1. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되[십시오].”—골로새 2:2.

2. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

아마 양 무리는 ‘사랑 안에서 더 조화롭게 함께 결합될’ 것입니다.

3. Nếu bạn ở liên hiệp công ty, bạn sẽ thích cho vay tín dụng vi mô.

만약 당신이 기업이엿다면 마이크로 크레딧( micro- credit) 을 좋아했겟죠.

4. Họ có thể liên hiệp lại.

함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

5. Liên Hiệp Quốc tuyên bố mình có mục tiêu nào, và đã thành công đến mức nào?

국제 연합이 공언하는 목표는 무엇이며, 그러한 목표는 어느 정도나 성공을 거두었습니까?

6. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

그들은 국제 연합이 하느님의 허락 아래 계속 존재하고 있음을 인정한다.

7. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

때가 되자 국제 연맹은 국제 연합이 되었습니다.

8. (Ê-sai 9:5) Tại Trận Bạch Sơn (White Mountain), liên minh Công Giáo đè bẹp và làm tan rã liên hiệp Tin Lành.

(이사야 9:6) 백산(白山) 전투에서 가톨릭 동맹은 프로테스탄트 연합에 대승을 거두었고 프로테스탄트 연합은 와해되었습니다.

9. 1961 – Tanzania gia nhập Liên Hiệp Quốc.

1964년 - 탄자니아, 유엔 가입.

10. (Công-vụ 20:35) Tình yêu thương là một dây liên kết mạnh mẽ.

(사도 20:35) 사랑은 단단하게 묶어 주는 띠입니다.

11. PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

국제 연합에 대해 표명된 부푼 희망

12. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

독립 축구 협회 연맹(Confederation of Independent Football Associations, 약칭 CONIFA)는 2013년에 결성된 축구 연맹이다.

13. 12 Liên Hiệp Quốc không có liên lạc tốt với Nước Đức Chúa Trời.

12 ‘국제 연합’은 ‘하나님의 왕국’과 좋은 관계를 누리지 못하고 있읍니다.

14. Cho tới cuối tháng 7 năm 2013 theo như công bố của Liên Hiệp Quốc đã có tới 100.000 người chết.

2013년 6월, 유엔에 따르면 사망자가 10만 명을 넘게 되었다.

15. Tương lai của Liên Hiệp Châu Âu sẽ là gì?

유로 평화지대가 완성되었습니다. 그렇다면 EU의 미래상은 어떨까요?

16. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

그는 “그들의 마음이 위로를 받고 사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되”게 하려고 자신이 그들을 위해 고투하고 있다고 말했습니다.

17. Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế.

국제 순수·응용 화학 연합.

18. Sau đó, “con thú” tái xuất hiện là Liên Hiệp Quốc.

그 후 “야수”가 국제 연합의 형태로 다시 나타났습니다.

19. QUAN ĐIỂM CỦA TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST VỀ LIÊN HIỆP QUỐC

국제 연합에 대한 그리스도인의 견해

20. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

국제 연합에 의하면, 장래가 암울해 보인다.

21. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

22. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

UN은 1.8% 감소되었다고 말하고 있습니다.

23. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

국제 연맹과 후에 국제 연합은 어떻게 “거룩한 장소”에 있게 되었습니까?

24. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

25. Kể từ năm 1945, chúng đặt hy vọng nơi Liên Hiệp Quốc.

그리고 1945년 이래 국제 연합에 희망을 두었습니다.

26. Và mọi người đều biết, Hiệp ước không xâm lược giữa Đức và Liên Xô là một hiệp ước đúng đắn.

명목상, 독일-소련 불가침 조약은 독일과 소련 사이 불가침 조약이었다.

27. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

28. Australia: Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.

Australia: 네트워크 텐.

29. Sir David Hannay, đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc, thừa nhận rằng “tính đến thập niên 1980, Liên Hiệp Quốc kể như là đã thất bại mặc dầu có ý tốt”.

국제 연합 주재 영국 대사인 데이비드 해네이 경은 “1980년대까지 국제 연합은 명예로운 실패작이나 다름이 없었다”고 인정하였습니다.

