1. Những ngày sáng tạo dài bao lâu?

창조의 날의 길이는 얼마나 되는가?

2. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

3. Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

그러면 창조의 날의 길이는 얼마나 되었습니까?

4. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

마지막 날은 얼마나 되는 기간을 망라합니까?

5. Còn về vấn đề ngày sáng tạo dài bao lâu thì sao?

창조의 날의 길이는 어떠합니까?

6. Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

얼마 지나지 않아, 그 지역에서 하루 동안의 특별 대회가 있었습니다.

7. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

이슬이 내리고 비가 내려도, 세탁을 해도, 오랫동안 사용해도, 그 색은 결코 없어지지 않았다.”

8. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

사실 노아가 살던 시대에는 일반적인 수명이 지금보다 길었습니다.

9. (vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần?

(박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요?

10. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

고대에는 많은 아이들에게, 오늘날 보통 젖을 먹이는 기간보다 훨씬 더 오랫동안 젖을 먹였다.

11. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

이슬이 내리고 비가 내려도, 세탁을 해도, 오랫동안 사용해도, 그 색은 결코 없어지지 않았다.”

12. Chị nói: “Tôi thích soạn bài trước ngày nhóm họp không lâu để dễ nhớ hơn”.

“그때 예습하면 기사가 머릿속에 생생하게 남아 있어서 좋아요.”

13. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

14. Đứa con gái chúng tôi, sinh ngày 1-2-1937, đã không sống được bao lâu.

1937년 2월 1일에 우리 딸이 태어났지만 죽고 말았습니다.

15. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 그리고 왕에게 가서 이렇게 말하시오.”

16. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.

얼마 안 있어, 우리 각자는 그런 환경에서도 자신이 맡은 날 식사를 준비하는 데 익숙해졌습니다.

17. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

배우자들은 불가피한 이유가 있지 않는 한 장기간 서로 떨어져 있어서는 안 됩니다.

18. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

아브라함과의 계약이 발효된 날짜는 언제였으며 얼마 동안이나 유효합니까?

19. Chúng ta có thể suy luận thế nào để biết các ‘ngày sáng tạo’ kéo dài bao lâu?

우리는 ‘창조의 날’의 길이를 어떻게 추정할 수 있읍니까?

20. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

21. Nếu mỗi ngày chỉ đọc một trang Kinh Thánh, chẳng bao lâu bạn sẽ có ham thích đó.

성서를 매일 한 페이지씩만 읽어도 금방 그러한 열망이 생기게 될 것입니다.

22. Phương pháp này giúp đường sử dụng được lâu và một số còn tồn tại đến ngày nay.

이 건설 기법 덕분에 그러한 기념비적인 도로의 내구성이 향상되었고, 그 결과 일부 도로는 우리 시대까지 보존될 수 있었습니다.

23. Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

24. Tại Ba-by-lôn, bia là thức uống hàng ngày trong các lâu đài cũng như nhà của người nghèo.

바빌론에서 맥주는 왕족과 서민이 모두 일상적으로 마시던 음료였습니다.

25. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”—전도 11:1.

26. Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

27. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

(계시 16:14) 그 전쟁은 하느님의 주권을 반대하는 모든 자들을 땅에서 제거할 것입니다.

28. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

29. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

30. HÀNG ngàn người trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay có hôn nhân đầm ấm và lâu dài.

오늘날 여호와의 백성 가운데 수많은 사람이 만족스럽고도 지속적인 결혼 생활을 즐깁니다.

31. Nếu khoản thanh toán của bạn không đến ngay sau ngày thanh toán cho người bán, vui lòng đợi thêm ít lâu.

판매자 판매 대금 지급일에 판매 대금이 바로 확인되지 않더라도 양해해 주시기 바랍니다.

32. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

33. Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

열여섯 살에는 날마다 맥주를 10병에서 15병 마셨으며 얼마 지나지 않아 마약을 하게 되었죠.

34. Tiếp đó không lâu, áo giáp và lâu đài trở nên lỗi thời.

정치적, 군사적 방어요건이 되었습니다.

35. Chưa lâu lắm đâu.

딱히 오래 안 됐지

36. Nhưng được bao lâu?

아, 하지만 언제까지 버틸 수 있겠습니까?

37. Giang: Bao lâu vậy?

윤승호: 얼마나 긴 기간인가요?

38. Nghỉ lâu quá rồi.

오랜만에 뵙습니다

39. Bao lâu một lần?

얼마나 자주 거행해야 하는가?

40. Tuy nhiên, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.

“네 빵을 물 위에 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.” 솔로몬은 또한 이렇게 말했습니다.

41. Không đun sữa quá lâu.

물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

42. Những người Y-sơ-ra-ên lượm ma-na “mỗi ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy” chứ không phải thâu cho cả tuần hay lâu hơn nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:4).

이스라엘인들은 한 주일이나 그 이상을 위해서가 아니라 당일의 “일용할” 만나를 거두게 되어 있었습니다.

