1. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

2. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

오래지 않아 증인들을 괴롭히는 박해의 물결이 심각한 국면에 이르게 되었습니다.

3. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

4. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

5. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

코브라는 기다란 몸을 바다 물결처럼 위아래로 꿈틀거립니다.

6. Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

이듬해, 증인들을 체포하는 일이 전국을 휩쓸었고, 그리하여 나도 붙잡히게 되었습니다.

7. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: 그리고 이것을 공개함으로써 분노가 확산되었습니다.

8. Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

의학은 질병과 죽음의 기세를 꺾지 못하였다

9. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

우리는 증가하는 증오와 만행과 폭력의 물결에 대항해야만 합니다.”

10. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

11. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

한낱 인간이 위력 있는 바다의 조수의 흐름을 바꿀 수 있겠습니까?

12. Tần suất, đúng như tên gọi, cho bạn biết mật độ của các làn sóng.

진동수는 말 그대로 파동이 얼마나 자주 나타나는지를 말하는 용어입니다.

13. Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

14. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

분명히, 오염된 물과 같은 거짓 가르침이 점점 더 퍼져 나가고 있었습니다.

15. Với cùng dữ liệu, ta có thể mô tả cách khác bằng tính toán tần suất làn sóng.

이런 정보는 파동의 진동수를 계산하는 방법을 써서 달리 표현할 수도 있습니다.

16. Nghĩa là, mất bao lâu để làn sóng đi một đoạn dài nhất trong một lần chuyển động.

즉, 파동이 한번 완전히 움직이는 데 얼마의 시간이 걸리나 하는 것입니다.

17. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

최근에 나온 한 백과사전에는 “빛은 파동인가, 입자인가?” 라는 질문이 나옵니다.

18. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

오늘날 과학자들은 빛이 파동이면서 입자로 움직인다고 생각합니다.

19. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

그들은 이렇게 말했습니다. “우린 이런 큰 파도를 타기 위해 일생에 한 번 올까 말까 한 여행을 왔습니다.

20. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

그렇지만 이러한 왜곡된 이야기 때문에 온 진영이 두려움으로 술렁였습니다.

21. Làn sóng lưu lượng truy cập Internet có thể làm tăng hoặc giảm chi phí hàng ngày của bạn.

인터넷 트래픽 증감으로 인해 일일비용이 증가하거나 감소할 수 있습니다.

22. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

후두를 지난 후에는, 음파가 인두라고 하는 목구멍 상부를 거쳐서 구강과 비강으로 들어간다.

23. Ngay sau cuộc khủng hoảng tài chính, có một làn sóng thứ 2 lớn hơn mà chúng ta cần bàn.

이제 이게 지나가면 이어서 엄청난 파도가 몰아닥칩니다. 잘 생각해 봐야 하는 문제죠.

24. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

··· 40여 년 전에 밀려들기 시작한 진리의 물결은 지금도 계속 차오르고 있으며 온 세상을 뒤덮을 때까지 계속 차오를 것이다. 반대자들은 진리가 세계 전역에 퍼지는 것을 막으려 하겠지만, 그것은 세차게 밀려드는 대양의 파도를 한낱 빗자루로 쓸어서 몰아내려는 것과 같다.”

25. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

미국의 여러 도시에 있는 나이트클럽에서 폭력이 난무해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

26. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

이 마지막 날에 인류는 노도처럼 밀려오는 폭력과 격변의 물결에 계속 시달리고 있습니다.

27. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

28. Nếu không có Đấng Ky Tô, chúng ta cũng sẽ giống như một con tàu tròng trành trên những làn sóng vỗ.

그리스도가 아니라면 우리는 파도 위에 이리저리 흔들리는 배처럼 떠밀릴 것입니다.

29. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

생명을 앗아가고 우리의 재산을 축내는 ‘교통 사고 유행병’을 방치하는 이유가 무엇인가?”

30. (Thi-thiên 11:5) Làn sóng tội ác và bạo động ngày càng gia tăng là bằng chứng Sa-tan đang thành công.

(시 11:5) 강력 범죄가 점점 더 기승을 부리는 것을 보면 사탄이 성공을 거두고 있음이 분명합니다.

31. Có rất nhiều làn sóng chính trị hiện đại mà không hề động đến những phần nhỏ vì những xu hướng văn hóa.

문화적 유행을 일으킨 덕에 대대적인 호응을 받았던 아주 근대적인 정치운동도 많이 있었죠.

32. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

제1차 세계 대전을 전후로 광적인 애국심이 만연해 있던 시기에, 워치 타워 협회장인 조셉 F.

33. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

집 안을 최신 기기들로 가득 채워 놓을 수 있으면서도, 가정 파탄의 물결은 저지할 수가 없습니다.

34. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

35. Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

무슨 일인지 묻자, 그들은 큰 파도가 부서지는 만 바깥 지점을 가리켰습니다.

36. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

하지만 이제 고생물학의 새로운 전기가 도래했습니다. 제 대학원생들은 생물학적 표식을 모았습니다.

37. Vậy chắc chắn Đấng Tạo hóa của con người, Đấng Tạo hóa của làn sóng ra-đi-ô, ít ra cũng có thể làm thế được.

확실히 인간을 창조하셨고 전파를 창조하신 분께서는 적어도 그 정도는 하실 수 있어야 할 것입니다.

38. 5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

5 하느님의 의를 사랑하는 사람들은 오늘날 범람하는 사탄의 선전에 어떻게 휩쓸리지 않을 수 있습니까?

39. Cầu vượt biển có bề rộng 29,5m với 4 làn xe (2 làn xe cơ giới và 2 làn xe thô sơ).

이 해상 교량의 폭은 29.5m이며, 4차선(동력 차량은 2차선, 초보 차량 2차선)으로 되어 있다.

40. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

41. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

법과 질서를 소중히 여기면서도, 강도와 성폭행과 살인이 증가하는 추세를 막을 수가 없습니다.

42. Nó đủ mạnh để làn sóng các chi nhánh của cây, và nó đã được nhiều hơn mạnh mẽ đủ để thống trị các thuốc xịt dấu ivy untrimmed treo tường.

그것은 나무의 가지를 흔들 정도로 강한 있었고, 그것은 강한 넘었는데 벽에 걸려있는 untrimmed 아이비의 후행 스프레이 마음을 바꿀 정도로.

43. Làn tóc em tựa đàn dê

그대의 머리카락은 길르앗의 산들에서 내려오는

44. Để giúp bạn hiểu tại sao âm thanh lớn có thể hủy hoại thính giác của bạn, chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi làn sóng âm thanh vang đến tai bạn.

큰 소리가 우리의 청각을 손상시킬 수 있는 이유를 이해하는 데 도움이 되도록, 음파가 어떤 과정을 통해 우리의 귀에 도달하게 되는지 살펴보기로 하겠습니다.

45. Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

“두 편의 정기 여객기를 타고 행한 실험에서 영국 민간 항공청은 휴대 전화에서 방출되는 전자파가 비행에 필수적인 전자 장비의 작동을 방해한다는 것을 확인했다.”

46. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학에 의존하여 그리스도교 신앙을 설명하려고 함으로 잘못된 가르침이 밀물처럼 밀려들 수 있는 길을 열어 놓았습니다.

47. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

400여 년 전에, 유럽의 독실한 선교인들은 쇄도해 들어가는 식민지 확장의 물결을 바싹 뒤쫓아 남아메리카와 아시아와 아프리카와 태평양 지역으로 꾸준히 진출하였습니다.

48. Chỉ một làn hơi cũng thổi chúng bay;

입김만 불어도 날아가 버릴 것이다.

49. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

우리는 법에 대해 투명하고 책임있는 문화를 만들 수 있고 정부가 우리를 더 책임지도록 만들 수 있습니다. 우리가 정부에 대하는 것처럼요.

50. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

말로서만 하지 말고

51. Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

인기있지만 부도덕한 음악의 또 다른 추세를 언급하면서, 「더 스포크즈맨—리뷰우」지는 이렇게 말합니다. “여자들은 밤중에 성에 대하여 그리고 춤추는 장소에서 성에 대하여 그리고 길 모퉁이에서 성에 대하여 노래하고 있다.”

52. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

나는 마음을 가라앉히고 나의 정해진 처소를* 바라보겠다.

53. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

그들의 금속 형상*들은 바람이요 헛것이다.

54. ( Tiếng sóng âm )

( 주파수 소리 ) 예를 들어

55. Sau khi ông bị giết liền có một làn sóng bắt bớ, nhưng sau đó các hội-thánh khắp miền Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri bước vào một giai đoạn bình an và xây dựng về thiêng liêng.

(사도 6:5) 그를 죽인 일이 박해의 물결을 일으키기는 하였지만, 박해가 있은 후에 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 회중은 평화기를 맞이하였으며 영적으로 튼튼해졌습니다.

56. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

세계적으로 전체적인 HIV의 새로운 경우는 계속 감소하지만 이런 경향은 오래가지 못할 것입니다.

