1. Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

순결한 언어를 유창하게 말하려면

2. Để nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch, hãy

순결한 언어를 더 유창하게 말하는 방법

3. Bạn có nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”?

당신은 “순결한 언어”를 유창하게 말하고 있습니까?

4. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

5. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

오히려 모세는 자신이 말을 잘할 수 있을지 의아스러워했습니다.

6. Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

부모의 모국어를 다시 잘하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

7. Họ sửng sốt khi nghe các môn đồ nói lưu loát ngôn ngữ của họ.

그들은 예수의 제자들이 자기들의 언어로 유창하게 말하는 것을 듣고 놀라지 않을 수 없었습니다.

8. Tuy nhiên, khi học bất cứ ngoại ngữ nào, để “nói lưu loát” bạn phải kiên trì.

하지만 다른 언어를 배울 때와 마찬가지로, 수화를 유창하게 하려면 성장기 고통을 견뎌 내야만 합니다.

9. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

모국어의 숙달이 외국어에서 창의적인 표현을 쓰기 위한 필수 조건입니다.

10. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 연설은 유창하게 하지만 낭독은 잘 못하는 그리스도인 남자들이 있습니다.

11. Thói quen thực tập đều đặn sẽ giúp bạn trở nên lưu loát trong ngôn ngữ mới.

정기적으로 반복하는 것은 새로운 언어에 유창해지는 데 도움이 됩니다.

12. Các bậc cha mẹ hãy tự hỏi: “Con mình có nói lưu loát ‘ngôn ngữ thanh sạch’ không?

부모 여러분, 다음과 같이 자문해 보십시오. ‘우리 자녀는 성경 진리인 “순결한 언어”를 얼마나 잘 말하는가?

13. Trong Bài Học 4, “Diễn đạt lưu loát”, có những đề nghị giúp bạn tiến bộ về mặt này.

개선을 위한 제안들을, 4과 “유창하게 말하기”에서 볼 수 있습니다.

14. 7 Điều gì sẽ giúp chúng ta không chỉ hiểu mà còn nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch?

7 순결한 언어를 이해하는 것에 더해 유창하게 말하려면 어떻게 해야 합니까?

15. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

16. Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

오스트레일리아에서 태어난 리는 부모의 모국어인 캄보디아어를 익히지 않은 것을 후회합니다. 리는 이렇게 말합니다.

17. Dù vậy, khi lớn hơn chút nữa, có lẽ bạn bắt đầu nhận ra lợi ích của việc nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ.

그런데 나이가 들면 모국어를 잘할 때 어떤 유익이 있는지 이해하게 될 수 있습니다.

18. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

제공 연설을 여러 번 연습해 봄으로써, 우리는 좀더 스스럼없이 대화를 하게 될 것이며 자신의 말로 자연스럽게 의사를 표현할 수 있을 것입니다.

19. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

인쇄 시설 확장

20. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

21. Cùng với luyện tập ngôn ngữ chuẩn, trí nhớ và nhận thức cũng được cải thiện, lời nói sẽ được hình thành nhanh hơn trẻ sẽ lưu loát hơn.

정확한 언어 훈련에 관해 덧붙이자면, 이것은 기억과 인지, 발화의 유창함과 생산성 또한 교정합니다.

22. Thánh linh ban quyền năng cho một số môn đồ sốt sắng để họ có khả năng rao giảng lưu loát trong những ngôn ngữ họ chưa bao giờ học.

열심 있는 일부 전파자들은 성령에 힘입어 자신들이 배운 적이 없는 언어로 유창하게 전도하는 기적의 능력을 받게 되었습니다.

23. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

브루노: 스노든은 우리가 TED에서 봤듯이 자신을 아주 정확하게 민주주의의 가치와 민주주의 원칙의 수호자로 표현하고 묘사합니다.

24. Chúng có thể nói – rất lưu loát, và có thể viết rất, rất tốt, nhưng yêu cầu chúng truyền đạt các ý tưởng theo một cách khác thì hơi bất tiện.

그들은 아주 술술 말할 수 있었고, 글쓰기도 아주 잘 했습니다. 하지만 그들은 다른 방식으로 아이디어를 소통할 것을 요청받았고, 그들에게는 거북스러운 일이었죠.

25. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

틀림없이 어떤 단어들은 유창함을 위해 연달아 말해야 하겠지만, 단어의 의미를 불분명하게 할 위험이 조금이라도 있다면 그렇게 하지 말아야 합니다.

26. Người học ngôn ngữ mới được khuyến khích nên cẩn thận lắng nghe đồng thời cố gắng bắt chước cách phát âm cũng như cách nói của người nói lưu loát.

새로운 언어를 배우는 사람은 주의 깊이 듣는 것에 더해, 그 언어를 유창하게 말하는 사람의 발음과 그가 사용하는 문형을 모방하고 따라 해 보는 것이 좋습니다.

27. Một sách viết về cách dạy trẻ đọc lưu loát cho biết trò chuyện sẽ giúp trẻ “học những từ mà sau này chúng cần nhận dạng và hiểu khi tập đọc”.

자녀가 좋은 독서 습관을 기르도록 돕는 방법에 관한 한 책에 따르면, 대화를 나누면서 자녀는 “책을 읽을 때 알고 이해해야 할 어휘들을 익힐” 수 있습니다. 계속해서 그 책에서는 이렇게 알려 줍니다.

28. Bởi lẽ việc đọc lưu loát là quan trọng, nên một số hội thánh tổ chức thêm những lớp học nhằm cải thiện khả năng đọc, ngoài Trường Thánh Chức Thần Quyền.

잘 읽는 능력이 중요하기 때문에, 신권 전도 학교 부설 읽기 능력 향상반을 개설하여 운영하는 회중들도 있습니다.

29. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

이전에 그들은 전통적인 활판식 인쇄를 사용하였습니다.

30. Đến năm 1967 các cơ sở ấn loát đã chiếm trọn bốn khu phố.

1967년경에는 그 인쇄 시설이 도시의 네 구획을 차지하게 되었습니다.

31. Chủ tọa buổi họp sẽ đặc biệt chú tâm đến việc giúp học viên đọc chính xác, có ý nghĩa, lưu loát, nhấn mạnh đúng chỗ, có ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và đọc một cách tự nhiên.

집회 사회자는 학생이 낭독할 때 정확성, 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움과 같은 특성들을 나타내도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것입니다.

32. Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

33. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

34. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

많은 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

35. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

일부 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

36. Điều này đã dần dần thay đổi khi họ bắt đầu chuyển sang phương pháp ấn loát ốp-sét (offset printing) hiện đại.

그러던 것이 그들이 더 현대적인 오프셋 인쇄를 도입하기 시작하면서 점차 달라졌습니다.

37. Đối với một số người, việc một nhà ấn loát thế tục địa phương dám cả gan sửa bản văn chính thức là điều đáng lo ngại.

평신도에 지나지 않는, 한 지방 인쇄업자가 감히 공인된 본문을 교정한다고 하는 것이 일부 사람들에게는 불안을 느끼게 하는 일이었다.

38. Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

39. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

자, 위쪽 도시와 아랫쪽 도시가 어디서부터 왔을까요?

40. Ông biết rằng ông phải cho xuất bản biên sử, nhưng ông không biết làm sao để trả tiền cho việc ấn loát nếu Martin Harris bỏ rơi ông.

그는 자신이 기록을 출판해야 한다는 것을 알았으나 마틴 해리스가 조셉을 저버린다면, 인쇄비용을 마련할 방도가 없어져 버릴 것이었습니다.

41. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

신화에 따라, 윗쪽 도시와 아랫쪽 도시가 나오는 것이에요.

42. Không có gì ngạc nhiên khi bản Kinh Thánh đa ngữ được khen ngợi là “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát và trong ngành khoa học nghiên cứu Kinh Thánh”.

콤플루툼 대조 성서가 “인쇄 기술과 성서학의 기념비”로 인정을 받아 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

43. 8 Dù hoạt động ấn loát tại Hoa Kỳ bành trướng mạnh tới đâu, nó cũng không bao giờ lớn đủ để đáp ứng cho nhu cầu trên khắp thế giới.

8 미국에서 인쇄 작업의 규모가 아무리 커져도, 결코 전세계에 출판물을 공급할 수 있을 만큼 커지지는 못했습니다.

