1. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

그리스어로 시는 "만들어진 것" 이라는 뜻입니다. 시의 여러 기법과, 언어에 감정을 불어넣는 시의 패턴들이 시를 구성하죠.

2. Lời tiên tri về dân của Vua Nô Ê (Mô Si A 12:1–2)

노아 왕의 백성에 관한 예언(모사이야서 12:1~2)

3. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 디브니를 따르는 백성을 이겼다.

4. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

그렇게 싼 가격으로 공급할 수 있는 오늘날, 저는 그 구호를 바꿔봅니다. 이것은 공식적인 대시민 선언입니다. 저는 "만들어내지 않으면 사라진다." 라고 제창합니다.

5. Vậy nên tôi tạo ra những mô hình máy bay.

그래서 모형 비행기들을 만들었습니다.

6. Họ bị đem vào vòng nô lệ mà không có đổ máu (xin xem Mô Si A 23:35–38).

그들은 피를 흘리지 않고 속박되었다. (모사이야서 23:35~38 참조)

7. Họ bị đem vào vòng nô lệ sau nhiều cảnh đổ máu (xin xem Mô Si A 21:5–13).

그들은 많은 피를 흘린 후 속박되었다. (모사이야서 21:5~13 참조)

8. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

림하이의 백성이 레이맨인에게 속박당하다.( 모사이야서 19~20장 참조)

9. Có hai cách để thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay:

아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

10. (Gióp 42:5) Hê-nóc và Nô-ê là những người được mô tả là “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

(욥 42:5) 에녹과 노아에 대해서는, 그들이 ‘하느님과 함께 걸었다’라고 말합니다.

11. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

켈트족이 부지중에 곡괭이와 삽으로 조각한 화강암 돌출부 주변에서는 어린 호랑이들이 뛰어 놀고 있습니다.

12. Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi là xây dựng một mô hình máy tính chi tiết nhằm mô phỏng bộ não con người.

우리의 사명은 인간의 두뇌에 관한 구체적이고 사실적인 컴퓨터 모델을 만들어내는 것입니다.

13. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

물론, 비행기의 날개는 새의 날개 모양을 모방한 것입니다.

14. Giải thích rằng Mô Si A 18 kể về kinh nghiệm của An Ma, là một trong các thầy tư tế của Vua Nô Ê.

모사이야서 18장은 노아 왕의 제사 중 하나였던 앨마의 경험을 들려준다고 설명한다.

15. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

16. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

그런 사람들은 광산, 방직 공장, 벽돌 공장, 사창가, 개인 집 등에서 노예로 일합니다.

17. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

18. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

세 번째는 기계를 컴퓨터로 가상구동시켜 보는 거고요 마지막 단계에서는 과학박물관에서 실제로 제작할 겁니다

19. Đọc Mô Si A 12:26–30, và đánh dấu điều mà A Bi Na Đi nói để khiển trách Nô Ê và các thầy tư tế của ông.

모사이야서 12:26~30을 읽으면서 아빈아다이가 노아와 그의 제사들을 꾸짖으며 뭐라고 말했는지 표시한다.

20. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

21. * Trên thang điểm từ 1 đến 10, các em nghĩ mỗi lới phát biểu mô tả Nô Ê và các thầy tư tế của hắn đúng như thế nào?

* 노아 왕과 그의 제사들은 각 문장에 대해 1부터 10까지의 등급 중 어디에 해당한다고 생각하는가?

22. A Bi Na Đi đứng một mình và làm chứng trước Vua Nô Ê và các thầy tư tế của nhà vua (xin xem Mô Si A 12–17).

모사이야서 12~17장 참조) 앨마는 아빈아다이의 말을 믿은 유일한 제사였고 그를 옹호하려고 노력했다.(

23. Bạn có thể mở chế độ mô phỏng máy bay thông qua menu hoặc sử dụng các phím tắt:

메뉴 또는 단축키를 이용해 비행 시뮬레이션을 열 수 있습니다.

24. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

25. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

26. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

27. Nó rất quan trọng cho bước tiếp theo của việc mô phỏng máy tính lượng tử và công nghệ thông tin.

이것은 양자 컴퓨터 시뮬레이션의 다음 단계와 정보 기술을 위해 매우 중요합니다.

28. Chúng ta có thể hiểu và nghĩ điều gì đang xảy ra với đàn chim với mô hình máy tính kia.

이 컴퓨터 모델을 통해 우리는 어느 정도 새들의 움직임을 이해하게 되었다고 생각합니다.

29. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

30. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

31. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

32. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

33. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

34. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

35. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

36. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

37. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

38. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

39. Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 12:25–30 cùng tìm kiếm các lý do của A Bi Na Đi để quở trách Nô Ê và các thầy tư tế của hắn.

학생들에게 모사이야서 12:25~30을 조용히 읽으며 아빈아다이가 노아 왕과 그의 제사들을 꾸짖은 이유를 찾아보라고 한다.

40. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

41. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

42. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* 그리스와 로마 세계에서는 도주 문제가 종의 소유주에게뿐 아니라 공공 기관에도 큰 문젯거리였습니다.

43. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

침입해 온 레이맨인들이 방비가 강화된 앰몬아이하 성과 노아 성을 능히 취하지 못함—아맬리카이아가 하나님을 저주하고 모로나이의 피를 마시겠다고 맹세함—힐라맨과 그의 형제들이 계속하여 교회를 강화시킴.

44. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

45. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

46. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

47. 24 Vua quản trị mọi vùng bên này sông Ơ-phơ-rát,+ từ Típ-sắc đến Ga-xa,+ bao gồm tất cả các vua phía bên này sông; mọi vùng xung quanh vua đều thái bình.

24 그는 딥사에서부터 가자에 이르기까지+ ‘강’ 이편*의 모든 것과+ ‘강’ 이편의 모든 왕을 지배했다. 그는 사방 모든 지역에서 평화를 누렸다.

48. Lời khuyên cho nô lệ và chủ (5-9)

종과 주인을 위한 조언 (5-9)

49. Nô lệ phải kính trọng chủ mình (1, 2)

종들은 주인을 존중해야 한다 (1, 2)

50. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

51. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

52. 4 Nô-ê đối mặt với thử thách nào?

4 노아가 겪은 어려움.

53. Gương mẫu phán xét đặt ra thời Nô-ê

노아 시대에 세워진 심판의 모형

54. Ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” —NÔ-Ê

“참하느님과 함께 걸”은 사람 —노아

55. Tớ không phải là nô lệ của cậu nhé.

난 네 노예 아니야

56. Trước mặt Nô-ê có một việc quá lớn.

방주를 짓는 것은 만만치 않은 일이었습니다.

57. Nô-ê được ơn trước mặt Đức Chúa Trời

노아는 하느님의 눈에 호의를 얻었다

58. Tín đồ đấng Christ làm nô lệ cho Đức Chúa Trời theo nghĩa nào, và quan điểm đúng đắn về sự nô lệ đó là gì?

그리스도인들은 어떤 의미에서 하느님의 종들이며, 그러한 종살이에 대한 올바른 견해는 무엇입니까?

59. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

가상의 도로를 건너가는 미어캣 모의실험을 위한 모델을 만들었습니다.

60. Hơn nữa, Nô-ê là “thầy giảng đạo công-bình”.

더군다나 노아는 “의의 전파자”였습니다.

61. Khi họ ra về, thì từ xa có bóng dáng một chiếc thuyền ca-nô lớn tiến đến gần, nhưng hẳn là máy thuyền bị trục trặc gì đó vì người ta phải chèo tay.

파이오니아들이 떠날 때, 큰 카누가 다가오는 것이 보였는데, 사람들이 노를 젓고 있는 것으로 보아 엔진이 고장난 배임에 틀림없었다.

62. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 돈—주인인가, 종인가?

63. Một quân đội La Man và các thầy tư tế tà ác của Nô Ê đưa An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ

레이맨인의 군대와 노아 왕의 사악한 제사들이 앨마와 그의 백성을 속박하다

64. Yêu cầu lớp học im lặng đọc Mô Si A 12:34–36 để xem đoạn thánh thư mà A Bi Na Đi đọc cho Nô Ê và các thầy tư tế của hắn nghe có quen thuộc không.

반원들에게 모사이야서 12:34~36을 조용히 읽으며 아빈아다이가 노아 왕과 그의 제사들에게 읽어 준 성구가 그들이 잘 아는 성구인지 알아보라고 한다.

65. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

66. Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

67. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

68. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

노아의 후손에 관한 예언 (18-29)

69. (Vị tiên tri được đề cập trong Mô Si A 7:26 là A Bi Na Đi, người đã bị dân chúng thiêu đến chết trong thời kỳ triều đại của Vua Nô Ê, trước khi Am Môn đến xứ này).

모사이야서 7:26에 언급된 선지자는 아빈아다이를 말한다. 암몬이 그 땅에 도착하기 전, 사악한 노아 왕이 다스리던 때에 백성들은 그를 불태워 죽였다.)

70. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

71. Ngôn ngữ máy tính có mục đích đặc biệt luôn tồn tại trong thời đại máy tính, nhưng thuật ngữ "ngôn ngữ miền chuyên biệt" trở nên phổ biến do sự gia tăng của mô hình miền chuyên biệt (domain-specific modeling).

특정한 목적을 가지는 컴퓨터 프로그래밍 언어는 컴퓨터 역사에서 항상 존재해 왔으나, "도메인 특화 언어"라는 용어는 도메인 특화 모델링의 수요 증가로 더 알려지게 되었다.

72. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

산타클로스 인형의 화형식이 있은 지 50년도 더 지난 지금, 프랑스의 가톨릭교인들은 산타클로스를 어떻게 생각합니까?

73. Họ đã vâng lời và cho các nô lệ ra đi.

그들은 순종하여 종들을 풀어 주었다.

74. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

75. □ Nô-ê “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

□ 노아는 어떻게 “참 하느님과 함께 걸”었습니까?

76. Nô-ê “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

노아는 어떻게 “참 하느님과 함께 걸”었습니까?

77. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

천사가 마노아와 그의 아내를 방문하다 (1-23)

78. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

그들은 필시 노아가 비정상적인 생활을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.

79. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

80. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?