1. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

성스러운 의례와 예식.

2. Những nghi lễ này thuộc loại gì?

이게 무슨 종류의 관습인가요?

3. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

4. Tôi đã tự chuẩn bị cho các nghi lễ.

나는 의식에 대한 자신을 준비하고있다.

5. Ông đã từ thực hiện nghi lễ này chưa?

당신은 전에이 의식을 한거야?

6. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

제사장들은 성소에서 무슨 임무를 정기적으로 수행하였습니까?

7. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 일반적으로, 우상 숭배에는 격식이나 의식이 따릅니다.

8. Họ mang quần áo và ảnh đem đốt theo nghi lễ.

그리고 옷과 사진들을 모아서 태워버리는 의식을 치뤘습니다.

9. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 학교에서는 애국 의식을 치르고 세상의 축일을 지킨다.

10. Nghi lễ Gauntlet còn dễ định hướng hơn bữa tiệc này đó.

건틀렛이 이 파티보다 다니기 쉽겠네요

11. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.

12. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

하지만 여자 엘프는 건틀렛에 참가할수 없다는 법은 없단다

13. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

기 경례, 투표, 사회봉사

14. Luật pháp đó, với hệ thống các nghi thức, nghi lễ, biểu tượng, và giáo lệnh, bao gồm của lễ hy sinh các con vật, vẫn còn được thực hành trong thời Nê Phi.

학생들의 이해를 돕기 위해, 여기에서 니파이는 모세의 율법을 가리켰다고 설명한다. 니파이 시대 사람들은 동물 희생을 비롯하여 이 율법의 의식과 예식과 상징과 계명을 제도적으로 시행하고 있었다.

15. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 기 경례, 투표, 사회봉사

16. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

그 의식을 행하는 것이 그리스도를 믿는 사람들에게 요구됩니까?

17. Luật Môi Se gồm có cả hai khía cạnh đạo đức và nghi lễ.

모세의 율법에는 도덕적인 면과 의식적인 면이 모두 포함되어 있었다.

18. Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

19. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

20. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

이 병(AIDS)이 그들의 의식을 통하여 전염된 것이 분명합니다.

21. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng nhiều nghi thức, lễ nghi, áo lễ, và những vật dụng khác mà nhiều giáo hội dùng trong việc thờ phượng không phải theo sự dạy dỗ đạo Đấng Christ trong Phúc Âm, mà theo những phong tục và nghi lễ của người Do Thái và người ngoại giáo.

여러 교회들이 숭배에서 사용하는 많은 의식과 행사와 제의를 비롯한 요소들이 복음서에 나오는 그리스도교의 가르침이 아니라 유대인과 이교도의 관습과 의식을 따르는 것임을 안다면 당신은 놀랄지도 모릅니다.

22. Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

23. Sử gia Van Slee nói rằng nghi lễ thường diễn ra vào sáng Thứ Bảy.

침례 의식은 대개 토요일 오전에 있었다고 역사가 반 슬레는 말합니다.

24. Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.

25. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

나는 양심을 달래려고 가톨릭 의식에 참여했다

26. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

아직도 여러 종교들에서는 종교 행사나 의식 때 향을 바칩니다.

27. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

우리가 알고 있듯이, 1500년이 넘도록 유대인들은 한 가지 거룩한 의식이 행해지는 것을 정기적으로 보아 왔습니다.

28. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

유다의 주민들이 이교 의식에 따라 자신을 “정화”하는 것은 아무 소용 없는 일입니다.

29. Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.

그리고 제 친구들은 제가 의식들은 변형에 대한 것이라고 이해하도록 도와주었습니다

30. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

31. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

바알 숭배가 그 숭배에 따르는 다산 의식과 더불어 그 땅에 만연해 있었습니다.

32. 12 Đây không phải là một nghi lễ tôn giáo trống rỗng, nhưng đầy ý nghĩa.

12 이것은 무의미한 종교 의식이 아니라 강력한 의미로 가득차 있읍니다.

33. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

그러므로 하나님께서는 값비싸고 호화로운 장례 의식을 승인하지 않으십니다.

34. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

35. Không ai trong hai chúng tôi có thể bỏ qua nghi lễ này được, dù nghi lễ chẳng liên quan gì tới việc phát hiện ra tiếng lục đục trong phổi, hay là nhịp nhảy cóc tiêu biểu cho suy tim.

