1. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

2. Trong đó nổi bật là việc con người đặt chân lên Mặt Trăng (1969).

에피소드의 시간축을 고려해 볼 때, 1969년 인류가 달에 정착했을때 버리고 간 것이라는 설이 있다.

3. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

4. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

5. Quảng cáo nằm ngoài trang bao gồm quảng cáo nổi hoặc cửa sổ bật lên.

페이지 외부 광고 소재에는 플로팅 또는 팝업 광고 소재가 포함됩니다.

6. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

7. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

8. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

이런 게임 중 많은 것들이 악귀적인 폭력을 특징으로 하고 있습니다.

9. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

10. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

7주에 걸친 이 기간에 놀라운 증거가 행해졌습니다.

11. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

7주에 걸친 그 기간에 놀라운 증거가 행해졌습니다

12. Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

중요한 차별 요소를 광고에서 강조하세요.

13. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

14. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

하지만 내가 반 아이들 가운데서 금방 눈에 띄었기 때문에 많은 마을 사람들은 나를 알아볼 수 있었습니다.

15. Ba bài nổi bật khác của chương trình

다른 세 가지 주요 프로

16. Người dùng có thể xem video quảng cáo của bạn bằng cách chọn nút Phát chồng lên ảnh nổi bật.

사용자는 그래픽 이미지에 표시된 재생 버튼을 선택하여 프로모션 동영상을 시청할 수 있습니다.

17. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

18. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

학자인 로버트 데핀바우는 이 단어가 “기적이 지닌 더 깊은 의미에 초점을 맞춘다”고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

19. Tôi đã bắt đầu quy trình đó bằng cách làm nổi bật từ " wonton " trong tiếng Anh.

어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

20. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

여호와가 우리 아버지라는 사실은 성서 전체에 걸쳐 분명하게 나타난다.

21. Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

연설 충고 용지에 이것은 “요점을 뚜렷하게 함”으로 기재되어 있다.

22. Điều này làm nổi bật ý đồ hiểm độc của những kẻ thù của Đa-ni-ên.

이 표현은 다니엘의 적들이 악의적인 의도를 가지고 있었음을 강조한다.

23. Các thẻ này có nút Đăng ký và giới thiệu nổi bật video gần đây nhất đã tải lên kênh đó.

이 카드에는 구독 버튼이 있으며 채널에 가장 최근에 업로드된 동영상이 표시됩니다.

24. Bật cây bút lên nào...

그리고 적어도 한 번은 보시는 것이 좋습니다.

25. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

라비 학교들은 더욱더 명성을 얻게 되었습니다.

26. Điều này làm nổi bật yếu tố thơ ca để nhấn mạnh và giúp cho việc ghi nhớ.

그러한 형식은 사상을 강조하는 시적 요소를 부각시켜 주며 기억하는 데도 도움이 됩니다.

27. Em không muốn làm cho mình trở nên nổi bật để cha mẹ khỏi chú ý đến mình.

에이미는 자신에게 관심이 쏠리지 않게 하려고 자신이 이룬 일들을 과소평가하였습니다.

28. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

그러한 내용을 조금 사용하여, 당신의 연설이 시기적절한 것이라는 사실을 강조할 수 있습니다.

29. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

30. Một điểm nổi bật nữa đó là nó rất nhẹ.

이건 놀랄 만큼 가볍습니다. 제 말은 여러분은 이걸 갖고 다닐 수 있다는 거죠.

31. Hãy làm nổi bật những câu Kinh Thánh đề cập trong tài liệu, điều đó đặc biệt có lợi.

특히 교재에 나오는 참조 성구들을 강조하는 것이 유익합니다.

32. Những điểm nổi bật trong sách Sử-ký Thứ Nhì

역대기 둘째의 주요점

33. Những điểm nổi bật trong sách Thứ Nhì Các Vua

열왕기 둘째의 주요점

34. Đạo thật sẽ giúp biểu lộ những đức tính tốt làm bạn nổi bật giữa những người khác, vì bạn làm điều lành.

그것은 당신 안에 다른 사람들과 아주 뚜렷이 다른 경건한 특성을 갖게 합니다. 당신이 옳은 일을 행하기 때문입니다.

35. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

토요타와 캐논을 강조하며 그들의 융통성과 견고한 팀워크을 럭비 스크럼에 비유했습니다.

36. Một số đặc điểm nổi bật của sách này là gì?

힐라맨서에는 어떤 뚜렷한 특징이 있는가?

37. Hoặc nếu trời nóng quá, cái máy sẽ nói: "Bật điều hòa lên. Làm mát đi!"

또는 너무 더울 때는 온도 조절기가 "에어컨을 틀어. 시원하게 만들어" 라고 말합니다.

38. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

경이로운 나비의 날개에 숨겨진 비밀은 무엇입니까?

39. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.

40. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

주요점들을 두드러지게 하는 한 가지 비결은 내용을 지혜롭게 선정하고 정리하는 것입니다.

41. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

42. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

시편 제1권의 주요점

43. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

가까운 장래에 수행할 놀라운 역할

44. 13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.

13 마지막으로, 욥은 자비의 뛰어난 모범을 보였습니다.

45. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 마리아는 정말 대단한 믿음을 나타내지 않았습니까?

46. Những điểm nổi bật trong quyển thứ năm của sách Thi-thiên

시편 제5권의 주요점

47. Những điểm nổi bật trong quyển thứ hai của sách Thi-thiên

시편 제2권의 주요점

48. Nếu bạn đã thêm video quảng cáo, nút Phát sẽ chồng lên ảnh nổi bật để người dùng có thể xem video quảng cáo của bạn.

프로모션 동영상을 추가한 경우 사용자가 프로모션 동영상을 재생할 수 있도록 그래픽 이미지 위에 재생 버튼이 표시됩니다.

