1. Những kẻ lợi dụng đã lật đổ nó.

서로 협력하는 개체가 그랬던것 보다 빨리 그렇게 됩니다.

2. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

그들은 힘없는 사람들을 부당하게 이용해서는 안 되었습니다.

3. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

예: 약탈적 제거, 보복 포르노, 공갈

4. Những người khác lợi dụng lúc nghỉ trưa để học một chút.

그런가 하면 점심 식사 시간을 짧은 연구 시간으로 사용하는 사람들도 있습니다.

5. Lợi dụng AGRA như là đơn vị ám sát riêng của bà ta.

AGRA를 자기만의 암살 조직으로 만들었죠

6. Sa-tan lợi dụng tình trạng của người đau bệnh như thế nào?

사탄은 어떤 교활한 행위로 병약한 사람의 상황을 악용할 수 있습니까?

7. Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

그리고 조직 범죄단들 역시 그 새로운 상황을 재빨리 이용하였습니다.

8. Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

9. Tôi giúp các nạn nhân chứ không lợi dụng họ để làm chính trị.

I 돈'는 t 정치를 위해 사용합니다.

10. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

소녀는 천박하고 기회주의적이거나 탐욕스럽지 않았다.

11. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

심지어 나쁜 목적을 위해 종교를 이용하는 사람들도 있습니다.

12. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

사탄은 자신이 기회주의자임을 어떻게 드러냈습니까?

13. Escher đã lợi dụng điều này trong một số tác phẩm vĩ đại của ông.

에셔가 그의 멋진 그림에 이런 착시를 사용했습니다.

14. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

다시 말해서, 사람들은 부자가 되기 위해 자신에게 허락된 상황을 무엇이든지 최대로 이용한다는 것이다.

15. Hãy cố “lợi-dụng thì-giờ” lấy ra từ những hoạt động kém quan trọng hơn.

덜 중요한 활동으로부터 “시간을 사”려고 노력하십시오.

16. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

많은 사람들이 그러한 상황을 이용하여 부를 축적하였습니다.—스바냐 1:13.

17. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

18. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

사탄은 물질주의로 유혹하면서, 이 모든 것들을 한꺼번에 이용하기도 합니다!

19. Hay bạn cho rằng người khiêm nhường bị xem là nhu nhược và dễ bị lợi dụng?

아니면 겸손한 사람은 나약한 사람으로 보여 쉽사리 이용당할 것이라고 생각합니까?

20. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

사실 많은 여자는 자신을 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

21. “Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”—Ê-PHÊ-SÔ 4:27, Tòa Tổng Giám Mục.

“마귀에게 기회를 주지 마십시오.”—에베소 4:27, 바잉튼역.

22. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người bảo bọc chứ không phải lợi dụng họ.

사실, 많은 여자는 자기를 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

23. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

(히브리 12:4) 분명히 사탄은 그러한 상황을 이용하려고 하였을 것입니다.

24. Cha tôi đang cho thấy cái mà ở Jamaica chúng tôi gọi là "giả ngu để lợi dụng."

아버지는 자메이카에서 하던 것을 보여주고 있었어요. "똑똑한 놈을 잡으려면 바보인척 하라."

25. Vì vậy, các đại biểu lợi dụng tình thế dùng buổi sáng tham gia vào công việc rao giảng.

따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

26. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

27. (Giăng 14:30; Lu-ca 4:6) Hắn lợi dụng vị thế đó để “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

(요한 14:30; 누가 4:6) 사탄은 자신의 지위를 이용하여 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하고 있습니다.

28. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.

29. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.

30. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (ᄀ) 에스라와 느헤미야는 “칠월 일일”을 어떻게 잘 활용하였습니까?

31. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

세속 일이나 집안일과 관련하여 적절한 시간을 산다는 것은 무엇을 의미할 수 있습니까?

32. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

경제적으로 어려운 처지에 놓이게 된 궁핍한 이웃에게서 이득을 취하는 것은 그릇된 일이었습니다.—탈출 22:25.

33. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

34. Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

마귀는 믿음의 약한 부분을 알아내어 그것을 이용하려고 항상 살피고 있습니다.

35. William của Orange đã có thể lợi dụng ác cảm đối với nước Pháp để lên nắm quyền ở Hà Lan.

오렌지공(公) 윌리엄 3세는 반(反)프랑스 감정을 이용하여 네덜란드의 통치자가 되었습니다.

36. Một số thì độc ác và khắc nghiệt, trong khi một số khác thì lợi dụng học sinh về tình dục.

잔인하고 가혹한 교사들이 있는가 하면, 학생들을 성적으로 이용하는 교사들도 있습니다.

37. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

그러한 입장에 있게 된 일부 그리스도인들은 그 시간을 이용해서 비공식 증거를 하였습니다.