비록 폐의 수포음을 듣거나 심부전이 일어날 때 들리는 가쁜 심박동을 찾아내는 것과는 아무런 상관이 없었지만, 둘 중 그 누구도 이 의식을 생략할 순 없었습니다

36. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.

37. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

이름 짓는 의식을 거행하고 싶다면서, 그들이 가져오는 것이라곤 청량 음료와 생선이 고작입니다.

38. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.

39. Họ sẽ bỏ việc thờ hình tượng cùng các lễ nghi và của-lễ ghê tởm và được rửa sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

그들은 혐오스러운 의식과 가증한 희생이 따르는 종교적 우상 숭배를 중단할 것이며 여호와 보시기에 깨끗해질 것입니다.

40. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

41. Vậy có phải ngài thiết lập một nghi lễ để chúng ta làm theo hằng năm không?

그러면 그분은 해마다 지켜야 할 의식을 제정하신 것입니까?

42. Một số người nói rằng “qua lửa” có thể chỉ hàm ý một nghi lễ tẩy sạch.

어떤 사람들은 “불 가운데로 지나가게” 하는 것이 단지 정화 의식을 가리키는 것일 수 있다고 말한다.

43. Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

그 결과, 성서는 의식이나 전통보다 뒷전으로 밀려나게 되었습니다.

44. Và khi nghi lễ của tôi bắt đầu, bệnh nhân nói nhiều này bắt đầu im tiếng dần.

저만의 의식이 시작되자, 이 수다스러운 환자도 조용해지기 시작했었습니다

45. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

머시는 그 의식이 하느님의 법에 어긋난다고 설명하면서 거부하였습니다.

46. Họ bị dọa là sẽ bị đuổi học nếu không tham gia nghi lễ cùng các học sinh khác.

다른 학생들과 함께 그 의식에 참여하지 않으면 퇴학을 당할 것이라는 협박을 받았습니다.

47. Và ngay lập tức họ nói với tôi, "Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển."

그러자 그들이 바로 "흠, 자네는 전통적인 의식을 설명하고 있군"이라고 말했습니다

48. Nhân-chứng Giê-hô-va chúng tôi từ chối vì đây là nghi lễ kêu gọi lòng yêu nước.

우리 여호와의 증인들은 애국 의식이 관련되어 있었기 때문에 거부하였습니다.

49. Việc nấu thú con trong sữa mẹ nó có lẽ là một nghi lễ cầu mưa của ngoại giáo.

그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.

50. Có lẽ nói đến việc chôn chiến binh chung với gươm, đúng với nghi lễ trọng thể của quân đội.

전사에게 영예를 돌리기 위해, 매장할 때 그들의 칼을 함께 묻는 관습을 가리키는 것 같음.

51. Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.

병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.

52. Và Agnes không cho tôi vào nhà mấy ngày liền, vì họ đang phải chuẩn bị toàn bộ nghi lễ.

걸어서 어떤 집 앞에 도착했는데 아그네스는 그 집에 며칠 머무르게 해주지 못했어요.

53. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

충실한 이스라엘 사람들은 향을 바치는 일을 무의미한 의식으로 여기지 않았습니다.

54. Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.

랍비의 힐렐 학파에 의하면, 유대인의 유월절 식사중 두 번째 포도주 잔을 따르고 그 절기를 지키는 의미를 설명한 후에 113편과 114편을 불렀다고 합니다.

55. Không, nghi lễ này dẫn tới duy chỉ một thông điệp mà y sĩ luôn cần truyền tải tới bệnh nhân.

아니오, 이 의식은 의사가 환자에게 전달해야만 했던 한 메세지를 전달하는 것이었습니다

56. Đó không phải là người vừa tham gia các nghi lễ trong đạo vừa lờ đi ý muốn Đức Chúa Trời.

하느님의 뜻은 무시한 채 종교 의식에만 참석하는 사람은 아닐 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

57. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.

58. Chủ Nhật sau đó tôi đi nhà thờ Báp-tít ở trong trại, nhưng không tham gia nghi lễ tôn giáo.

그 다음주 일요일에 나는 비록 예배에는 참여하지 않았지만 나환자촌에 있는 침례 교회에 갔습니다.

59. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

유족을 비롯하여 애도하는 사람들 중에는 죽은 사람을 달래기 위하여 특정한 의식을 행하지 않을 수 없다고 느끼는 사람들이 많습니다.

60. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

61. Khi lên 12 tuổi, tôi bắt đầu cầu nguyện (namaz), tức năm nghi lễ cầu nguyện mỗi ngày của đạo Hồi.

열두 살이 되자, 이슬람교인들이 날마다 다섯 번씩 기도하는 의식인 나마즈에 따라 기도하기 시작했습니다.

62. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

단순히 서 있기만 해도 기 경례 의식에 참여하는 것이 되는 방식으로 애국 의식이 진행되는 경우는 어떠합니까?

63. Miễn là chúng ta còn được đặc ân cử hành lễ kỷ niệm, chúng ta tiếp tục thích nghi làm lễ kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời.

(고린도 전 11:25, 26) 주의 만찬을 기념하는 일이 우리의 특권으로 주어져 있는 한, 영원한 생명의 희망을 주는 이 죽음을 계속 합당하게 기념하기 바란다.

64. Câu trả lời nằm trong lĩnh vực của halakhah, là những luật pháp Do Thái về sự tinh sạch theo lễ nghi.

그 대답은 정결 의식에 관한 유대인의 법인 할라카 속에 들어 있다.

65. Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.

성서에서는 결혼식에 대한 특정한 절차나 특별한 방식을 요구하지 않습니다.

66. 3 Con em chúng ta cũng thường gặp phải các vấn đề liên can đến nghi lễ ái quốc, ngày lễ thế gian, hoạt động thể thao hoặc hội họp để vui chơi.

3 국가주의적 의식, 축일 행사, 스포츠 활동 또는 사교 모임에 따르는 문제에 직면할 경우도 상당히 많다.

67. Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

하느님의 이름은 특별한 힘이 있는 신비로운 주문으로 사용되었으며, 카발라주의자들이 거행하는 의식의 일부가 되었습니다.

68. Hay nếu người hôn phối của bạn không phải là Nhân Chứng và muốn tham gia tất cả các nghi lễ thì sao?

혹은 증인이 아닌 배우자가 결혼식에 온전히 참여하기를 원한다면 어떻게 할 것입니까?

69. Nó du nhập vào nghi lễ của giáo hội Đức vào thế kỷ thứ 9 và một thời gian sau tại Rô-ma”.

그것은 9세기 독일 교회의 예배식에서 사용되었으며, 얼마 후에는 로마에서 사용되었다.”

70. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.

71. Tôi biết rằng nghi lễ mà tôi đã trải qua khi tôi 13 tuổi được gọi là cắt bỏ âm vật ở nữ.

13살 때 치뤘던 의식이 할례라고 불리며 케냐 법에 어긋나는 일이라는 걸 배웠습니다.

72. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

73. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

한 백과사전에 따르면 이것은 “모든 그리스도교도들이 공동 예배에서 사용하는 주요 기도문”입니다.

74. Một số học giả cho là có lẽ Ê-li ám chỉ đến điệu múa theo nghi lễ của những người thờ Ba-anh.

일부 학자들은 엘리야가 바알 숭배자들의 의식상의 춤을 암시하였을지 모른다고 말한다.

75. Cắt nát da thịt theo nghi lễ dường như là một phong tục giữa những người thờ Ba-anh.—1 Các Vua 18:28.

자해 의식은 바알 숭배자들의 관행이었던 것으로 보입니다.—열왕 첫째 18:28.

76. Tuy nhiên, tại một vài quốc gia, người ta có những nghi lễ làm phép cắt bì khi người con trai đến tuổi trưởng thành.

그런데 일부 나라들에서는 소년이 성년이 될 때 할례 의식을 행합니다.

77. Nhiều người có thẩm quyền đã liên kết thập tự giá với sự thờ thiên nhiên và những nghi lễ tính dục của ngoại giáo.

다른 여러 권위 있는 자료들도 십자가를 자연 숭배나 이교의 성 의식과 관련시킨다.

78. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

79. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “예수의 탄생에 대한 연극은 일찍이 크리스마스 축하 행사의 일부가 되었다.

80. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân Bách khoa Tự điển Công giáo) công nhận rằng “Lễ Mixa ngày nay khác hẳn với nghi lễ thật giản dị mà đấng Christ và các Sứ đồ của Ngài đã cử hành”.

“오늘날의 미사는 예수와 사도들이 따른 아주 간단한 의식과는 크게 다르다”고 「신 가톨릭 백과 사전」은 인정합니다.