1. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

2. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

유혹과 올무가 에워싸도

3. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

4. Ông có đầu hàng trước những mưu mô của kẻ thù không?

느헤미야는 그러한 적들의 간계에 굴복하였습니까?

5. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 압살롬의 교묘한 책략은 성공을 거두었습니까?

6. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

그들은 다니엘을 제거하려는 자기네 계획이 성공하는 것같이 보이자 기뻐했습니다.

7. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 교활한 겁쟁이인 하만은 계략이 탄로 나자 왕비의 발치에 엎드렸습니다.

8. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 마귀의 또 다른 간사한 술책은 정신에 의심을 심는 것입니다.

9. Một học giả mô tả các thầy cả thượng phẩm là người “cứng rắn, mưu mô và có khả năng—rất có thể họ có tính kiêu ngạo”.

한 학자는 대제사장들의 특징을 설명하면서 그들이 “강인하고, 약삭빠르고, 유능하고, 틀림없이 오만한” 사람들이었다고 말합니다.

10. (b) Có thể nói gì về mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh”?

(ᄂ) “거룩한 곳”을 황폐시키고 멸하려는 적의 악의적인 시도들에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

11. 29 Mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh” đã hoàn toàn thất bại.

29 “거룩한 곳”을 황폐시키고 멸하려는 적의 악의적인 시도들은 완전히 실패하였습니다.

12. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

“더 이상 ··· 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 이리저리 밀려다니지 않[고]”—4:14.

13. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi.

그들에게는 구원이 없으니, 그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그 날로 소멸되고 만다.

14. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

그들에게는 구원이 없으니, 그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그 날로 소멸되고 만다.”

15. Kinh-thánh cũng nói khi một người chết, thì “trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

(시 146:4, 「신세」 참조; 사체로는 본지에서) 하지만 사탄은 “거짓의 아버지”입니다.

16. “Loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

“인생[은] ··· 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”—시 146:3, 4.

17. “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.—Thi-thiên 146:4.

“그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그날로 소멸되고 만다.”—시편 146:4.

18. 16 Trong hầu hết lịch sử của nhân loại, Sa-tan đã được hoàn toàn tự do để mưu mô tính toán cách cai trị nhân loại.

16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

19. Giống như người bẫy chim, kẻ thù ghê gớm này cố dẫn dụ và gài bẫy dân Đức Giê-hô-va bằng những mưu mô xảo quyệt.

이 강력한 적은 새 잡는 자가 덫으로 새를 잡으려고 하듯, 여호와의 백성을 그릇 인도하여 덫에 걸려들게 하려는 교활한 시도를 하고 있습니다.

20. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

모로나이 대장이 준비와 전략을 마련하여 레이맨인 군대의 계획을 좌절시키다

21. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

모반을 꾀한 이 기회주의자는 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하고 있었”으며, 자기가 왕의 경쟁자라고 주장하고 있었습니다.

22. “Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó, các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

“[사람이] 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[“생각”, 「신세」]가 소멸하리로다.”—시 146:4.

23. “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”. —Thi-thiên 146:4.

“그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그날로 소멸되고 만다.”—시 146:4.

24. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

“방백들을 의지[신뢰, 신세]하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

25. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

26. Người viết Thi-thiên nói rằng khi chết, “loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

시편 필자는 사람이 죽으면 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[“생각”]가 소멸”한다고 썼습니다.—시 146:4, 「신세」 참조.

27. Hơi-thở (thần linh, NW) tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

“방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[생각, 신세]가 소멸하리로다.”

28. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 계략이 “간계” 또는 “간교한 행위”*라고 설명합니다.

29. Sa-mu-ên đã chết rồi và khi chết thì người ta “trở về bụi đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

사무엘은 죽었고, 사람이 죽으면 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[생각, 신세]가 소멸”합니다.

30. Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

그 지방의 한 라디오 방송국에서 프로그램 한편을 방송했는데, 보도 기자는 이 사건을 “수상한 기미와 비열한 태도가 엿보이는 책동”이라고 묘사했다.

31. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

32. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

내가 여기서 대가리라고 생각하나?

33. Và người viết Thi-thiên nói rằng lúc chết thì con người “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

(전도 9:5, 10) 그리고 시편 필자는 사람이 죽으면 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸”한다고 말합니다.—시 146:4.

34. Hãy chấp nhận sự giảng dạy của Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời, rằng khi con người chết, “trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

(창세 3:1-5) 사람이 죽을 때 “그 도모[생각, 신세]가 소멸”한다고 한 하나님의 말씀의 가르침을 받아들여야 한다.

35. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

악한 자의 간사한 꾀

36. Xá nhân nên tự mưu tiến thoái.

개발자가 직접 해야하는 것이 번거롭다.

37. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

38. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

39. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

그러면 그러한 모의의 선동자는 누구였습니까?

40. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

악한 자의 간사한 계책

41. Anh đang mưu tính gì vậy, Dennis?

뭘 꾸미는 거야, 데니스?

42. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

43. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

매년 방심하는 그리스도인들이 사단의 책략 즉 “간교한 행위”의 덫에 걸려듭니다.

44. 17 Ngài khiến mưu sĩ đi chân không*

17 그분은 조언자들을 맨발로 가게 하시고*

45. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

46. “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였”습니다.

47. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

그들은 사제술이라는 죄를 지었다.

48. Nhà lãnh đạo Do Thái mưu giết ngài

유대인 지도자들이 예수를 죽이려고 모의하다

49. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

50. Những người thực hành mưu chước tăng tế

사제술을 행하는 자

51. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

아이 사람들은 함정에 빠져들고 말았다.

52. Nhưng chúng lại chống ta, mưu tính điều ác.

그들은 나를 거슬러 악한 일을 꾸민다.

53. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘법의 이름으로 괴롭힐 궁리를 하는 권좌’ (20)

54. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

산헤드린이 예수를 죽이려고 모의하다

55. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

일확 천금을 하려는 계획에 가담하고 싶어서 그것에 호기심을 가지고 있읍니까?

56. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

57. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 얼마나 교활한 책략입니까!

58. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

59. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

즉 그를 중상했습니다. 방백들이 그를 대적하여 모의하고 그를 박해했습니다.

60. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 교활한 자들의 계략을 좌절시켜

61. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

62. Đa-vít nhận ra mưu của Giô-áp (18-20)

다윗이 요압이 꾸민 일임을 알아차리다 (18-20)

63. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

64. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

65. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

가상의 도로를 건너가는 미어캣 모의실험을 위한 모델을 만들었습니다.

66. 21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

67. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

그 정신과 의사가 다 꾸민 일이야

68. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,

69. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

70. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

71. Khi quá nhiều kẻ thực hiện mưu đồ nham hiểm?

나의 사랑하는 자는 무슨 권리로 내 집에 있느냐?

72. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

73. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

네, 물론 링컨도 음모에 의해 암살당했죠 그래서 우리는 그런 패턴들을 일괄적으로 무시할 수는 없습니다.

74. Các quan Ba Tư mưu hại Đa-ni-ên (1-9)

페르시아 관리들이 다니엘을 해칠 음모를 꾸미다 (1-9)

75. 10 Cứ lập mưu đi nhưng nó sẽ bị phá hỏng!

10 계획을 세워 보아라. 그러나 무산될 것이다!

76. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 악한 계략을 꾸미는 마음,+ 악한 일을 하려고 급히 달려가는 발,

77. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

여호와께서는 무슨 계교를 폭로하십니까?

78. 26 Đức Giê-hô-va ghê tởm mưu đồ kẻ ác,+

26 여호와께서는 악한 자의 계략은 혐오하시지만,+

79. “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó”.

‘우리는 그의 계략[악한 책략]을 모르는 것이 아닙니다.’

80. Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

압살롬은 왕위를 차지하기 위해 어떤 준비 작업을 했나요?