ai cố dụ dỗ Chúa Giê-su làm điều xấu?—Ma-thi-ơ 4:8-10

누가 예수를 부추겨서 나쁜 일을 하게 만들려고 했습니까?—마태복음 4:8-10

76. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍습니다.”—마태복음 11:28, 30.

77. (Ma-thi-ơ 18:21, 22) Một người bạn thật sẵn sàng bỏ qua lỗi nhẹ.

(마태 18:21, 22) 진정한 벗이라면 사소한 결점들을 쾌히 눈감아 줍니다.

78. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

성경 원칙: “문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

79. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었습니다.

80. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

(마태 22:37-39) 우리는 불완전하기 때문에 자기중심적이 되는 경향이 있습니다.