38. Nếu bạn gặp họ khi đi chợ, bạn có thể lợi dụng dịp đó để nói chuyện xây dựng với họ.

당신이 쇼핑을 하다가 그들을 만나게 되면, 그 기회를 이용하여 얼마간 세워 주는 교제를 나눌 수 있을 것이다.

39. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

레이맨인은 이런 다툼과 분열을 이용하여 제이라헤믈라의 수도를 점령했다.

40. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

아이들은 부모의 의견이 다르면 금세 눈치를 채고는 그 상황을 이용하려고 듭니다.”—헤수스, 스페인.

41. Chính Sa-tan biết thế và hắn lợi dụng sự bất toàn của chúng ta (II Sa-mu-ên 11:2-27).

사단도 바로 그 점을 알고 있으며, 그는 우리의 불완전성을 이용합니다.

42. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

43. Làm theo đường lối này chắc chắn tốt hơn là tranh giành địa vị hoặc lợi dụng người khác để trục lợi.

분명히, 그렇게 하는 것이 자신의 이득을 위해 타인을 이용하거나 지위를 얻으려고 사람들과 경쟁하는 것보다 더 낫습니다.

44. Sa-tan biết rõ rằng loài người được tạo ra với nhu cầu thiêng liêng, và hắn khéo léo lợi dụng điều này.

사탄은 사람이 영적 필요를 가진 존재로 창조되었다는 사실을 잘 알고 있으며, 마귀는 그러한 필요를 교묘하게 이용해 왔습니다.

45. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

요셉은 아버지의 부탁을 들어 주면서 그 당시에 이집트에 널리 퍼져 있었던 관습을 따랐습니다.

46. 11 Vì tội lỗi, lợi dụng cơ hội, phủ nhận điều giáo lệnh, và lừa dối tôi; và bởi nó tôi bị giết chết.

11 이는 죄가 기회를 잡아 계명을 부인하고 나를 속이더니, 그에 의해 내가 죽임을 당하였는지라.

47. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

바로 ‘여호와의 증인’들입니다. 그들 사이의 사랑은 사정 없는 경쟁이나 도전이 없고 서로를 이기적으로 이용하는 일이 없음을 의미합니다.

48. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

49. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

50. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.

51. Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).

종교는 사람의 영적 필요를 채워 주기보다는 종종 그 필요를 미끼로 삼았다.

52. Hãy lợi dụng thời giờ để đến gặp và chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác”, anh Pierce đã giục như thế.

다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위하여 시간을 효과적으로 사용하십시오.”

53. Một số người khác tách rời con đường tin kính, lợi dụng ngay cả sự thờ phượng để tạo thế lực đối với người khác.

다른 경우에는 경건한 정성의 행로에서 빗나가서, 다른 사람들에게 영향력을 행사하는 수단으로 그러한 정성을 악용하기까지 하는 사람들도 있다.

54. Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

이처럼 증가가 있게 된 이유는, 부분적으로는 리비프에 사는 한 안경사가 진리의 씨를 뿌릴 기회를 잘 활용하였기 때문입니다!

55. Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.

사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.

56. Chúng ta không nên làm ăn cá nhân tại Phòng Nước Trời, và chúng ta cũng không nên lợi dụng anh em tín đồ đấng Christ.

우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.

57. Chính ông thú nhận đã lợi dụng chức vụ ấy bóc lột dân để làm giàu—hẳn là một hành động làm thiệt hại đến nhiều người.

삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

58. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

(시 54:3) 그는 무고한 사람들을 압제하고 이기적으로 이용하여, “은을 흙먼지처럼 쌓아올리”게 될지 모릅니다.

59. Các em sẽ lợi dụng những cơ hội có được ở trường học để chia sẻ lẽ thật với bạn học cùng lớp và thầy cô không?

학교에서 급우들과 교사들에게 진리를 전할 기회가 있을 경우, 그러한 기회들을 잘 활용할 것입니까?

60. Nếu làm việc cho anh em đồng đạo, chúng ta hãy cẩn thận để không lợi dụng mối quan hệ này nhằm đòi hỏi sự ưu đãi.

또한 동료 그리스도인에게 고용된 사람이라면, 특별 대우를 바라고 고용주를 부당하게 이용하는 일이 없도록 조심합니다.

61. Chúng ta chớ nên lợi dụng sự có mặt tại nơi đó để mưu cầu việc làm ăn ngoài đời hoặc lo liệu những việc tài chánh riêng.

우리는 왕국회관 집회에 참석한 기회를 이용하여 세속 사업을 추진하거나 개인의 금전 거래를 하려고 해서는 안 된다.

62. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

주교는 이러한 상황을 이용하여, 그 지역의 한 게릴라 단체로 하여금 적절하다고 판단될 경우에는 어떤 수단을 사용해서라도 증인들을 없애 버리도록 충동질하였습니다.

63. Những người khác sẽ không được đối xử như một con người đúng nghĩa, và ta có thể bóc lột, lợi dụng họ mà không bị trừng phạt.

동심원 바깥의 사람들은 인간이 아닌 것으로 취급받기에 착취해도 된다고 생각하는거죠. 하지만 역사가 진행되며

64. Thế gian lúc nào cũng sẵn sàng lợi dụng những người yếu thế này; nhưng trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời thì không được như vậy.

이 세상은 그러한 사람들을 아무 거리낌없이 이용하려고 들지만, 하느님의 백성 가운데서는 결코 그런 일이 있어서는 안 됩니다.

65. Lợi dụng đêm tối Ghê-đê-ôn và 300 quân sĩ đến bao vây trại quân Ma-đi-an vào lúc họ mới thay đổi phiên canh gác.

어둠이 덮인 가운데, 기드온과 300명은 막 배치된 보초병들이 지키는 미디안 진지를 둘러쌌읍니다.

66. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

사탄은 분명히 하와의 호기심을 이용하여 ‘그 교활함으로 하와를 꾀’었습니다.—고린도 둘째 11:3.

67. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

하지만 여성들은 특히 대화방에서 자기 자신에 대해 많은 점을 매우 신속히 드러내려는 경향이 있기 때문에, 꾐에 넘어가기가 아주 쉽다.”

68. Nội dung có thể được coi là lợi dụng hoặc thiếu độ nhạy cảm hợp lý đối với thiên tai, xung đột, chết chóc hoặc sự kiện bi thảm khác

자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

69. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

70. Hiển nhiên, ở Hàn Quốc cũng như ở nơi khác, ngành thương mại dẫn đầu trong việc lợi dụng dịp lễ này của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

다른 곳들과 마찬가지로, 한국에서도 상업주의가 그 주도권을 잡고 이 그리스도교국의 축일을 한껏 이용하고 있음이 분명합니다.

71. Hãy khôn ngoan áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “lợi-dụng thì giờ”, nghĩa là bỏ bớt những điều kém quan trọng để có thời giờ cho con cái.

“시간을 사”라는 성서의 조언을 현명하게 청종하여, 자녀와 함께 있기 위해서 덜 중요한 일들을 지나쳐 버리십시오.

72. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

당신은 권위를 내세우거나 획득하기 위해서 그리스도인 원칙과 교리들을 조작하거나 구부리는가?

73. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

바울은 산헤드린 앞에서 자신을 변호할 때 이 두 집단 사이의 경쟁 관계와 신앙의 차이를 이용하였습니다.—사도 23:6-9.

74. Vậy, nhớ lại những gì tôi nói trước đó rằng tôi hy vọng nghiên cứu của tôi, những khám phá của ôi sẽ thay đổi cách mọi người lợi dụng lâm nghiệp.

저는 아까 제 연구가, 제 발견들이 삼립업계에 변화를 가져오길 바랬다고 했지요.

75. 2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

2 이방인의 뜰에서, 탐욕스러운 상인들과 돈 바꿔 주는 사람들이 여호와께 제물을 바치러 온 숭배자들에게서 부당한 이득을 챙기고 있었습니다.

76. (Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì ăn nói và cư xử thiếu thận trọng, hãy sống như một người khôn ngoan, biết “lợi-dụng thì-giờ” trong những ngày xấu này.

(히브리 5:14) 조심성 없이 아무렇게나 말하고 행동할 것이 아니라, 지혜로운 사람으로 처신하고 이 악한 시대에 “적절한 시간을 사”기 위해 정신을 바짝 차리십시오.

77. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

78. Một sách tham khảo nói: “Người đàn bà (nơi câu 37) lợi dụng phong tục cho phép những người thiếu thốn tìm đến các đám tiệc như thế để xin đồ ăn thừa”.

한 참고 문헌에서는 이렇게 말합니다. “그 여자(37절)는, 궁핍한 사람들이 그러한 연회에 가서 남은 음식 얼마를 얻을 수 있게 허용한 당시의 사회적 관습을 이용하였다.”

79. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao?

부패한 대통령의 경우, 그는 남은 짧은 기간을 이용하여, 모든 권력을 잃기 전에 그가 얻을 수 있는 모든 부정 이득을 그 나라에서 빼내려고 하지 않겠습니까?

80. Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

어제 그분은 자신의 아버지이신 여호와 하느님에 대한 숭배를 심각하게 상업화하는 것을 보시고 격분하시지 않을 수 없었습니다.