43. “Ta làm thinh đã lâu”

“내가 오랫동안 조용히 있었다”

44. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

+ 아무도 일할 수 없는 밤이 오고 있습니다. 5 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛입니다.”

45. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

“그러므로 여러분의 말의 자유를 버리지 마십시오. ··· ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

46. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

전략에 관한 오랜 시간은 잠재적으로 변화를 주기위함입니다 - 정말로 오래되었죠.

47. 14 Chẳng bao lâu sau đó, họ bắt đầu chuẩn bị những việc quan trọng cho ngày đại lễ khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem.

14 오래지 않아 예루살렘 성벽의 낙성식을 하는 중대한 날을 위한 중요한 준비 작업들이 시작되었습니다.

48. Giai đoạn này dài bao lâu?

그 기간의 길이는 얼마나 됩니까?

49. Các “kỳ” này dài bao lâu?

이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간인가?

50. Không lâu sau đó, vào một ngày nắng đẹp, Silvia đi xe lửa trở lại Holbæk và đi bộ từ nhà ga đến văn phòng chi nhánh.

그 후 얼마 있지 않아 실비아는 어느 맑게 갠 날 기차를 타고 홀베크로 가서 역에서부터 지부 사무실까지 걸어갔습니다. 실비아는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

51. Chúng ta đọc trong Truyền-đạo 11:1, 2 nói thế này: “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại.

전도서 11:1, 2에서는 이렇게 알려 줍니다. “네 빵을 물 위에 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.

52. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại” (Châm-ngôn 11:25; Lu-ca 6:38; Truyền-đạo 11:1).

“너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”

53. Bảy kỳ này dài bao lâu?

이 일곱 때는 얼마나 되는 기간이었습니까?

54. Anh làm đặc vụ lâu chưa?

보안관 생활은 얼마나 했나?

55. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

56. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

57. Không lâu sau đó, ông có thể ghi lại: “Vậy, ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun, vách-thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày”.—Nê-hê-mi 6:10-15; Dân-số Ký 1:51; 18:7.

“마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이 완공되었다.”—느헤미야 6:10-15; 민수 1:51; 18:7.

58. Dù đã sống rất lâu trước thời đại khoa học ngày nay, ông nhận thấy xung quanh mình đầy dẫy công việc tuyệt diệu của Đức Chúa Trời.

다윗은 오늘날의 과학 시대가 오기 오래전에 살았던 사람이지만, 주변에 하느님의 놀라운 창조 작품들이 많다는 것을 인식하였습니다.

59. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

얼마 지나지 않아 안드라노마파나에서는 30명이 전파 활동에 참여하였으며 일요일에는 평균 65명이 집회에 참석하였습니다.

60. Tôi cần bao lâu để bình phục?

회복하는 데는 얼마나 시간이 걸릴 것입니까?

61. Cầu cho họ nhạo báng thật lâu.

우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

62. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

63. Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.

하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

64. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

65. Giữ lễ này bao lâu một lần?

얼마나 자주 지켜야 하는가?

66. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

질병 검사에 얼마나 걸리나?

67. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

68. Ít lâu sau, ngài trở về trời.

그분은 그 후 곧 하늘로 올라가셨습니다.

69. Lâu rồi tôi chưa đi săn mồi.

오 너도 내가 이거 몇 년 동안 안한지 알잖아

70. Ít lâu sau, con trai thứ là George bắt đầu tiên phong, chẳng bao lâu sau đó đến phiên Ann.

얼마 후에는 아들 조지가 파이오니아를 시작하였고, 곧 아내가 그 뒤를 따랐습니다.

71. Tôi giải thích rằng vợ tôi bị bệnh lâu ngày và tôi đã đưa tiền dành dụm được cho các con tôi đóng góp cho nhà thờ ở Jerome.

나는 아내가 오랫동안 아팠으며, 여유가 조금이라도 생기면 아이들에게 돈을 주어서 제롬에 있는 교회에 헌금하게 하였다고 설명하였습니다.

72. Chẳng bao lâu cảnh sát bắt đầu theo dõi tôi, họ đến nhà tôi thường xuyên vào bất cứ giờ nào, ngày và đêm để lục tìm sách báo.

오래지 않아 경찰은 나를 감시하기 시작하였고, 출판물을 수색하기 위해 밤낮으로 아무 때나 나를 수시로 찾아왔습니다.

73. Các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng sự buồn chán lâu ngày có thể khiến một người lo lắng, trầm cảm và thường có hành động liều lĩnh.

연구가들이 조사한 바에 따르면, 만성적인 권태 때문에 불안해지거나 우울해지기도 하고 무모하게 모험을 하려는 경향이 생기기도 합니다.

74. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

75. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

76. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

오랫동안 목청 높여 다투었다네.

77. Chúng đã được dùng bao lâu rồi?

보호장구들이 얼마나 오래되었죠?

78. Cung điện bây giờ là lâu đài.

이 궁전이 바로 톱카프 궁전이다.

79. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

80. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.