1. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

하지만 여름이 되면 타는 듯한 열기로 인해 얼마 안 있어 물이 대부분 증발되기 때문에, 퍼프피시는 떼죽음을 당한다.

2. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

그리고 이는 모두를 대규모로 무차별하게 사찰하는 것입니다.

3. Ví dụ, vào mùa đông năm 2007 và 2008, cá sấu Ấn Độ trên sông Chambal đột nhiên chết hàng loạt.

예를 들어, 2007년과 2008년 겨울에, 챔발 강에서 가리알의 맏을 수 없는 정도의 떼죽움이 있었습니다.

4. Và đó là hàng loạt chủ ông.

그리고 내 마스터 슬루 사람.

5. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

그래서 울새의 알은 부화하지 않고 노래하던 새들은 떼로 죽었고, 마을은 고요함으로 빠져들었습니다.

6. Cách gửi vị trí để xác minh hàng loạt:

일괄 인증을 받을 위치를 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

7. Một cái ghi là: "Vũ khí bảo vệ hàng loạt."

하나는 "대량 보호를 위한 무기"라고 적혀 있죠.

8. Hành động hàng loạt bằng cách sử dụng mẫu CSV:

CSV 템플릿을 사용해 일괄적으로 추가 또는 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

9. Đó là hàng loạt ngươi người thân tộc, dũng cảm Mercutio.

그 슬루 네 동족, 용감 머큐시오를.

10. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

11. Theo Cephalo nói thì ông ta đã trả lương thấp hàng loạt.

Cephalo가 그렇는데 내 주인이 돈을 제대로 안 치더래

12. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

산업용 로봇들은 바로 그렇게 일하면서 자동차, 전자 제품, 가정용품을 계속 만들어 내고 있는 것입니다.

13. Và điều này có thể bao hàm việc làm sống lại hàng tỉ người chết.

이 가운데는 현재 죽어 있는 수십억을 생명으로 일으키는 것이 포함될 것이다.

14. Quy tắc đặt giá thống nhất ảnh hưởng đến các loại mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt.

통합 가격 책정 규칙은 광고 항목 유형(가격 우선순위, 네트워크 및 대량)에 영향을 미칩니다.

15. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

그런 다음 Gmail로 대량의 메일 보내기에 관한 다음 도움말을 참조하세요.

16. Sử dụng Google Earth bạn có thể chứng kiến tàu cá, ở Trung Quốc, Biển Bắc, Vịnh Mexico, đang làm chao đảo nền tảng hệ thống dưỡng sinh của chúng ta, để lại những hàng loạt những cái chết trên đường chúng đi qua.

구글어스를 이용해서 중국, 북해, 맥시코 걸프만 등에서 우리의 생명 유지 체계의 기반을 흔들며 죽음의 흔적만 남기고 지나가는 트롤 어선들을 목격할 수 있습니다.

17. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

그 방패가 있으면 적군이 무기를 휘두르거나 화살이 비 오듯 날아와도 몸을 보호할 수 있었습니다.

18. Ngài sẽ làm sống lại hàng tỉ người đã chịu đựng đau khổ và phải chết trong hàng thế kỷ qua.—Giăng 11:25.

그분은 여러 세기에 걸쳐 고난을 겪다가 죽은 수많은 사람들을 부활시켜 땅에서 다시 생명을 누리게 해 주실 것입니다.—요한 11:25.

19. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

나라들은 서로를 전멸시켜 버릴 수 있는 대량 살상 무기를 비축하고 있으며, 지구의 환경을 오염시키고 있습니다.

20. Vào cuối tháng 8-1936, hàng loạt Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt giữ.

(요한 17:16) 1936년 8월 말에는 여호와의 증인이 대거 체포되는 일이 있었습니다.

21. Sau hàng loạt trận đánh dữ dội, Manstein tổ chức phản công lớn vào ngày 21 tháng 9 và chẻ tập đoàn quân Liên Xô làm đôi.

몇 차례의 극심한 전투가 오간 뒤 만슈타인은 9월 21일 역공을 개시하여 소련군 2개 야전군을 돌출부에 고립시켰다.

22. Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

일괄 통계 보고서의 이 섹션에는 다음과 같은 라벨이 있습니다.

23. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

24. Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

또는 수많은 영화에서 여성은 오직 애정의 상대로만 묘사된 것은요?

25. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.

26. Bạn có thể từ chối hoặc chấp nhận các thay đổi riêng lẻ hoặc hàng loạt.

변경사항은 개별적으로 또는 일괄적으로 수락하거나 거부할 수 있습니다.

27. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

타사 세그먼트에는 일괄 업로드할 수 없습니다.

28. Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.

그 과정에서 일련의 종교 대학살이 벌어져 두 나라에서 수십만 명에 달하는 난민들이 화형과 구타와 고문과 총살을 당했습니다.

