1. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

2. *+ Ngài hãy chôn người quá cố tại mộ địa tốt nhất của chúng tôi.

+ 우리의 매장지들 중에서 제일 좋은 곳에 당신의 죽은 아내를 장사 지내십시오.

3. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

그 지방 미신과는 달리 그 아들은 무덤에 접근하여도 영혼을 잃지 않았다.

4. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

당신이 죽은 아내를 장사 지내지 못하도록 매장지를 내주지 않을 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

5. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

6. Nhiều người cho rằng Nhà Thờ Thánh Mộ là thánh địa quan trọng nhất của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ.

많은 사람들은 성묘 교회가 그리스도교국에서 가장 거룩한 지역이라고 여깁니다.

7. 20 Vậy, mảnh đất và cái hang ở đó được con cháu của Hếch sang nhượng cho Áp-ra-ham để làm mộ địa.

20 이렇게 해서 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 헷 자손들에게서 아브라함에게 넘겨져 그의 매장지가 되었다.

8. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

윌리엄은 22세 때 지역별로 모집하는 영국 군대의 일부인 얼스터 방위군에 입대하였습니다.

9. Ngôi mộ trống không

무덤이 비어 있었다

10. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

11. “Hệ thống lăng mộ”.

“장례절차 확정”.

12. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

어떤 관으로 정할지 묘비는 뭘로 할지 묘비에 무엇을 쓸지 묘비의 글씨체 잠도 자지 못한 채 모든 것을 이야기했습니다.

13. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!

14. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

"수면의 방"이라는 어원을 가진 묘지라는 단어는 고대 그리스인들에게 처음으로 사용되었고 그들은 도시 외곽에 묘지를 세웠습니다.

15. Chúng tôi còn tìm thấy bằng chứng của việc cướp mộ và nơi bị phá hủy tại 267 địa điểm và vẽ bản đồ của hơn 200,000 cạm bẫy.

267개 지역이 약탈되어 파괴되었다는 증거를 찾았고 20만 개의 도굴 지역을 지도화했죠.

16. Hiện còn mộ ông ở đây.

그의 묘지는 사가 현에 있다.

17. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

18. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

19. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

네, 굉장히 훌륭합니다.

20. Ô kìa, ngôi mộ trống không!

아니, 무덤이 텅 비어 있습니다!

21. Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.

팬들은 그 경험을 원합니다.

22. Friar Không có trong một ngôi mộ

아니 무덤에 사인

23. Tại sao ngôi mộ trống rỗng?

왜 무덤이 텅 비어 있을까요?

24. Mộ của cô ấy đã ở đây.

삼촌에게 감사를 드려야겠네요

25. Ép-rôn hãy bán nó cho tôi trước mặt các ông, giá bao nhiêu thì tôi sẽ trả đúng số bạc đó,+ hầu tôi có được một nơi làm mộ địa”.

그것은 그의 밭 끝에 있습니다. 그가 은으로 값을 다 받고+ 여러분 앞에서 그것을 내게 팔아 내가 매장지를 갖게 해 주십시오.”

26. 7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.

27. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

28. Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

예수께서 죽으신 지 3일 뒤에, 몇 명의 여자들이 그분의 무덤에 왔다가 무덤이 비어 있는 것을 보게 되었습니다.

29. Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

30. NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

31. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

족장들의 무덤

32. ♪ Thấy ngôi mộ rỗng mà thôi ♪

♪그녀가 그 무덤이 비어있는 걸 알았을 때♪

33. Buổi sáng ngày 16 Ni-san, sáng Chủ Nhật, một vài môn đồ đi đến mộ ngài thì thấy mộ trống không.

그러나 니산월 16일 아침—일요일 아침—에, 몇몇 제자가 무덤에 가보았더니 무덤이 비어 있었습니다.

34. Giê-su đã ở trong mộ gần ba ngày.

예수께서는 각 날의 일부분이 포함된 사흘 동안 무덤에 계셨습니다.

35. 26 Anh sẽ vẫn khỏe khi xuống mộ phần,

26 자네는 제철에 거두어지는 곡식 단처럼,

36. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

37. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

38. Một bia mộ có hình thần bộ ba

위쪽이 삼신으로 장식되어 있는 묘비

39. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

40. Vậy thì ai đã làm ngôi mộ trống không?

그러면 누가 무덤을 비운 것입니까?

41. Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.

마치 존경하듯 말하는구나

42. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

세계 전역의 아이들은 이 사람을 매우 좋아합니다.

43. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

44. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

드론은 압도적인 정확도와 정밀성을 자랑하는 무기입니다 그리고 지난 6년의 과정 동안

45. 8 La-xa-rơ đã chết bốn ngày khi Chúa Giê-su đến gần mộ và bảo dời hòn đá chặn cửa mộ.

8 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 되었습니다. 그때 예수께서 그의 무덤에 도착하셔서 그 입구에 있던 돌을 치우게 하셨습니다.

46. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

47. Chẳng hạn, Áp-ra-ham mua đất của Ép-rôn để làm mộ địa cho gia đình “trước mặt có các dân họ Hếch cùng mọi người đến cửa thành” (Sáng-thế Ký 23: 7- 18).

예를 들어 아브라함은 에프론에게 가족을 위한 매장지를 살 때 “헷 자손들의 눈앞에서, 그의 도시 성문에 들어오는 모든 사람 가운데서” 거래를 했습니다.