49. Hãy cho chủ nhà thấy cách anh chị đã đánh dấu để làm nổi bật câu trả lời trong sách của mình.

자신의 책에 대답을 어떻게 표시해 놓았는지 보여 주십시오.

50. Hãy sử dụng các trường mô tả để làm nổi bật các chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

내용 입력란을 사용하여 제품 또는 서비스에 대한 세부정보를 강조합니다.

51. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

여우의 붉은 털은 설원의 하얀 눈과 아름다운 대조를 이룹니다.

52. Cung cấp thông tin của bạn qua biểu mẫu Đăng ký đối tác, lưu ý các trường được làm nổi bật bên dưới:

아래에 강조표시된 입력란을 참조하여 파트너 등록 양식을 이용해서 정보를 입력합니다.

53. 7 Bạn hãy xem một số điểm nổi bật trong báo cáo này.

7 이 보고의 두드러진 점 몇 가지를 고려해 봅시다.

54. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

55. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

알겠습니다, 다시 연주 해드리겠습니다 그리고 T, E, D를 강조해서, 콕 집어드리겠습니다

56. Và đối với tôi, tất cả là một điểm nổi bật trong lịch sử.

이 모든 것들은 저에게 있어서 역사의 중요한 시점이었어요.

57. Nhưng Chúa Giê-su nhắm vào điểm tốt—đức tin nổi bật của ông.

그러나 예수께서는 좋은 점에—그 사람의 탁월한 믿음에—초점을 맞추셨습니다.

58. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

전차 경주는 고대의 경기 대회에서 가장 두드러진 종목이었다

59. Ví dụ: nếu muốn giới hạn mức độ tần suất quảng cáo bật lên hiển thị trong các đơn vị quảng cáo nhất định, bạn có thể tạo một nhãn bật lên áp dụng cho tất cả các quảng cáo bật lên.

예를 들어 특정 광고 단위에서 팝업이 표시되는 빈도를 제한하고 싶은 경우 모든 팝업 광고 소재에 적용되는 팝업이라는 라벨을 생성할 수 있습니다.

60. * Phỏng vấn một hoặc hai người công bố có tinh thần tình nguyện nổi bật.

* 자원하는 영을 나타내는 것으로 잘 알려진 한두 명의 전도인과 회견한다.

61. Lưu ý: Chúng tôi không đảm bảo về điểm nổi bật của mọi khách sạn.

참고: 호텔 하이라이트가 반드시 모든 호텔을 반영하는 것은 아닙니다.

62. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

이러한 관습의 두드러진 예로는 크리스마스트리와 산타클로스가 있다.

63. Sự phê bình Kinh-thánh hiện đại có một số nhược điểm nổi bật nào?

현대 고등 비평의 두드러진 약점 중에는 무엇이 있습니까?

64. Sự sắp đặt này làm nổi bật sự khôn ngoan và tình yêu thương sâu xa của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

이 마련은 여호와의 지혜와 인류에 대한 그분의 깊은 사랑을 드높입니다.

65. Những điểm nổi bật trong quyển thứ ba và thứ tư của sách Thi-thiên

시편 제3권과 제4권의 주요점

66. Điều này bao gồm những sự thay đổi trong giọng nói, như cao hay thấp, nhanh hay chậm, mạnh hay yếu, hầu làm cho những chữ diễn tả ý kiến nổi bật lên khác với phần còn lại trong câu.

이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

67. Điểm nổi bật khác trong đời tôi là được làm một đại biểu hội nghị vào năm 1979 và đi tham quan Do Thái và Jordan.

나의 생애에서 또 하나의 중요한 일은 1979년에 대회 대표자가 되어 이스라엘과 요르단을 여행한 것이었다.

68. Khi thiết kế trang web, hãy tập trung vào điều hướng đơn giản và làm nổi bật các tùy chọn địa phương của doanh nghiệp bạn.

모바일 사이트는 탐색은 간단하고 비즈니스 로컬 옵션은 강조되는 데 초점을 맞춰 디자인해야 합니다.

69. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

70. Ê-tiên thấy Đức Chúa Trời thể hiện ân điển Ngài qua cách nổi bật nào?

스데반은 놀랍게 표현된 하느님의 과분한 친절을 어떻게 경험하였습니까?

71. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

진리가 점진적으로 밝혀진 일과 관련하여 무슨 사실이 주목할 만하게 두드러집니까?

72. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

73. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

하느님의 은혜를 누리기 위해 탁월해질 필요는 없다

74. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

75. Vậy để tôi tắt đi, và rồi bật lên dòng hồi quy.

이 나라들을 여기서 지워고 회귀선을 봅시다.

76. Anh ta thấy nhiều phụ nữ trang điểm quá nhiều, và họ chỉ nên trang điểm vừa phải để làm nổi bật những nét đẹp họ có.

그는 여성이 본연의 미를 강조하기 위한 정도로만 화장을 해야한다고 생각했죠.

77. Xin lưu ý rằng chúng tôi không chấp nhận quảng cáo bật lên, quảng cáo có thể mở rộng, quảng cáo nổi hoặc bất kỳ quảng cáo nào có âm thanh lạ.

팝업, 확장형 광고, 플로팅 광고 또는 시작 과정을 거치지 않은 오디오가 사용된 광고는 허용되지 않습니다.

78. Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

제186차 반연차 대회 하이라이트

79. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

80. Loài bướm nhiệt đới nổi bật vì kích thước, sự đa dạng và màu sắc của chúng.

열대의 나비는 그 크기와 다양성과 색상으로 인해 눈에 잘 띕니다.