29. Và một cái quan trọng nữa là nó được thiết kế cho việc sản xuất hàng loạt.

그리고 대량생산이 가능하도록 제품을 고안했죠.

30. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

떠다니는 것들과 섬광이 아주 많이 나타나면 대체로 망막 박리 때문일 가능성이 높습니다.

31. Nạn khủng bố và vũ khí tiêu diệt hàng loạt đe dọa hòa bình và an ninh.

테러와 대량 살상 무기는 평화와 안전을 위협하고 있습니다.

32. Nếu Nữ hoàng là kẻ giết người hàng loạt, bà ấy sẽ nói tôi biết đầu tiên.

여왕님이 연쇄 살인마라면 제 이름부터 얘기하실 걸요?

33. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

혈구가 초자체 안으로 들어가면, 갑자기 여러 가지 물체가 떠다니는 것처럼 보이게 됩니다.

34. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

마침내 성서를 비교적 적은 비용으로 대량 생산하는 것이 가능하게 되었습니다.

35. Tôi đã làm việc này hàng giờ đồng hồ mỗi ngày, tất nhiên là tránh khỏi bị điện giật chết.

저는 매일 몇 시간씩 이것을 했습니다. 감전사는 분명히 피했죠.

36. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

37. Nhân tiện xin nói là sản xuất hàng loạt, chứ không phải liệu pháp biến đổi gene nhé.

참고로 대량 양식은 유전자 조작으로 번식하지 않습니다.

38. Nếu thêm nhiều nhà xuất bản con, bạn có thể tải hàng loạt nhà xuất bản con lên.

여러 하위 게시자를 추가하는 경우 일괄 업로드할 수 있습니다.

39. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

이것은 움직일 수없는 질량과 불가항력의 오래된 일이였습니다.

40. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

이 문제를 풀기 위해서 꿀벌들은 상당히 많은 규칙을 배워야만 했죠.

41. Bạn cũng có thể tải hàng loạt phần mở rộng về giá lên cho các ngôn ngữ khác.

또한 다른 언어에 대한 가격 광고 확장을 일괄 업로드할 수도 있습니다.

42. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 여호와께서는 기도하는 방법에 대한 여러 가지 엄격한 규칙들을 정하지 않으십니다.

43. Trong 5 ngày, Tổng thống, cùng với hàng tá những nhân viên chính phủ, đã đồng loạt từ chức.

5일만에 대통령을 포함한 수십 명의 공무원들이 '이미 사임'했습니다.

44. Đặc biệt là hình ảnh sách báo khiêu dâm là một vũ khí hủy diệt đạo đức hàng loạt.

특히 음란물은 도덕성에 큰 파멸을 초래하는 무기입니다.

45. Một khía cạnh chúng tôi hiện đang điều tra là áp dụng và xóa nhãn nội dung hàng loạt.

예를 들어 라벨을 일괄적으로 적용 및 삭제하는 방법을 조사하는 중입니다.

46. Có hàng chục ngàn người chết và bị thương, hàng ngàn thi thể chưa tìm thấy.

엄청난 사망자가 발생했지만 아직도 발견하지 못한 시신이 상당히 많습니다.

47. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,

수백명의 그의 공범들 또한 마찬가지고요.

48. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

스팸에는 원치 않는 홍보성/상업성 콘텐츠, 원치 않는 대량의 구매 권유 자료 등이 포함되며 이에 국한되지는 않습니다.

49. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

종교적·민족적·정치적 불화로 인해 일어난 전쟁들이 수많은 인간 생명을 앗아 가고 있습니다.

50. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

그의 가문에서 연속적으로 계승자들이 나왔지만, 그들의 통치는 때 이른 사망이나 암살로 끝났습니다.

51. Tôi nhìn thấy cái chết của hàng nghìn người mỗi ngày.

매일 수천 명의 죽음을 목도해야 했지요.

52. Bạn sẽ thấy tên của danh sách, hộp kiểm cho các hành động hàng loạt và thông tin nhanh bao gồm:

목록 이름, 일괄 작업용 체크박스, 정보를 한눈에 확인할 수 있습니다.

53. Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

54. Hàng ngàn người đã mắc bệnh và chết vì truyền máu.

수많은 사람들이 수혈로 인해서 병에 감염되어 사망하였습니다.

55. Nói chung, một loạt đại hội như thế có thể gồm hàng ngàn đại hội tại nhiều nước khắp thế giới.

전세계 여러 나라에서 열린 그러한 일련의 국제 대회를 모두 합하면 1000여 번이나 됩니다.

56. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

수신한 소유권 이전을 일괄적으로 수락하거나 거부할 수도 있습니다.

57. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?