30. Gần đây Liên Hiệp Quốc đưa ra những số thống kê như sau:

국제 연합은 최근에 다음과 같은 통계를 발표하였다.

31. Tại sao Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình?

‘국제 연합’이 참다운 평화를 이룩할 힘이 결코 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

32. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

33. * Ông được tôn lên làm vua các dân liên hiệp, ÔmNi 1:19.

* 그가 연합된 백성들의 왕으로 지명됨, 옴 1:19.

34. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

이 부분이 일부 번역판들에는 “다만 악에서 구하시옵소서”(개역개정판)나 “악에서 구원하여 주옵소서”(새번역)로 되어 있습니다.

35. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

36. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

국제 연합은 계속해서 모순이 되는 상황에 직면하게 될 것입니다.

37. Sau Thế chiến II, Liên Hiệp Quốc được thành lập với cùng mục tiêu.

제2차 세계 대전 후에, 국제 연합 조직이 동일한 목표를 가지고 창설되었습니다.

38. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

이러한 대중의 태도는, 다시 일부 미국 정치가들에게 영향을 미쳐 국제 연합에 대한 미국의 재정적인 지원을 축소할 것을 제의하게 하였습니다.

39. Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.

나는 영국 시민권자였기 때문에 터키 군인들이 나를 따로 니코시아의 교외 지역으로 데리고 갔으며, 그곳에서 나는 지부 사무실에 연락을 한 유엔 요원의 심문을 받았습니다.

40. Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

평화를 가져오는 일은 ‘국제 연합’이 하기에는 너무나도 어려운 일이다

41. Thương vụ liên hệ đến món tiền khổng lồ.

관련된 돈의 액수는 어마어마합니다.

42. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

최근 유엔통계로, 음식물의 절반정도까지 입니다.

43. 15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

15 국제 연맹의 후신으로서 국제 연합이 1945년 10월 24일에 출범하였습니다.

44. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

45. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.

46. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

국제 연합에 의하면, 빈곤이 가장 집중되어 있는 지역은 아프리카입니다.

47. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

많은 사람들은 국제 연합 기구가 세계 평화를 가져올 것이라는 희망을 걸어 왔습니다.

48. Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc viết tắt là UNICEF (tiếng Anh: United Nations Children's Fund) là một quỹ cứu tế được thành lập bởi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ngày 11 tháng 12 năm 1946.

유엔 아동 기금(國際聯合兒童基金, 영어: United Nations Children's Fund, UNICEF)는 1946년 12월 11일 설립되었다.

49. Mục tiêu chung của chúng tôi là làm công việc giáo sĩ đã mở đường cho một mối liên lạc đầy yêu thương.

선교 활동에 대한 우리의 공동 목표는 구애 관계로 발전하였다.

50. Liên Hiệp Quốc đã cung cấp thực phẩm và thuốc men cho hàng triệu trẻ em.

국제 연합은 수많은 어린이들에게 식량과 의약품을 공급해 왔습니다.

51. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

사랑으로 연합한 우리들,

52. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

심지어 국제 연합은 작년을 “국제 평화의 해”로 선포하기까지 하였읍니다.

53. Liên Hiệp Quốc có lẽ là một tổ chức tiến gần đến mục đích đó nhất”.

아마도 이곳이 세계 정부에 가장 유사한 곳일 것입니다.”

54. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

용지리는 다음 지역에 위치한 대한민국의 리이다.

55. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.

사실상, ‘국제 연합’이 평화와 안전을 가져올 가능성은 전혀 없었다.

56. * Nhưng năm 1945 nó “từ dưới vực lên” với tên là tổ chức Liên Hiệp Quốc.

* 그러나 1945년에 그것은 ‘국제 연합’ 조직이 되어 “무저갱으로부터 올라”왔읍니다.

57. Theo con số được công bố vào tháng 10 năm 2007, gần như mỗi phút có một phụ nữ chết, tức 536.000 người mỗi năm, vì các vấn đề liên quan đến việc mang thai.—Quỹ Dân số Liên Hiệp Quốc

2007년 10월에 발표된 통계에 따르면, 임신과 관련된 문제로 1분당 거의 1명, 1년에 53만 6000명의 여성이 사망한다.—국제 연합 인구 기금

58. Khi yêu thương nhau như thế, tình yêu thương đúng là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”!

우리가 그런 사랑을 보인다면 그 사랑은 “완전한 결합의 띠”가 될 것입니다.

59. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

과거 1945년에 국제 연합이 가졌던 꿈과 비교해 볼 때 오늘날의 현실은 어떠합니까?

60. Ngày 22-6-1989, Liên Hiệp Quốc chấp nhận tên mới của quốc gia này là Myanmar.

1989년 6월 22일에, 국제 연합은 이 나라의 새로운 국호인 미얀마를 인정하였습니다.

61. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

이 세계 강국들 가운데 남아 있는 나라들은 국제 연합의 일부를 이루고 있습니다.

62. 1960 – Fidel Castro tới New York với tư cách trưởng phái đoàn Cuba tại Liên Hiệp Quốc.

1960년 - 피델 카스트로, 쿠바 내 미국 자산 몰수 선언.

63. Chúng tôi cũng theo dõi cuộc bầu cử vị Tổng Thư kí Liên Hiệp Quốc tiếp theo.

우리는 또한 차기 UN 총장을 뽑는 선거도 진행했습니다.

64. Ngài sẽ khiến các nước hội-viên của Liên-hiệp-quốc có “chung một ý” để cùng quay lại tấn-công các tôn-giáo giả, ăn thịt và tiêu-diệt chúng.

그분은 UN의 군국주의 회원국들도 이와 동일한 “뜻”을 가짐으로 거짓 종교에 덤벼들어 그것을 황폐시키고 멸망시키게 하실 것입니다.

65. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

66. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.

67. Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

나에게는 또한 뉴욕에 있는 국제 연합 건물에서 근무하고 있는 친척이 한 명 있었습니다.

68. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

의와 불법에 무슨 사귐이 있겠습니까?

69. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

70. Sứ đồ này cũng nói đến “vị vua thứ tám” tượng trưng cho Liên Hiệp Quốc ngày nay.

요한은 또한 “여덟째 왕”에 대해서도 말하는데, 이 왕은 오늘날 국제 연합을 상징합니다.

71. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

또 한번은 비행기에서 국제 연합 팔레스타인 대표의 옆 자리에 앉게 되었습니다.

72. (Khải-huyền 17:3, 5, 7-12) Con thú này tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc.

(계시 17:3, 5, 7-12) 이 야수는 국제 연합 기구를 상징합니다.

73. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

그들은 UN이 하늘에서 떨어뜨려 주는 음식에 의존해 살고 있습니다.

74. Vậy rõ ràng kế hoạch của Liên Hiệp Quốc đã chưa đem lại an ninh cho thế giới.

분명히, UN의 대계획은 아직까지 국제적 안전을 가져오지 못하였다.

75. Lời gây tổn thương thường liên quan đến lòng hơn là miệng.

상처를 주는 말은 단순히 말의 문제라기보다는 마음의 문제인 경우가 많습니다.

76. Sau Timor, vụ việc 11/09 xảy ra, anh là Uỷ viên Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, anh phải suy xét giữa tự do và an ninh, và quyết định phải làm gì khi quốc gia mạnh nhất trong Liên Hiệp Quốc đang rút khỏi các Hiệp định Giơ-ne-vơ, rút khỏi luật quốc tế?

티모르 사태 이후, 9/11이 터졌으며 UN 인권최고 대표로 임명되었습니다, 자유와 치안 유지 사이 적절한 균형을 잡아야 했고 UN에서 가장 강력한 나라가 제네바 협약을 배제하고, 국제법을 파기할 때 무엇을 해야 할지 판단해야 했습니다.

77. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

78. 70 6 Tình yêu thương, “dây liên lạc của sự trọn lành”

70 6 사랑, “온전하게 매는 띠”

79. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

이 점을 염두에 두고, 다음과 같은 성서의 명령에 비추어 볼 때 크리스마스라는 이름으로 이교 축일을 “그리스도교”로 받아들이는 것이 어떠한지 생각해 보자.

80. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

하시는 일 언제나 정의롭고 선하며