1. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

2. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

이 작은 모세혈관 다발을 보세요.

3. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

4. Hình mao mạch, các hồng cầu đi theo hàng một

적혈구가 일렬로 지나가고 있는 모세 혈관 사진

5. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

이 부분에서는 혈압이 일정하고도 낮은 상태를 유지하는 것이 매우 중요한데, 바로 이 부분에서 소동맥이 모든 혈관 가운데 가장 가는 모세 혈관과 연결되기 때문입니다.

6. Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

이 동맥들 역시 벽이 엘라스틴으로 되어 있습니다. 이처럼 놀랍게 설계된 덕분에, 피가 미세한 모세 혈관에 이를 때쯤에는 혈압이 일정한 상태를 유지하게 됩니다.

7. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

이러한 투명체는 사실 백혈구로부터 기인합니다. 백혈구는 유리체의 표면에 위치한 모세혈관들을 따라 움직입니다.

8. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

이 백혈구들은 모세혈관을 거의 꽉 채울 정도로 크기 때문에 자신이 위치한 바로 앞의 혈장공간을 트이게 할 수 있습니다.

9. 9 tháng 9: Mao Trạch Đông chết.

9월 9일: 마오쩌둥 주석 사망.

10. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

그래서 중국은, 앞서 말씀드린 것처럼 1978년, 마오쩌둥이 사망한 즈음부터 매년 10%씩 성장했습니다.

11. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

동맥이나 정맥과 마찬가지로 림프관에도 여러 종류가 있습니다.

12. Động mạch với mạch máu khác nhau chỗ nào?

동맥 하고 정맥 차이점이 뭐에요?

13. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

14. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

그래서 정맥과 동맥을 잘라 볼 수 도 있습니다.

15. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

이는 수백만의 중국인들을 모든 지역 정부를 파괴시키기 위한 문화 혁명에 동원시킨 마오, 마오쩌둥 사장에 의해 만들어 졌습니다.

16. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

17. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 두개의 주요 심장동맥이에요: 대동맥과 폐 대동맥, 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

18. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

19. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

마치 무지갯빛 속눈썹 같은 섬모들로 헤엄치는 빗해파리들

20. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

우리 몸에서 가장 큰 동맥인 대동맥과 거기서 갈라져 나가는 주요 혈관들은 탄력성이 있는 “탄성 동맥”입니다.

21. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

모세관 인력에 의해서, 아마로 된 심지를 통해 기름이 빨아올려져 불꽃이 계속 일었습니다.

22. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

23. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

24. Để ý tới văn mạch.

문맥을 고려하라.

25. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

26. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

27. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

28. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

29. Thế còn những bộ ngắt mạch?

그렇다면, 전기차단기는 어떻냐구요?

30. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

31. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

32. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

33. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

34. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

35. Đây là 1 mạch máu tái tạo

이것은 인공적으로 만들어진 혈관입니다.

36. Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

37. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

38. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

39. Ví dụ, vệ tinh Early Bird có khả năng chuyển tiếp một mạch truyền hình hoặc 240 mạch điện thoại cùng lúc.

예를 들어, 얼리버드는 텔레비전 한 회선이나 동시에 전화 240회선을 중계할 수 있었습니다.

40. Bao quanh mạch máu là một khối u.

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

41. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

동맥을 잘 돌보라!

42. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

43. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

44. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

45. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.

46. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

대동맥—경이로운 설계의 산물

47. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

48. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

피가 가장 가는 동맥—소동맥—에서 나올 때쯤이면 혈압은 수은주 혈압계로 35밀리미터 정도로 일정한 상태입니다.

49. Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

50. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 강력한 도구인 비디오를 훌륭하게 사용하다

51. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

그런 빵을 만드는 데 사용된 가루는 풀의 낱알에서 나온 것인데, 밀, 호밀, 보리 같은 곡물들은 모두 풀입니다.

52. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

저희는 로봇을 이용해 모델을 검증했습니다.

53. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

유연하고, 깨끗한 혈관이었죠.

54. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

55. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

이게 제 대동맥 모형입니다.

56. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

57. Mạch vi xử lý là một điều phi thường.

마이크로프로세스는 기적입니다.

58. Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

지하수가 오염되어 식수로는 위험.

59. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

폐쇠 회로 수중 마스크에는 세개의 시스템이 있습니다.

60. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

61. Chúng ta có rất nhiều các mạch máu ở đó.

그 안에 수많은 혈관이 있죠.

62. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

덴마크에서 쌀쌀한 봄을 보내던 때였다.

63. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

가기관은 효소로 가득한 타액을 분비하고 모세관 현상으로 액체와 액상 먹이를 빨아들입니다.

64. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

노르웨이와 덴마크 사이의 스카게라크 해협을 확보하기 위해, 덴마크의 공군 기지를 점령해야 했다.

65. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

하지만 대동맥에서는 피가 나선형을 그리며 흐르도록 되어 있어 그러한 문제가 줄어듭니다. 피가 혈관 벽을 좀 더 고르게 훑고 지나가기 때문입니다.

66. Ông sinh ra ở Copenhagen, Đan Mạch và nghiên cứu với Wilhelm Marstrand tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Đan Mạch (Det Kongelige Danske Kunstakademi) ở đó.

코펜하겐 출신이며 덴마크 왕립 미술 아카데미에서 빌헬름 마르스트란(Wilhelm Marstrand)과 함께 교육을 받았다.

67. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

68. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

남자는 관상동맥 안에 튀어나온 배를 갖고 있습니다.

69. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

그 암이 어디로 제일 먼저 전이될지 볼 수 있습니다. 우리는 이 염료들을 혈류안으로 주입하여 심장의 협착부위를 우회하는 수술에서 새로 연결한 우회혈관이 잘 연결되었는지

70. Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

71. Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

회로판을 벗어나 살아있는 뭔가를 만들고 있는 것이죠.

72. Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

내 몸의 주인은 나여야 하니까요.”—헤닝, 덴마크.

73. Trước hết, phải cho biết rành mạch kết quả mong muốn.

우선, 무슨 결과를 기대하는지 명확히 하라.

74. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

현재 진행 중인 시나리오에 호스트만 200개예요!

75. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

대동맥은 그 설계 면에서 참으로 하나의 기적이 아닐 수 없습니다!

76. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

혹은 문맥을 통해 의미를 알아낼 수도 있을 것입니다.

77. Chúng tôi có thể đưa các điện cực vào mạch của não.

과한 활성은 낮추어주고 활성이 낮으면 높여줄 수 있죠.

78. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

포르투갈은 재생 에너지가 45%를 차지했고 덴마크는 36% 였습니다.

79. Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는 동맥 혈압을 낮추는 데 도움이 되는 생활 방식 조정 방법에 대해 설명하였습니다.

80. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.