1. Chúng sẽ cắt mũi và tai ngươi, phần còn lại của ngươi sẽ ngã bởi gươm.

그들이 네 코와 귀를 잘라 버릴 것이며, 너의 남은 자들은 칼에 쓰러질 것이다.

2. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다. “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”

3. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

그들은 무시무시한 기세로 적에게 돌진해서는, 쇠칼, 전투용 도끼, 창, 화살촉의 뒤쪽이 날카롭게 갈라져 있어 살을 찢게 되어 있는 화살로 적을 섬멸하였습니다.

4. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

하지만 흉갑은 날카로운 칼끝이나 화살촉이 심장이나 다른 중요한 장기를 꿰뚫지 못하도록 보호해 주었습니다.

5. + 52 Chúa Giê-su phán: “Hãy tra gươm vào vỏ,+ vì ai dùng gươm sẽ chết vì gươm.

+ 52 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. + 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.

6. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

그 칼에는 칼날과 칼자루 사이에 날밑이 없었음이 분명합니다.

7. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 자루도 칼날을 따라 들어갔는데, 에훗이 그의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 기름이 칼날에 엉겼고 대변이 나왔다.

8. Gươm thành lưỡi cày (4)

칼을 보습으로 (4)

9. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

10. Lưỡi gươm thành lưỡi cày

칼을 보습으로

11. “Đức Giê-hô-va dùng mũi gươm làm cho Si-sê-ra và hết thảy xe-cộ cùng toàn quân-lính người vỡ chạy trước mặt Ba-rác”.—Các Quan Xét 4:14, 15.

그러자 “여호와께서는 시스라와 그의 모든 병거와 온 진영을 바락 앞에서 칼날로 혼란에 빠뜨리셨[습니다].”—재판관 4:14, 15.

12. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

13. Từ gươm đến bàn tính

무사들의 시대에서 상인들의 시대로

14. Hắn bị để dành cho gươm.

그에게는 칼이 기다리고 있다네.

15. Gươm rèn thành lưỡi cày (3)

칼을 보습으로 (3)

16. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

17. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

“영의 칼”을 능숙하게 사용하십시오

18. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

그 앞에서는 사람들이 기겁하며 달아난다.

19. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

칼이 너를 뒤쫓을 것이다.

20. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

매일 잘못 범하여

21. đừng nhăn mũi.

고개를 돌리지 말아주세요.

22. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!

23. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 “‘너희가 두려워하는 것은 칼이다. + 그래서 내가 너희에게 칼을 가져오겠다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.

24. Ai nấy sẽ vung gươm đánh anh em mình.

주권자인 주 여호와의 말이다. ‘저마다 자기 형제를 칼로 칠 것이다.

25. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

그들을 칼의 권세에 넘겨주십시오.

26. 25 Bên ngoài, gươm sẽ gây tang tóc;+

25 밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고,+

27. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

28. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고

29. Gươm sẽ chém cánh tay và mắt phải nó.

칼이 그의 팔과 오른쪽 눈을 치리니

30. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

에훗이 맨 처음 한 일은 “자기를 위하여 칼”을 준비하는 것이었는데, 그것은 양날이 있고 옷 속에 숨길 수 있을 만큼 길이가 짧은 칼이었습니다.

31. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

32. Có đem đi, ta cũng phó cho gươm đao.

무엇을 나르든 내가 칼에 넘겨줄 것이다.

33. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

마법으로 칼에 대항하겠다는 건가?

34. 22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.

22 이제 그들 중 하나로, 자기 형제가 암몬의 칼로 ᄀ죽임을 당하였던 자가 암몬에게 심히 노하여, 자기 칼을 뽑아 들고 나아가 그것으로 암몬 위에 떨어지게 하여 그를 죽이고자 하더니, 저가 암몬을 치려고 칼을 치켜들자, 보라 저가 쓰러져 죽더라.

35. Trai tráng họ chết bởi gươm nơi chiến trường.

그들의 젊은이들은 전쟁터에서 칼에 맞아 죽게 해 주십시오.

