1. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

2. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

3. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

4. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

5. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

6. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

7. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

8. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

9. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

10. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

11. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

12. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

13. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

14. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

15. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

16. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

17. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

18. Tôi dùng cây kim có lưỡi dao mỏng.

상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고 끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

19. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

금속 세공인은 그것에 금을 입히며+

20. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

21. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

22. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

23. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

24. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

25. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

26. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

27. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

28. Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

29. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

30. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

31. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

32. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

예수께서는 꿰매는 바늘을 언급하신 것 같습니다.

33. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

34. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

35. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

지갑 안에는 1100솜(약 2만 5000원)이 들어 있었습니다.

36. Thế, Kim, cô có ở lại ăn tối không?

우리측 병력 축소에 어떤 영향이 있을까요?

37. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

38. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

39. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

40. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

41. Nguyễn Kim thấy có tài, bèn gả con gái cho.

해당 시인으로는 김승희, 강은교, 나희덕 등이 있다.

42. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

그래서 전선은 절연되지 않았습니다.

43. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

44. 2117: Ngày 10 tháng 12, Sao Kim đi qua Mặt Trời.

2117년 12월 11일 - 금성이 태양면을 통과할 것이다.

45. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

46. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

47. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

이 일은 그들의 도덕 나침반에 변화를 가져왔습니다.

48. Năm 1960, Judy sinh con gái đầu lòng, đặt tên là Kim.

1960년에 큰딸 킴이 태어났습니다.

49. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

황소자리에 있는 플레이아데스 성단의 별들일 수 있음.

50. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

51. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

52. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

53. 23 Sau đó, ông làm một cái bể* đúc bằng kim loại.

23 그리고 그는 금속으로 ‘바다’*를+ 주조하여 만들었다.

54. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

사랑 안 하면 다이아몬드 귀걸이 사 줬겠어

55. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

56. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

여전히 100% 통밀로 만들었지만, 더욱 맛있는 다이아몬드 모양!

57. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

··· 그 애가 돌려받은 지갑 속에는 260달러를 포함해서 모든 것이 고스란히 들어 있었습니다.

58. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

59. Một số biểu tượng này được làm bằng kim loại hay bằng gỗ.

이러한 것들 중에는 금속이나 나무로 만든 것들이 있습니다.

60. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

이제, 우리는 그 끝자락에 도달하고 있습니다.

61. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

62. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến bán đảo Yucatán ở Mexico để chiêm ngưỡng những kim tự tháp nguy nga, chẳng hạn như kim tự tháp ở Chichén Itzá và Cobá.

해마다 수많은 여행객들이 멕시코의 유카탄 반도로 와서 치첸이트사나 코바에 있는 웅장한 피라미드를 보고 놀라움을 금치 못합니다.

63. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

반면에 자연계를 그대로 보존하는 데는 450억 달러(약 54조 원)가 들 것입니다.

64. Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.

당시 왕이던 사울이 다윗을 죽이려고 결심한 것입니다.

65. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

"열정"은 모든 제 마술의 좌우명입니다.

66. Tôi sẽ đâm vào da và đẩy cây kim tới phía bên kia.

저의 살을 찌를 것입니다 그리고 바늘이 반대편을 통과하겠죠.

67. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

이것이 바로 현대 전기제련의 경제적 기적이라고 할 수 있습니다.

68. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

69. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

70. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

어떤 사람들은 기부받은 털실, 뜨개바늘, 코바늘을 가져다가 지역 난민들의 나이에 상관없이 손뜨개 기술을 가르쳐 줍니다.

71. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

72. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

73. Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

그 결과, 10년이 지나서야 4억 7000만 달러의 피해 보상금 가운데 겨우 350만 달러만이 궁핍한 사람들에게 분배되었습니다.

74. Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

그리고 Monterey의 피라미드는, 이제, 많은 다른 사람들의 노력으로

75. Thần sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi cờ Kim Sư bay trên Winterfell.

사자가 윈터펠을 향해 날아갈때까지 쉬지 않고 일하겠습니다

76. Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

“남편이 우리를 버리고 떠나서 혼자 네 자녀를 키워야 했어요.” 키르스턴의 말입니다.

77. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

왼쪽 위에서 시계 바늘 방향으로:

78. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

아직도 난 케롤린이 준 하얀색 양단 더블릿을 입고 있다.

79. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

80. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

사람들은 흔히 나무나 돌이나 금속으로 만든 형상들을 숭배하지요.