1. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

2. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

3. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

4. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

마침내, 1989년에 페드로와 그의 아내는 침례를 받았습니다.

5. (b) Tại sao cả cha lẫn mẹ cần tham gia vào việc dạy con?

(ᄀ) 여호와께서는 누구에게 자녀를 양육할 책임을 맡기셨습니까? (ᄂ) 부모가 자녀를 돌보는 일에 둘 다 적극적으로 관여해야 하는 이유는 무엇입니까?

6. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

7. Và chúng ta được bảo đảm là “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

그리고 “그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”라는 보증도 있습니다.

8. Chúng tôi đã phải làm rất cẩn thận để tránh lẫn vào ADN của bản thân.

우리는 이런 방식과 DNA 분자 서열을 신속하게 판독할 수 있는 기술을 사용해서 작년에 네안데르탈인 게놈의 첫 버젼을 인터넷에 올렸지요.

9. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

그의 유해는 거의 6000년의 세월이 흐르는 동안 한 줌 흙이 되어 이제 흔적조차 찾을 수 없습니다.

10. Hắn có thể khiến chúng ta bị hòa lẫn vào các tôn giáo của thế gian không?

우리를 이 세상의 종교들과 뒤섞어 구별할 수 없게 만드는 데 성공했습니까?

11. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

그리고 여기 파란색 개발도상국들이 산업화된 서양세계와 합쳐지고 있습니다.

12. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

13. Khích lệ lẫn nhau.

서로 격려하십시오.

14. Nhiều người trong dân Đức Chúa Trời, thời xưa lẫn thời nay, đã rơi vào những cạm bẫy này.

참으로 그렇습니다. 그러한 유혹적인 것들은 고대와 우리 시대의 많은 하느님의 백성을 올무에 걸리게 하였습니다.

15. 13 Nhưng ông không biết là ai, vì Chúa Giê-su đã xen lẫn vào đám đông ở đó.

“당신에게 ‘그것을 들고 걸어가라’고 말한 사람이 누구요?” 13 그러나 병이 나은 사람은 그분이 누구인지 몰랐다. 예수께서 그곳에 있던 무리 속으로 사라지셨기 때문이다.

16. Năm lên bảy tuổi, anh bắt đầu bước vào con đường đánh đấm, cả trong lẫn ngoài võ đài!

일곱 살 때는 체육관 밖에서도 걸핏하면 주먹을 휘둘렀습니다!

17. Chúng sẽ đánh lẫn nhau,

이집트인들을 치게 하리니,

18. Họ đang giết lẫn nhau.

그들은 서로를 죽이고 있어!

19. Vào ngày đó, thánh linh được ban cho các sứ đồ và một nhóm môn đồ, cả nam lẫn nữ.

그날 사도들과 일단의 남녀 제자들 위에 성령이 부어졌습니다.

20. Hiện thực mở rộng là sự hòa lẫn của thế giới thực vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

계속해서 가지고 있는가를 연구하려면 어쩌면 증강현실이 가장 좋은 매체일지도 모르죠.

21. 5 Những tín đồ đấng Christ sống vào thế kỷ thứ nhất đã nổi tiếng vì họ yêu thương lẫn nhau.

5 초기 그리스도인들은 그들 서로간의 이러한 사랑으로 유명하였습니다.

22. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

23. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

24. Bốn điều này quyện lẫn nhau.

이 네 가지는 서로 얽혀 있습니다.

25. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

26. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

의사 소통에는 이런 차이점을 한 몸의 관계로 조화시키기 위한 노력이 포함된다.

27. Cả trai tráng lẫn trinh nữ,

청년과 처녀가,

28. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

29. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

30. Tôi không muốn gây nhầm lẫn bạn.

이것이 십의 자리에요 여러분들이 혼동하지 않으셨으면 해요

31. 11 Vào thời Ê-sai, cả Mê-đi lẫn Ba-by-lôn đều ở dưới ách đô hộ của A-si-ri.

11 이사야 시대에, 메디아와 바빌론은 모두 아시리아의 멍에 아래 있습니다.

32. Tôi không thể nào mô tả những cảm nghĩ lẫn lộn của tôi vào thời điểm đó trong cuộc sống của mình.

제 인생에서 그때 느꼈던 복잡한 감정을 묘사하기란 불가능합니다.

33. Biểu lộ sự tin tưởng lẫn nhau

서로에 대한 확신을 표현하라

34. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

AGF: 이 둘은 상호 배타적인 것이 아니에요.

35. Đó là một cảm xúc lẫn lộn.

물론 감정이 교차하는 느낌이에요.

36. Một gia đình đùm bọc lẫn nhau

협조적인 가족

37. Dễ bị lầm lẫn khi kiếm bạn.

벗을 선택할 때 잘못을 범하기가 쉽다.

38. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ 서로 남을 고려한다는 것은 무엇을 의미합니까?

39. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

코티솔과 부신 피질 자극 호르몬들은 혈류를 타고 흐르며 심박수와 혈압을 증가시키고 신체를 과각성 상태로 만듭니다.

40. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

“구백 명의 열정적인 자진 봉사자가 1993년 9월 24일 금요일 오후부터 시작해서 쉬지 않고 밤낮으로 일하였습니다.

41. Bới vì chúng ta yêu thương lẫn nhau.

서로 사랑하기 때문입니다.

42. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

우리는 그런 이야기를 옮겨서 그들에 대한 두려움을 퍼뜨릴 것이 아니라, 서로를 격려하는 데 초점을 맞추어야 합니다.

43. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

44. Sự lẫn lộn về Nước Đức Chúa Trời

하나님의 왕국에 대한 혼란

45. (Buộc và mở dưới đất lẫn trên trời.

(지상과 하늘에서 매고 푸는 권능.

46. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

47. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15분: “계속해서 서로 세워 주십시오.”

48. Khiến máy bay của các cậu lẫn lộn.

드론 교란에 효과적이지

49. Đôi khi tôi cảm thấy hơi lẫn lộn.

때때로 마치 길을 잃은 것처럼 어찌할 바를 몰라 혼란을 느끼기도 합니다.

50. 5 Dân chúng sẽ áp bức lẫn nhau,

5 백성은 서로가 서로를,

51. Họ đã, tất nhiên, hoàn toàn nhầm lẫn.

물론 그건 엄청나게 잘못된 생각이었어요.

52. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

53. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

54. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

55. Ngày lẫn đêm cầu Cha đoái thương chiên ngài

날마다 기도를 드렸네,

56. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

57. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

그리하여, 같은 식으로

58. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

세계적인 연합체를 이루며 서로 돌보는 사람들

59. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

그렇게 상반되는 감정이 교차하는 이유는 무엇입니까?

60. 13 Trong thư gửi cho người Rô-ma, Phao-lô cho biết hai lý do tại sao không thể dựa vào gốc gác để biện hộ, dù vào thời đó lẫn thời nay.

13 로마 사람들에게 보낸 편지에서 바울은 1세기에나 오늘날에나 그러한 배경이 핑계가 될 수 없는 두 가지 이유를 제시했습니다.

61. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

62. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

두 채널이 모두 필요한 이유

63. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

64. Bây giờ nếu là như vậy và họ đã nhầm lẫn, có lý do nào để ông và tôi cũng nhầm lẫn y như vậy không?’

사실이 그러하고 그들이 잘못을 범하였다면, 우리가 동일한 잘못을 범해야 할 이유가 무엇이겠습니까?’

65. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

66. Điều này đúng về cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

이것은 문자적으로만 아니라 비유적으로도 그러합니다.

67. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

68. Nhưng, đừng có nhầm lẫn, tôn giáo là một loại đường đứt gãy, khi một cuộc xung đột ăn sâu vào một vùng, tôn bị hút vào và trở thành một phần cuả vấn đề.

그러니 실수하지 마세요, 종교는 단지 핑계일 뿐이죠. 그러나 갈등이 종교를 물들이면 종교가 빨려들어 갈 수는 있습니다.

69. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 그래서 백성이 전리품에 탐욕스럽게 달려들어 양과 소와 송아지를 끌어다가 땅에서 잡고 고기를 피째 먹었다.

70. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

서로 존중하는 면에서 솔선하십시오.

71. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

격려를 특별히 주고받는 때

72. Cả Ma-ri lẫn Giô-sép đều không thể hiểu.

마리아와 요셉은 도저히 이해할 수가 없었습니다.

73. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

74. “Cả Ấn Độ giáo lẫn Phật giáo khởi đầu không có hình tượng và chỉ từ từ chấp nhận hình tượng vào sự thờ phượng của họ.

“힌두교와 불교는 둘 다 처음에는 형상을 사용하지 않았으며 나중에야 점차 숭배에서 형상을 받아들이게 되었다.

75. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

76. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

77. Bà nói rằng "Có cả tin tốt lẫn tin xấu.

어머니께서 "희소식과 나쁜 소식이 있단다.

78. Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

여호와께서는 적군들이 서로 자기들끼리 싸우게 만드셨습니다.

79. Carl nghĩ, "Nếu tôi không có mắt xanh, Andria và Bill chỉ cần để ý lẫn nhau, và sẽ cùng nhau rời đi vào đêm thứ hai."

이 전의 경우처럼 첫째 날 밤은 그냥 기다립니다. 하지만 다음날 아침에도 여전히 확신이 들지 않지요. 칼은 생각합니다. "만약 내가 초록눈이 아니라면"

80. Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.

그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.