36. Gươm sẽ không thôi hủy hoại nhà Đa-vít.

칼이 다윗의 집을 떠나지 않을 것이었습니다.

37. Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

그들은 동료 인간들을 향해 ‘칼을 들지 않’으려고 하였습니다.

38. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

39. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

40. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

41. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

또 한 사람은 코의 모양이 마음에 안 들어서, 그 부분을 고치게 합니다.

42. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

어떤 칼이나 기근도 우리가 보지 않을 것이다.’

43. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

44. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

45. ‘Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ đến trên ngươi.

‘바빌론 왕의 칼이 네게 닥칠 것이다.

46. Ngón tay Ngón chân Mũi

손가락 발가락 코

47. Muốn đi xỏ mũi à?

아, 코를 뚫고 싶다고?

48. Thành phần tinh nhuệ của đạo quân A-si-ri bị tiêu diệt chẳng phải bởi gươm của loài người nhưng bởi gươm của Đức Giê-hô-va.

아시리아의 정예 부대는 사람의 칼이 아니라 여호와의 칼에 삼켜집니다.

49. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

50. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

51. + 40 Con sẽ sống nhờ gươm+ và hầu việc em con.

+ 40 너는 네 칼을 써서 살 것이며,+ 네 동생을 섬길 것이다.

52. 18 Lời nói thiếu suy nghĩ như bao nhát gươm đâm,

18 생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같지만,

53. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

54. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

2회에 걸쳐 주사할 겁니다

55. “Lời nói thiếu suy nghĩ như bao nhát gươm đâm” (18)

“생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같다” (18)

56. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người.

아버지 말씀은 큰 힘 있으니,

57. + Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

+ 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

58. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

이곳으로 화살 한 번 쏘지 못하고

59. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

60. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

61. Mũi của tên phải thật nhọn.

화살 끝은 뾰족하게 만들어야 했습니다.

62. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

한밤중에 그들 모두는 적진을 둘러싸고 일제히 뿔나팔을 불며 항아리를 깨뜨리면서 ‘여호와의 칼과 기드온의 칼이여!’

63. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(요한 18:3, 10) 그러나 예수께서는 사태를 평화롭게 수습하시면서 베드로에게 이렇게 경고하셨습니다.

64. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

‘이들은 내 코의 연기이다.’ “코”나 “콧구멍”에 해당하는 히브리어 단어는 종종 비유적으로 분노를 나타낼 때 사용됩니다.

65. Bên ngoài gươm gây tang tóc,+ trong nhà cũng cảnh chết chóc.

밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고+ 집 안에도 죽음이 있습니다.

66. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

67. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

아버지 말씀은 큰 힘 있으니

68. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

69. 30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

30 칼 즉 무기들도 더 이상 보이지 않을 것입니다.

70. Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, khỏi lũ ồn-ào của những kẻ làm ác, chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.

행악자들의 내밀한 말로부터, 유해한 것을 일삼는 자들의 소요로부터 나를 감추어 주십시오. 그들이 자기 혀를 칼같이 날카롭게 하고 화살 곧 독한 말을 겨누어 은밀한 곳에서부터 나무랄 데 없는 자를 쏘려고 합니다.”

71. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

내가 너*를 전사의 칼처럼 만들겠다.’

72. Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

73. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

74. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

75. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

76. Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

의 득표율로 당선이 되었다.

77. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

방주의 앞뒤는 뾰족한 모양이 아니었다.

78. Năm mũi khâu trên trán anh ta.

이마를 5 바늘 꿰매야 했습니다.

79. 24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

24 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 밤에 그들의 칼을 베고 자고, 다음 날 그들이 다시 싸우되, 그 날 종일 그들의 칼과 그들의 방패를 가지고 그들의 힘을 다하여 싸웠더라.

80. Liệu họ có dùng thanh gươm to đó để chặt đầu ông không?

게다가 다윗은 그때 그 거인의 칼을 차고 있었읍니다. 그들은 이제 이 큰 칼로 다윗의 머리를 칠 것입니까?