1. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

2. Ngài phá hỏng những dấu lạ và lời tiên đoán của họ.

그분은 그들의 표징과 예언들을 좌절시키십니다.

3. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.

4. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

5. Tuy nhiên, khi người ta hành động theo những lời tiên đoán này, họ thường bị thất vọng.

하지만 그러한 예보에 따라 행동할 경우 흔히 실망을 하게 됩니다.

6. Trong thế-kỷ này, nói gì về các lời tiên-đoán rằng sẽ không còn chiến-tranh nữa?

금세기에 들어와, 전쟁이 종식될 것이라는 예언은 어떻게 되었읍니까?

7. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 하지만 예수께서는 자기의 예보를 제1세기의 환난에 국한하지 않으셨습니다. 성서는 그 환난 뒤에 많은 일이 일어나게 되어 있었음을 알려 줍니다.

8. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

● 미래학자나 점성가들의 예측이 아니라 성서 예언을 신뢰해야 하는 이유는 무엇입니까?

9. Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

점성술의 예언과는 달리, 성서의 예언은 개인의 자유 의지를 허용합니다.

10. Sự đáng tin cậy của các lời tiên tri xưa làm cho chúng ta tin chắc rằng những lời tiên đoán khác chắc chắn sẽ xảy ra.

그런 고대 예언들의 신뢰성으로 인해 우리는 다른 예언들도 틀림없이 성취될 것임을 확신하게 됩니다.

11. Các lời tiên đoán trong sách Ê-sai không chỉ giới hạn trong các biến cố liên hệ đến Si-ru và dân Do Thái bị lưu đày.

이사야서에 나오는 예언들은 키루스와 유대인들의 포로 생활과 관련된 사건들로만 국한되지 않습니다.

12. Một số người khác chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

그런가 하면, 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 가리킨다고 지적하는 사람들도 있습니다.

13. * Dùng cùng một phương pháp do Drosnin miêu tả, McKay cho rằng ông đã tìm thấy “những lời tiên đoán” về các vụ ám sát Indira Gandhi, Martin Luther King, Jr., John F.

* 매케이는 드로즈닌이 설명한 동일한 방법을 사용하여, 인디라 간디와 마틴 루터 킹 2세와 존 F.

14. Một số người khác cho rằng nó ám chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy sai lầm của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

다른 견해들은 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 말한다고 지적합니다.

15. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

16. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

17. KHOẢNG hai năm sau khi Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin bị ám sát vào năm 1995, một ký giả đã cho rằng nhờ dùng kỹ thuật vi tính, ông đã khám phá ra một lời tiên đoán về biến cố đó ẩn giấu trong nguyên bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ.

이스라엘 수상 이츠하크 라빈이 1995년에 암살되고 나서 약 2년 후에, 한 저술가는 컴퓨터 기술을 이용하여 원래의 히브리어 성서 본문에 숨겨져 있는 그 사건에 대한 예언을 발견하였다고 주장하였습니다.

18. Theo một học giả, vào thời đó có một sắc lệnh của Sê-sa nghiêm cấm bất cứ lời tiên đoán nào về “một vị vua hoặc vương quốc sẽ đến, đặc biệt nếu vị vua hay vương quốc đó được cho là sẽ đoạt ngôi hoặc phán xét hoàng đế đương nhiệm”.

한 학자에 의하면, “새로운 왕이나 왕국, 특히 현 황제를 대치하거나 심판할 왕이나 왕국의 출현에 대해” 예언하는 것은 그 당시 카이사르의 포고령에 의해 엄격히 금지되어 있었다.

19. Đây là lời tiên đoán do viện McGraw Hill (Hoa Kỳ) đưa ra năm 1970 khi nói những gì sẽ xảy ra năm 1980: “Sẽ có thuốc đánh bại bệnh ung thư, phi thuyền có người lái sẽ lên Hỏa tinh và Kim tinh, sẽ có một căn cứ thường trực trên mặt trăng, xe ô tô điện, máy điện toán tại nhà sẽ được phổ thông, sẽ có thể lựa chọn có con trai hay con gái, và sẽ có vô tuyến truyền hình và điện ảnh nổi ba chiều”.

1970년에 ‘맥그로 힐 연구소’ (미국)는 1980년까지 일어날 일로서, “암을 정복하는 약, 화성과 금성에로의 유인 우주 비행, 달을 영구적으로 기지화함, 전기로 달리는 자동차, 가정용 컴퓨터의 일반화, 태아 성별의 가능, 삼차원의 텔레비전과 영화”를 예측했다.