1. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

약간 오버 급하게 서두름 모두를 파멸 수 있습니다. "

2. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

3. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

4. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

그리고는 기꺼이 ‘얼른 자기 항아리를 물 먹이는 구유에 비우고 거듭거듭 우물로 달려가 물을 길어, 그의 모든 낙타를 위하여 계속 길어다 줍니다.’

5. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 한 구절은 이러합니다. “해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가[느니라.]”

6. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

··· 이집트에서 청동 물품들이 나오고, 구스[에티오피아]마저 예물을 든 그 손을 하느님께 속히 펴리라.”

7. Thế là họ vội vàng đưa ông ra khỏi đó và chính ông cũng lật đật đi ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại ông.

그래서 그들이 급히 그를 쫓아냈다. 웃시야 자신도 서둘러 나갔다. 여호와께서 그를 치셨던 것이다.

8. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

그러면서 얼른 자기 항아리를 내려 손에 받쳐 들고는 그에게 마시게 하였다.”—창세 24:15-18.

9. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

시편 119:60, 61의 말처럼, 생존자들은 이렇게 말할 수 있읍니다.

10. Thế thì, tốt hơn là bắt chước người viết Thi-thiên đã nói: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa” (Thi-thiên 119:60).

(베드로 후 3:9, 15) 그러므로 “주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다”라고 말한 시편 필자를 본받는 것이 훨씬 더 나을 것입니다.—시 119:60.

11. Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

따라서 이 동물은 불안하거나 놀라게 되면 “급히 한데 모일 수 있다”고, 「양에 대한 모든 것」(Alles für das Schaf)이라는 책에서는 기술합니다.

12. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.

13. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

이 기록에는 아비가일과 관련하여 “서두르다”라는 동일한 동사가 네 번이나 나옵니다.

14. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

창세기에는 리브가가 우물로 내려가서 물을 길어왔을 뿐 아니라 “급히”14 그 일을 해냈다고 나옵니다.

15. Trong “những thời kỳ khó khăn” này, thật đúng với số người gia tăng phạm tội, “chơn chúng nó chạy đến sự ác, lật-đật làm đổ huyết ra” (II Ti-mô-thê 3:1, 3, 4; Châm-ngôn 1:16).

이 “처신하기 어려운 위험한 때”(신세)에, “그 발은 악[범죄, 신영어 성서]으로 달려 가며 피를 흘리는데 빠[른]” 사람들의 수가 점점 증가하는 것은 분명한 사실이다.—디모데 후 3:1, 3, 4; 잠언 1:16.

16. Đức Giê-hô-va nói: “Và khi nào ngươi nghe tiếng bước trên ngọn cây dâu, bấy giờ hãy lật-đật xông tới, vì chính trong lúc đó, Đức Giê-hô-va sẽ đi trước ngươi đặng hãm đánh đạo quân Phi-li-tin”.

여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라.”

17. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 또 그가 먼 나라들에게 ᄀ기를 드시고 땅 끝에 있는 그들에게 ᄂ휘파람을 부시리니, 보라, 그들이 빨리 신속히 ᄃ올 것이며, 그들 중 아무도 지치거나 넘어지지 아니할 것이라.