48. NHỮNG ĐIỀU DIỄN RA TẠI MỘ CỦA CHÚA GIÊ-SU

예수의 무덤에서 경험하는 일들

49. Chẳng hạn, những ảnh chụp ở Ai Cập trên độ cao 700km cho thấy địa điểm của 17 kim tự tháp trước kia, 1.000 ngôi mộ cổ và khoảng 3.000 khu cộng đồng đã mất tích.

예를 들어, 이집트 상공 700킬로미터에서 촬영한 위성 사진들을 분석한 결과 이전에 알려져 있지 않았던 피라미드 17개, 고대 무덤 1000개, 거주지 유적 3000개가량의 위치를 알아냈다는 보도가 있었다.

50. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

화재 경보가 누굴 이루어졌다.

51. hay khi viết sai tên của họ trên bia mộ.

묘비에 이름을 잘못 쓰는게 얼마나 쉬운지 아세요?

52. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

그리고 무덤 앞을 커다란 바위로 막았습니다.

53. Trong riêng thế kỷ của chúng ta, sự chém giết người mộ đạo bởi những người mộ đạo khác đã làm tổn hại hàng triệu sinh mạng.

금세기에만도, 종교인들이 다른 종교인들을 대량 살륙하여 수천만명이 목숨을 잃었읍니다.

54. Thật tuyệt vời khi nghĩ rằng màn trình diễn ánh sáng mà ta hằng ngưỡng mộ nơi đây và trên khắp địa cầu thực tế là bài ca tình yêu tĩnh lặng của đom đóm đực.

여기서, 사실 전세계 모든 곳에서 우리가 감탄하며 바라보는 야광의 연출은 실제로 수컷 반딧불의 고요한 사랑 노래라는 것을 생각하면 놀랍습니다.

55. Hình ảnh của ngôi mộ đã dẫn cháu tới đây.

그 무덤 이미지 때문에 여기까지 오게 된 거예요

56. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

57. Bên trong các lăng mộ Ai Cập có mùi gì?

이집트 무덤 내부 냄새는 어떨까요?

58. Kurgan là từ để chỉ những gò mộ như vậy.

한국어로 '양회'는 시멘트를 가리키는 순화어이다.

59. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

400여 년 전에, 유럽의 독실한 선교인들은 쇄도해 들어가는 식민지 확장의 물결을 바싹 뒤쫓아 남아메리카와 아시아와 아프리카와 태평양 지역으로 꾸준히 진출하였습니다.

60. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

아프리카 사람들을 로마 문화에 동화시키려는 계획이 큰 효과를 거두어, 묘비에 현지의 신과 로마의 신으로 이루어진 삼신을 새겨 넣는 일이 흔히 있게 되었습니다.

61. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

독자는 장례식이나 장의사가 없고, 비석이나 묘지가 없으며, 슬픔의 눈물이 더는 없고 오직 즐거움의 눈물만 있는 세상에서 살기를 원하는가?

62. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

예수께서 죽으시고 장사된 지 사흘째 되는 날 일찍이, 몇몇 제자들이 무덤에 갔습니다.

63. Tôi ngưỡng mộ họ, và quyết định trở thành bác sĩ.

저는 그들에게 감탄했고, 의사가 되기로 결심했습니다.

64. Đây thực sự là một cú sốc cho người hâm mộ.

이 모습은 팬들에게 큰 충격을 주었다.

65. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

지하에 격리시킬 곳이 있는거죠?

66. Những ngôi mộ kỳ lạ ở Peru tiết lộ điều gì?

페루의 특이한 무덤—우리가 배울 수 있는 점

67. (Tiếng cười) Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.

저는 그를 정말 존경하고 있답니다.

68. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

무덤으로 그대의 아버지가되기 전에 언론에?

69. Tàn tích của những ngôi mộ bên Via Appia, ngoài Rome

로마 교외의 아피아 가도에 있는 옛 무덤

70. Đó là cảnh báo tuổi già của tôi một ngôi mộ.

그것은 무덤에 제 나이를 경고하고있다.

71. Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

주변 사람들과 어울려 지낼 수도 있었습니다.

72. Chúng ta đơn giản chi ngưỡng mộ các quốc gia tốt.

우리는 우선적으로 그들이 좋기 때문에 동경합니다.

73. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

학식과 경건을 바탕으로 권한을 주장하던 바리새인들과는 달리, 사두개인들은 자기들의 특권의 근거를 혈통과 지위에 두었다.

74. 20 Vào ngày đầu tuần,* Ma-ri Ma-đơ-len đến mộ sớm,+ lúc trời còn tối. Bà thấy tảng đá chặn trước mộ đã được lăn đi.

20 주간 첫날 아직 어두울 때에, 막달라 마리아가 일찍 무덤*에 가 보니+ 무덤*에서 돌이 치워져 있었다.

75. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

이것은 자동차를 감탄하면서 보는 죄수들입니다.

76. Vì đám đông nghĩ bà đi ra mộ, nên họ đi theo.

하지만 모여 있던 사람들은 마리아가 무덤으로 가는 줄로 알고 따라나섰어요.

77. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

전 애매한 것을 좋아해본 적이 없습니다.

78. Y TÁ Peter, có fan hâm mộ của tôi, và đi trước.

그대 피터, 내 팬을, 그리고 전에 이동합니다.

79. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

막달라 마리아는 무덤 곁에 서서 울었습니다.

80. Một số người cảm thấy giống như người đàn bà Á Đông nọ mà đã mua mộ riêng, bà nói: ‘Tôi từ chối nằm chung một nấm mộ với chồng tôi’.

일부 사람은 ‘무덤에서까지 남편과 함께 있고 싶지는 않아요’라고 말하면서 묏자리를 따로 구한 어느 동양 여자와 같은 심정을 가지고 있다.