58. Hàng triệu người đã chết trong các cuộc xung đột nội bộ.

내란으로 사망한 사람의 수는 수백만 명에 달합니다.

59. Nguy cơ diễn ra cuộc tàn sát hàng loạt bằng vũ khí hạt nhân tiếp tục khiến cả nhân loại đau đầu.

핵전쟁으로 인한 참사가 일어날 가능성 때문에 인류는 계속 염려에 시달리고 있습니다.

60. Hàng triệu người đã chết nhưng chưa hề biết đến Kinh Thánh.

지금까지 수많은 사람이 성경에 대해 알지 못한 상태에서 죽었습니다.

61. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다.

62. Google Ads Editor có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và dễ dàng thực hiện hàng loạt nội dung thay đổi.

Google Ads 에디터에서는 시간을 절약하고 일괄 변경을 더 쉽게 할 수 있습니다.

63. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được hát cho hàng triệu người. "

" 죽기 전에 나는 수백만 사람들을 위해 노래해보고 싶다. "

64. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

부모들이 에이즈로 죽기 때문에, 수많은 어린이들이 고아가 됩니다.

65. 10 Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su có nên được cử hành hàng tháng, hàng tuần, hoặc thậm chí hàng ngày không?

10 예수의 죽음은 매월이나 매주 혹은 심지어 매일 기념해야 합니까?

66. Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

브로드무어에서만, 다른 연쇄살인범과 어울리지 않는걸 미쳐가는 증세라고 하는거에요.

67. Đây có thể là hành vi gửi hàng loạt thông báo không mong muốn một cách bừa bãi tới người dùng trên YouTube.

때로는 요청되지 않은 대량 메시지를 무차별적으로 YouTube 사용자에게 보내는 데 스팸이 사용되기도 합니다.

68. Bạn không thể thực hiện hàng loạt yêu cầu với nhiều nội dung mà chỉ có thể thực hiện với từng nội dung.

개별 저작물에 대해서만 요청할 수 있고 여러 저작물에 대해 일괄적으로 요청할 수 없습니다.

69. William Addis ở Anh được tin là đã tạo ra bàn chải có thể sản xuất hàng loạt đầu tiên vào năm 1780.

유럽에서는 잉글랜드의 윌리엄 애디스가 1780년 칫솔의 첫 대량 생산을 한 것으로 간주된다.

70. Khi tệp được tải lên, bạn sẽ thấy một mục mới cho tệp đó ở đầu bảng trong mục Hoạt động hàng loạt.

파일 업로드가 완료되면 일괄 작업 섹션의 표 상단에서 해당 파일에 대한 새 항목을 볼 수 있습니다.

71. Chúng ta phạm tội hàng ngày, và tội lỗi dẫn đến sự chết.

우리는 날마다 죄를 지으며, 죄는 죽음으로 인도합니다.

72. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

일괄 업로드가 제출된 후에는 변경사항을 자동으로 취소하거나 되돌릴 수 없습니다.

73. Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

그분은 굶주린 사람 수천 명을 먹이셨고 병든 사람들을 고쳐 주셨으며 죽은 사람을 부활시키셨고 심지어 격렬한 폭풍을 잠잠하게 하심으로 자연력을 제어할 힘도 가지고 계심을 나타내셨습니다.

74. Sau đó, Henry Ford chế tạo hàng loạt ô tô với động cơ đốt trong, tạo nên tác động to lớn với xã hội.

또한 이후 미국의 헨리 포드가 내연 기관을 대량 생산하여 사회에 큰 충격을 주었다.

75. Tôi đã tìm được liên kết với Jeffrey Dahmer, sát thủ hàng loạt, nhưng tôi sẽ nói là nó ở bên phía vợ tôi.

제프리 다머라는 연쇄살인범하고도 제가 관련 있다는 것을 알았습니다. 제 아내쪽이라고 말하고 다닐 꺼지만요.

76. HAI câu hỏi sau đây đã làm loài người bối rối từ hàng ngàn năm nay: Tại sao chúng ta phải già đi và cuối cùng chết?

수천 년 동안, 다음과 같은 두 가지 의문이 인류를 혼란스럽게 하였습니다. ‘우리는 왜 늙으며 결국 죽게 되는가?

77. Xe hơi sản xuất hàng loạt, và điện thoại và máy bay là những sáng tạo quan trọng trong thời thơ ấu của tôi.

자동차의 대량 생산과 전화, 비행기는 제 어린 시절에 있었던 위대한 혁신들이었습니다.

78. Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất

지금 살아있는 수백만이 지상에서 결코 죽어 없어지지 않을 것이다

79. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

잘못된 몇 가지 결심 끝에 그는 노트북 30대를 훔쳐 인터넷을 통해 팔았습니다.

80. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

오늘날에는 식량 부족이 수많은 사람의 목숨을 앗아가고 있다.