1. Đây là đá lát.

중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

2. Vậy Phi-lát là ai?

빌라도는 어떤 사람이었습니까?

3. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

4. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

곧 오실 겁니다

5. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.

6. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

7. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

길이 나자 도로포장을 했죠.

8. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

초의식의 차원에 들어갔던 거야

9. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

10. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

그레거 먹지 못한다는 이일 선언했다 이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.

11. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

12. Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

13. Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!

사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!

14. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

그들은 빌라도에게 ‘예수가 정부를 반대하므로 그를 죽여야 한다’고 말하였어요.

15. Làm ơn giảm ánh đèn lại giùm tôi một lát.

한번 보시죠. 제게 특수 조명을 해주실 수 있을까요?

16. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

17. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

18. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

19. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

순식간에 테네브라에는 불바다가 되었다

20. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

21. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있는 돌판

22. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

23. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

그러면 산헤드린과 빌라도는 서로 어떤 관계에 있었습니까?

24. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”

25. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

빌라도가 이 카이사르를 두려워해야 할 어떤 이유라도 있었습니까?

26. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

27. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!

28. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

이 모든 것은 찰나에 이루어지지 않습니다.

29. Bạn có thể sắp xếp để đến thăm họ trong chốc lát không?

그리고 짧은 방문 마련을 할 수 있는가?

30. Chúng ta hãy tưởng tượng cảnh gia đình lý tưởng trong chốc lát.

잠시 이상적인 가정을 떠올려 봅시다.

31. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby는 환상적으로 얇은 쥐의 뇌 단면을 가지고 있습니다.

32. Tuy nhiên, người Do Thái nhắm vào một điểm yếu khác của Phi-lát.

그런데 유대인들은 빌라도가 두려워할 만한 또 다른 문제를 들고나옵니다.

33. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 산헤드린에서 재판받고 빌라도에게 넘겨지시다

34. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

하지만 빌라도가 도착하기 전에, 티베리우스는 사망하였습니다.

35. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

빌라도는 그 일에 개입하였고 그의 군대는 그 무리 가운데 얼마의 사람들을 죽였습니다.

36. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

빌라도가 그러한 질문을 한 계기가 된 예수의 말씀은 주목할 만합니다.

37. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

그들은 유대 지역의 통치자인 본디오 빌라도에게 예수를 데려갔습니다.

38. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

같은 것도 포함돼 있죠. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

39. Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

예수께서는 유대 나라에서 가장 힘 있는 재판관인 빌라도 앞에 서서 한 가지 원칙을 말씀하셨습니다. 그 원칙은 우리 시대에 이르기까지 그분의 참제자들을 인도해 왔습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.

40. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

유대인들은 빌라도가 무슨 죄목으로 예수를 죽이기를 바랍니까?

41. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

조금 뒤에 뚜껑을 열었을 때 그 솥은 음식으로 가득 차 있었다.

42. Lát sau chúng đến tiệm Phù Thuỷ Quỷ Quái Weasley của Fred và George Weasley.

프레드 위즐리(Fred Weasley)와 조지 위즐리(Geroge Weasley)의 절친이다.

43. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

화학요법의 원리를 이해한다면 그 이유를 알 수 있습니다.

44. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

45. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

46. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

그러자 빌라도는 “무덤을 단단히 막고 잘 지키시오”라고 했어요.

47. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

그리고 그녀는 인프라도 원합니다. 포장된도로가 좋잔아요.

48. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

49. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

50. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

51. + 19 Phi-lát cũng viết một tước hiệu và gắn lên cây khổ hình* của ngài.

+ 19 또한 빌라도는 명패를 써서 형주* 위에 붙였다.

52. DÙ NÓ chỉ kéo dài trong chốc lát, nhưng bạn có thể nhớ nó suốt đời.

이것은 한순간에 끝나지만, 이것에 대한 기억은 평생 지속될 수 있습니다.

53. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

내벽에는 회반죽을 발랐고 바닥은 돌로 포장했으며 수시로 손을 보아야 했습니다.

54. Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.

55. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

“내 백성아 갈찌어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다.”

56. Lời cầu nguyện trong giây lát và đọc lướt thánh thư không phải là chuẩn bị đủ.

잠시 하는 기도와 경전을 훑어보는 일은 준비라고 하기에는 부족합니다. 여러분에게 필요한 확신은 교리와 성약 84편에 나오는 다음 권고와 함께 주어질 것입니다.

57. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

저는 정확성을 보장하기 위해 그것을 데이터 조각으로 바꿉니다.

58. Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

59. “[Phi-lát] lại trở vào nơi trường-án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu?

“[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.

60. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

한 번이라도 “죄악으로 인하여” 슬퍼한 적이 있는지 잠시 생각해 본다.

61. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

잠시 후에, 문이 살짝 열리더니, 부인이 손을 내밀어 그 증인 자매들이 제공하고 있던 「파수대」와 「깨어라!」

62. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

63. Sử gia không cho biết Vitellius có nghĩ rằng Phi-lát đã hành động quá đáng hay không.

비텔리우스가 빌라도의 처사에 대해 지나친 것이라고 생각했는지는 언급이 없습니다.

64. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

뒤이어 로마 총독 본디오 빌라도는 그분을 고통의 기둥에서 사형시킬 것을 선고하였습니다.

65. 28 Cho dù không thấy ngài có tội gì đáng chết,+ họ vẫn đòi Phi-lát xử tử ngài.

+ 28 그들은 그분을 죽일 만한 아무런 근거도 찾지 못했지만,+ 빌라도에게 그분을 처형하라고 요구했습니다.

66. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—비교 전도 9:11.

67. Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

하지만 낮잠을 한숨 자고 커피를 한 잔 마시니 기운이 납니다.

68. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

파라오와 그의 사제들이 흡족해했다 하더라도, 그것은 한순간뿐이었습니다.

69. Sau khi hạch hỏi Chúa Giê-su, Phi-lát nói: ‘Ta chẳng thấy người này phạm lỗi gì cả’.

빌라도는 예수를 심문한 다음, ‘나는 그에게서 죄를 전혀 찾지 못하였소’ 하고 말했습니다.

70. Vì thế, theo quan điểm của phía La Mã, Phi-lát là một quan chức làm việc hiệu quả.

그러므로 빌라도는 로마인들의 관점에서 볼 때 능력 있는 사람이었습니다.

71. Hãy dành ra một giây lát và âm thầm đánh giá mức độ tin cậy Chúa của các em.

여러분이 주님을 얼마나 신뢰하고 있는지 조용히 평가해 보는 시간을 잠시 갖는다.

72. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

그분이 본디오 빌라도에 의해 사형 선고를 받았을 때, 추종자들은 당황하고 낙담하였습니다.

73. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

여러 해 동안 일부 학자들은 본디오 빌라도가 과연 실존 인물인지 의문을 품었죠.

74. Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

“바로 그 시점에서 빌라도는 역사 속에서 사라지고 전승에만 나오게 된다”고 한 자료는 언급합니다.

75. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

본디오 빌라도는 절대적 진리에 대한 개념에 최초로 의문을 일으킨 사람이 아니었다.

76. 10 Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát rằng ngài xuống đất để làm chứng cho lẽ thật.

10 예수께서는 본디오 빌라도에게 자신이 땅에 온 것은 진리에 대하여 증거하기 위해서라고 말씀하셨습니다.

77. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

예를 들어서 한 부유한 시민의 집은 가운데 뜰이 포장되어 있는 2층 건물이었습니다.

78. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 심문을 받으실 때, 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

79. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(마가 4:2) 그분은 본디오 빌라도에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

80. Giô-sép quý trọng mối quan hệ của ông với Đức Giê-hô-va hơn những thú vui chốc lát.

요셉은 순간적인 쾌락보다도 여호와와의 관계를 훨씬 더 소중히 여겼습니다.