57. Mặc dù sự bắt bớ được hoãn lại một thời gian ngắn sau cái chết của Domitian năm 96 CN, nhưng làn sóng bắt bớ lại nổi dậy trong thời Trajan (năm 98-117 CN), chắc chắn đã đem lại nhiều thử thách.

기원 96년에 도미티아누스가 죽은 뒤에 박해가 일시적으로 중지되기는 하였지만, 트라야누스 치하(기원 98-117년)에서 새로운 박해의 물결이 일기 시작하였으며, 그 박해는 틀림없이 더 큰 시련이 되었을 것입니다.

58. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

59. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

이제 여기서 2배되는 파장을 뺀 후, 남아있는 싱글 파장의 길이를 더 늘립니다.

60. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?

61. Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.

파도 후 웨이브 따라서 우주선으로 도약하고, 더 신속한 통풍구를 찾는없는 것은 으르렁 실행 생명줄은까지 매리너스 동안 아직 해상을 익사 to 가까이 와서.

62. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

63. Điều đáng kinh ngạc là phản ứng đầu tiên tùy thuộc vào ánh sáng mặt trời mà phải đúng màu, đúng độ dài của làn sóng; bằng không phân tử diệp lục tố sẽ không hấp thụ được để bắt đầu tiến trình quang hợp.

놀랍게도, 첫 반응은 태양에서 나오는 빛에 의존하는데, 그것도 정확한 색, 정확한 파장의 빛이어야 합니다. 엽록소 분자는 다른 색이나 파장을 흡수하여서는 광합성 과정을 시작할 수 없습니다.

64. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

여러분 모두 아시다시피 파동방정식은: 어떤 주파수라도, 진동과 파장을 곱하면 일정한 값이 된다는 것이죠.

65. Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

66. Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

밤나무의 하얀 꽃들이 산들바람에 흔들거리고 있었습니다.

67. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

여름 파도타기 축제의 포스터로 사용된 내 사진

68. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

엄청난 급상승이지요. 초록선은 자전거도로의 수입니다.

69. để sóng đôi với bạn.

♪ 내가 당신과 같은 속도로 걸을 때 ♪

70. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

여우의 붉은 털은 설원의 하얀 눈과 아름다운 대조를 이룹니다.

71. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

빛나고 신선한 입술에 금발머리, 황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져 휘황찬란한.

72. Có một vụ nổ và ngài Adams phải vật lộn trong làn nước.

폭발로 아담스 씨가 실종됐습니다

73. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

이것은 WMAP입니다 극초단파를 이용한 우주배경복사 지도죠

74. (Gióp 1:9-19) Trong những thập niên gần đây, làn sóng tội ác gia tăng một cách đáng kể vì sự bất toàn và thiếu hiểu biết của con người, và vì sự can thiệp ngày càng sâu của Sa-tan vào những vấn đề của nhân loại.

(욥 1:9-19) 지난 수십 년간 인류는 인간의 불완전성과 무지 때문에 그리고 사탄이 인간사에 갈수록 더 관여하기 때문에 악이 급속히 심화되는 것을 경험해 왔습니다.

75. Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

단속 카메라를 설치해서 다른 차량이 그 차선을 이용할 경우 벌금을 내도록 했고, 성공을 거두었습니다.

76. Về mặt nào đó, sóng thần chỉ là phiên bản lớn hơn của những con sóng bình thường.

여러면에서, 쓰나미는 정규적인 파도의 더 큰 사례이죠.

77. Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân có thể khó để dự đoán. nhưng có 1 điều chắc chắn : Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước, và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta

개인적 DNA 검사 혁명의 파장은 예측하기 힘들지만 이거 하나는 확실합니다. 혁명을 퇴보하지 않습니다. DNA 기술은 이미 우리 상상보다 빠른 속도로 확산되고 있습니다.

78. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

79. Theo các nguồn tin từ Tây-đức thì người ta đang lo-lắng về một “làn sóng thanh-niên càng lúc càng tăng bước đi không định hướng, đôi lúc bạo-động, ăn nói không rõ ràng, thường thì thất-nghiệp và cũng không làm được việc nữa”.

보고에 의하면, 서독은 “목표가 없고, 때로는 폭력적이고, 답답하고, 대개 직업이 없고, 또 흔히 고용할 수도 없는 젊은이의 무리가 점증”하기 때문에 고민하고 있다고 한다.

80. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

70년 만에 우리는 스스로 재앙의 가장자리까지 왔습니다.