1. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

영매술에서 벗어나는 방법

2. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

3. Phàm ai thoát khỏi gươm, thì người bắt đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi-mọi cho người và cho con trai người”.

그뿐만 아니라, 그는 칼을 피한 남은 자들을 사로잡아 바빌론으로 끌고 갔다. 그들은 그와 그의 자손에게 종이 되[었다].”

4. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

5. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

6. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

인신 매매 생존자들에게 우리는 이렇게 대합니다.

7. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

8. Đó là một cái tên tuyệt vời cho một kế hoạch tẩu thoát.

도망치기 딱 좋은 곳이지

9. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

어떤 의역 성서들은 원본에 담겨 있는 도덕 표준을 모호하게 만듭니다.

10. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

11. Đa-vít không cho rằng ông thoát nạn là nhờ tài trí của mình.

다윗은 가까스로 위험을 모면할 수 있었던 것이 자신의 능력 덕분이라고 생각하지 않았습니다.

12. Lời tường thuật đó cho biết vua Ba-by-lôn ‘bắt những người thoát khỏi gươm đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi-mọi cho người và cho con trai người cho đến đời nước Phe-rơ-sơ hưng-khởi’.

기록에 의하면 바빌론 왕은 “칼을 피한 남은 자들을 사로잡아 바빌론으로 끌고” 갔으며, “그들은 그와 그의 자손에게 종이 되어 페르시아 왕조가 통치를 시작할 때까지 이르렀”습니다.

13. * Làm thế nào những kẻ đã giết chết các vị tiên tri thoát khỏi sự trừng phạt?

* 선지자들을 살해한 자들은 어떻게 처벌을 피했는가?(

14. Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.

무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.

15. Ông Clement ở Alexandria viết: “Nhà tắm mở cửa lộn xộn cho cả nam lẫn nữ; và ở đó người ta thoát y để làm chuyện bậy bạ”.

알렉산드리아의 클레멘스는 “목욕탕은 남녀 구분 없이 개방되었으며, 거기서 사람들은 알몸으로 심한 방탕에 빠진다”라고 기술하였습니다.

16. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● 사람이 죽으면, 반드시 창문을 열어 영혼을 내보내 주어야 한다

17. 22 năm làm cảnh sát tôi biết anh không đi xa đến thế mà không có đường thoát.

경찰 생활만 22년이야 빠져나올 걸 안만들었을리 없지

18. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

19. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 성서는 어떻게 악한 영들을 저항할 수 있는지 그리고 어떻게 그들로부터 벗어날 수 있는지 알려 줍니다.

20. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

21. Mác cho biết khi những kẻ thù bắt Chúa Giê-su, người trẻ ấy đã chạy thoát.

예수께서 적들에게 붙잡히신 후에 그 젊은이가 도망쳤다고 마가는 기록했지요.

22. Chúng ta sẽ tẩu thoát.

여기서 나갈 거야

23. Những gì chúng ta cần là chiến lược tìm những lối thoát mới cho các lập luận.

우리에게 필요한 것은 논쟁에서 빠져나가는 새로운 전략입니다.

24. Bà trả tiền cho vị linh mục để cầu nguyện cho chồng bà có thể được chóng thoát khỏi nơi luyện ngục.

이 과부는 남편이 연옥에서 더 빨리 벗어날 수 있도록 기도해 달라고 사제에게 돈을 지불합니다.

25. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

엘리야는 생명의 위협을 느끼고 사해 서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.

26. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

여호와께서는 이스라엘 자손들이 홍해를 통과하여 도망할 수 있도록 길을 열어 주셨읍니다.

27. Chúng ta sẽ được giải thoát.

우리는 자유로울 것입니다.

28. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

29. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

30. Vậy giải thoát chúng khỏi tình trạng đau đớn bằng cách cho chúng chết thì có sai không?

그러한 동물의 고통을 끝내기 위해 죽음의 잠을 자게 하는 것은 잘못된 일입니까?

31. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

그렇지만 불행하게도 늪에 빠졌고 나오지 못했죠.

32. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

33. Sở hữu hồ sơ tội phạm đó làm cho nó trở nên khó khăn hơn để thoát khỏi đói nghèo, lạm dụng, hay rời khỏi nhà gái, nếu người đó thật sự khát khao.

그런 범죄 이력은 가난과 학대를 벗어나고, 매춘을 그만두기를 매우 어렵게 만듭니다. 당사자가 원한다고 해도 말이지요.

34. Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia.

소모되는 것을 포함한다면, 1파인트의 맥주를 만드는데 물 100파인트 이상이 필요합니다.

35. (Lu-ca 14:33) Những ai lập tức làm theo và trốn sang bên kia sông Giô-đanh thì được thoát nạn.

(누가 14:33) 신속히 순종하여 요르단 강 건너편으로 도피한 사람들은 구원을 받았습니다.

36. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

37. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

38. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

따라서 그들은 허식과 전통을 유지하느라고 부담스러운 비용을 들이는 일로부터 자유롭게 되었는데 많은 가정은 그러한 비용 때문에 끊임없이 빚을 지고 있다.

39. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

40. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

41. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

42. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

43. Ví dụ: Liên hoan phim khiêu dâm, dịch vụ webcam dành cho người lớn, câu lạc bộ múa thoát y

예: 포르노 영화제, 성인용 웹캠 서비스, 스트립 클럽

44. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

45. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

46. Họ được giải thoát như thế nào?

그들은 어떻게 해방되었는가?

47. “Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để thoát ra khỏi cờ bạc”.—John

“여호와에 대한 사랑이 자라나 도박에서 벗어날 수 있는 힘을 얻게 되었습니다.”—존

48. Đây chắc sẽ là một mối khuây khỏa cho nhân loại được thoát khỏi ảnh hưởng đồi trụy của chúng!

인류가 그들의 타락시키는 영향력에서 벗어난다는 것은 얼마나 위안이 되는 일입니까!

49. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

50. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

51. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

대피 계획을 세우고 연습해 본다.

52. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

53. Anh cho biết: “Điều này giống như thoát khỏi khu rừng rậm, từ đường hầm tối tăm ra ngoài ánh sáng.

“길고 캄캄한 굴속에서 나와 밝은 빛을 보게 된 것 같아요.

54. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

55. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 마야족이 발견한 진정한 자유

56. Hình ảnh sách báo khiêu dâm hủy diệt chí khí và làm cho người sử dụng nó chìm dần trong vũng lầy ô trọc, mà cần phải được giúp đỡ nhiều mới có thể thoát ra được.

외설물은 성품을 파괴하며, 그것을 사용하는 사람은 모든 것을 빨아들이는 더러운 모래 속으로 빠져 들게 됩니다. 그 모래 속에서 빠져 나오려면 많은 도움이 필요합니다.

57. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

58. Sắp được giải thoát khỏi sự sợ hãi!

두려움에서 해방될 때가 가까웠다!

59. Số lần thoát khỏi kênh được chỉ định cho bước trong đường dẫn thấp nhất của người dùng trong kênh (tức là, bước có số lớn nhất), ngay cả khi số người dùng thực sự đã thoát tăng trong kênh.

유입경로 이탈은 사용자 경로에서 가장 낮은 단계(순서가 가장 나중인 단계)로 할당됩니다(사용자가 실제 이탈한 단계가 전반부인 경우도 해당됨).

60. AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

누가 지옥에서 나올 것인가?

61. Nhưng đáng lẽ nó đã được cứu thoát.

그러나 걘 구출될 수 있었어

62. Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

그와 동시에 다윗은 솔선력을 발휘하여 그 상황을 타개해 나갔으며, 기지를 사용하여 추격자들을 따돌렸습니다.

63. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

그 동안, 에훗은 도망하였습니다.

64. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

65. Kinh-thánh cho thấy cách thức chuộc lại nhân loại bao hàm hai giai đoạn: 1) chuộc lại và 2) giải thoát.

성서는 인류를 구속하는 과정에 다음의 두 단계가 있음을 알려 준다. (1) 되사는 것 (2) 풀어 주는 것.

66. (Lu-ca 21:20) Họ cũng biết rằng Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho họ chạy thoát đến nơi an toàn.

(누가 21:20) 또한 그들은 안전하게 도피할 길을 하느님께서 열어 주실 것이라는 사실도 알고 있었습니다.

67. “Họ đã ở trong vòng nô lệ, và không một ai có thể giải thoát cho họ được ngoại trừ Thượng Đế.

“이는 그들이 속박 가운데 있었고 ... 하나님이 아니고는 아무도 그들을 건져 낼 수 없었음이라.

68. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

모세는 하느님께서 홍해를 갈라 이스라엘 사람들에게 도피할 길을 마련해 주시리라고는 생각하지 못했을 것입니다.

69. Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 " 욱 " 하는 그 느낌이요. 이제 제가 신경과학자가 되고 나니 그 사람에 대한 기억과

70. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

71. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

72. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

73. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

74. Điều gì thúc đẩy một người hành nghề đánh bạc thoát khỏi thói nghiện của mình và làm công việc hợp pháp để nuôi gia đình?

한 도박사가 무엇에 감동을 받아서 도박 중독에서 벗어나 정당한 직업을 갖고 가족을 부양하게 되었습니까?

75. (Tiếng cười) Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

(관객 웃음 소리) 그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 "욱" 하는 그 느낌이요.

76. Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

백성들은 자신들이 개다이앤톤 도적들로부터 구출된 원인을 무엇이라고 인식했는가?

77. Khi đến ngày đã định cho sự giải thoát, họ đi theo ông ta đến một đỉnh cao trông xuống Địa Trung Hải.

해방의 날이라고 한 때가 되자, 사람들은 그를 따라서 지중해가 내려다보이는 높은 곳으로 갔습니다.

78. (Thi-thiên 142:3) Tuy nhiên, vì đã từ bỏ những điều không công bình, “linh-hồn chúng ta thoát-khỏi như chim thoát-khỏi rập”.

(시 142:3) 하지만 우리는 불의를 배척해 왔기 때문에, ‘우리의 영혼은 덫에서 피하는 새와도 같’습니다.

79. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

80. Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

조만간 여기서 싸워 나가야 돼