44. Nếu Chrome hiện không lưu hay đề xuất lưu mật khẩu, hãy tìm hiểu cách khắc phục vấn đề với thông tin đã lưu.

Chrome에서 비밀번호를 저장하지 않거나 저장 여부를 묻는 메시지가 표시되지 않으면 Chrome에 저장된 정보 관련 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.

45. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

46. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

47. Để lưu báo cáo:

보고서를 저장하는 방법은 다음과 같습니다.

48. Lưu biểu tượng dạng

다른 이름으로 아이콘 저장

49. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

참고: Google은 자막을 처리하지만 저장하지는 않습니다.

50. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

작업 더보기 [그러고 나서] 보관처리를 클릭하여 광고주문을 저장합니다.

51. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

휴대전화에서 자동으로 파일의 백업 사본을 저장하도록 설정할 수 있습니다.

52. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 첨부파일 저장

53. Kho lưu đã được xoá

아카이브가 제거되었습니다

54. Nếu bạn sao lưu vào Google Drive, sau đây là những nội dung sẽ được sao lưu:

Google 드라이브에 백업하는 경우, 다음과 같은 항목이 백업됩니다.

55. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

그 당시 순례자라고 불린 여행하는 감독자들을 비롯하여 많은 성경 연구생들이 종종 우리 집에서 묵었습니다.

56. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

전자 기록의 보관 기간: 모든 광고 서버 원시 로그는 백업되어 최소한 18개월 동안 보관됩니다.

57. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

1970년대 말경에는, 원문을 조판하고 인쇄하는 재래식 방법이 컴퓨터 조판, 사식 및 오프셋 인쇄로 대치되었읍니다.

58. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

백업된 휴대전화 파일을 삭제하여 저장공간을 확보할 수 있습니다.

59. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

60. Lưu tập tin với tên khác

파일을 다른 이름으로 저장

61. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

62. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

'예상 트래픽 형태'는 다음 두 가지 방법으로 트래픽을 분석합니다.

63. Xin lưu ý các điều sau:

다음 사항에 유의하세요.

64. Điều này cho phép bạn nhanh chóng kiểm tra hiệu suất của mỗi kênh lưu lưu lượng truy cập.

이 데이터를 통해 신속하게 각 트래픽 채널의 실적을 확인할 수 있습니다.

65. Các kho lưu đã được xoá

아카이브가 제거되었습니다

66. Nhưng lưu ý riêng của mình.

사실. 그러나 스스로를 적어 둡니다.

67. Lưu Tâm đến Những Lời Khuyên Nhủ

훈계에 주의를 기울인다

68. Một số lưu ý về dữ liệu:

데이터 관련 주의사항:

69. Lưu ý: Một số dịch vụ của Google không hỗ trợ việc lưu hoạt động vào tài khoản của bạn.

참고: 일부 Google 서비스는 계정에 활동을 저장하지 않습니다.

70. Lưu ý: Không phải tất cả các ứng dụng đều hỗ trợ tính năng lưu âm thanh vào tài khoản.

참고: 일부 앱은 오디오를 계정에 저장하는 기능을 지원하지 않습니다.

71. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

72. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

보관 처리한 사진에는 다음이 적용됩니다.

73. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

과연 하느님께서 이 문제를 해결하실 것인지 여기를 유의해 보시지요.

74. Nó lưu trữ bao nhiêu thông tin?

게놈에는 얼마나 많은 정보가 수록됩니까?

75. Xin lưu ý đoạn này nói gì”.

이 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다.”

76. Nhấp vào Lưu để tạo bộ lọc.

저장을 클릭하면 필터가 만들어집니다.

77. Hồ sơ sao lưu đã được xoá

백업 프로파일이 지워졌습니다

78. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

러셀은 바버의 정기 종교 간행물인 「아침의 전령」(Herald of the Morning)을 다시 인쇄할 수 있도록 자금을 대주었는데, 바버가 주편집인이었고 러셀이 부편집인이었습니다.

79. Một cuộc phiêu lưu vĩ đại hơn.

보다 원대한 모험.

80. Lưu ý: Khi tắt Lịch sử vị trí, bạn sẽ dừng lưu thông tin mới về những nơi bạn đã đến.

참고: 위치 기록을 사용 중지하면 내가 갔던 장소에 대한 새로운 정보를 더 이상 저장하지 않습니다.