1. Len đã dùng đá đập vào đầu hắn.

여기 렌이 그 놈 머리를 돌로 아작냈어요.

2. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

3. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

그런데 이제는 마약이 저학년에까지 번졌어요.

4. NƠI SINH: BẮC AI LEN

출생지: 북아일랜드

5. Anh yêu việc đan len.

그는 뜨개질을 좋아했죠.

6. Một ban nhạc Ai Len

아일랜드의 악단

7. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

8. 24 Lá thư từ Ai Len

24 아일랜드에서 온 편지

9. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

10. Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

우리는 기회가 생겼을 때 바로 차를 세워 달라고 한 다음 가방을 뒤져 따뜻한 양모 옷을 꺼내 옷 위에 껴입었습니다.

11. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

부도덕하고 동물적인 사람들이 그리스도인들 가운데로 슬며시 들어왔던 것입니다.

12. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

종전후에 모든 기술력이 갑작스럽게 민간시장에서 이용가능했죠

13. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

그 원인은 렌이 차가운 사람이었기 때문입니다.

14. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

15. Len đã là một người vô cùng thành công.

렌은 30살이 되기까지, 인생의 3가지 큰 무대 중 2 곳에 서게 됩니다.

16. Nhiều người nghĩ rằng tôi là chuyên gia đan len nhưng thật ra tôi không thể đan một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.

많은 분들이 제가 뜨개질의 대가인 줄 아시지만 저는 사실 제가 입을 스웨터 한 벌도 못 뜹니다.

17. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

넷째 주, 세계적으로 알렸습니다- BBC, 아이리쉬 라디오 등에요.

18. Nếu đang chạy quảng cáo cho áo khoác len ở Hoa Kỳ, bạn có thể không cần quảng cáo chạy vào mùa hè.

미국에서 울코트 광고를 하고 있다면 여름에는 광고를 할 필요가 없습니다.

19. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

아일랜드 사람들은 많은 역경을 견뎌 왔습니다.

20. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

주요 수출품: 구리, 석탄, 금, 캐시미어

21. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

기름과 음료를 주는 사람들을 따라가겠다’+ 하고 말했던 것이다.

22. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

1974년에 나는 당시 북아일랜드에서 벌어지고 있던 분쟁인 “트러블스”에 가담했습니다.

23. Và như là một ví dụ cho hậu quả ngoài ý muốn, công ty nữ của tôi đành phải cho đàn ông len vào.

의도치 않은 결과의 예로는 제 여성 회사가 남자 직원을 들였다는 것이 있겠죠.

24. Sự gian ác không thể và sẽ không được phép len lỏi vào cũng như ngự trị trong vòng dân Đức Giê-hô-va.

여호와의 백성 가운데 악이 슬며시 들어와 머무는 일은 용납될 수도 없고 결코 용납되지도 않을 것입니다.

25. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

막달라 마리아는 무덤 곁에 서서 울었습니다.

26. Còn áo thì làm bằng chỉ xanh dương và len màu tía.

그것들은 청색 실과 보라색 양모로 된 옷을 걸치고 있으며,

27. Hãy quyết tâm không để bất cứ quan điểm sai lầm nào mà hắn tuyên truyền có thể len lỏi vào tâm trí chúng ta.

(고린도 후서 2:11) 그러므로 사탄의 선전이 절대로 우리의 생각에 스며들지 않게 하겠다고 결심해야 할 것입니다.

28. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

식사가 끝나고, 암스트롱은 타이를 고쳐매고는, 울로 된 스포츠재킷을 걸쳤습니다. 그리고 우리는 눈부신 햇살이 비치는 밖으로 나왔습니다.

29. Cái áo len khiến chú trông như một người ông ấm áp.

그 스웨터 입으니까 푸근한 할아버지 같아요

30. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

그래서 우리에게는 스웨터와 침대 덮개 같은 것들이 넉넉하였습니다!

31. Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

" 조지 클루니의 스웨터를 얼마에 사실 겁니까? " 답변은 괜찮은 가격 이었습니다

32. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

여호와의 증인은 아일랜드에서 100년이 넘는 역사를 가지고 있습니다.

33. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

성서 시대에 군인들은 펠트나 양모 혹은 가죽 모자에 구리나 철을 씌운 투구를 썼다.

34. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

35. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

아일랜드 사람들은 마음이 따뜻하고 후대하기를 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.

36. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.

37. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

전 그녀에게 " 저 내일 스코틀랜드 가요" 라고 했죠

38. 6 Sáng sớm vào ngày đầu tuần, Ma-ri Ma-đơ-len và những người đàn bà khác mang thuốc thơm đến mộ để xức xác Giê-su.

6 주의 첫날 아침 일찍, 마리아 막달라와 다른 여자들은 예수의 몸에 바를 향료를 가지고 무덤에 갔습니다.

39. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

좁고 가파른 길을 따라 자동차를 몰면서, 아일랜드 해를 굽어보고 있는 절벽 끝에 자리 잡은 집들을 찾아갔지요.

40. Con số được đưa ra khá là cao, hơn hẳn số tiền bạn thường trả cho một chiếc áo len mới tinh tươm, hay cho một chiếc áo len của người mà bạn không ưa.

답변은 괜찮은 가격 이었습니다 여러분의 새로운 스웨터에 값을 지불 하는것 혹은 여러분이 좋아하지 않는 다른사람의 것보다 더 비싼 가격이었죠

41. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

이 여자는 예수께서 잘 아시는 막달라 마리아이고, 하얀 옷을 입은 남자들은 천사들입니다.

42. 20 Vào ngày đầu tuần,* Ma-ri Ma-đơ-len đến mộ sớm,+ lúc trời còn tối. Bà thấy tảng đá chặn trước mộ đã được lăn đi.

20 주간 첫날 아직 어두울 때에, 막달라 마리아가 일찍 무덤*에 가 보니+ 무덤*에서 돌이 치워져 있었다.

43. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

어떤 사람들은 우리가 교사로서 일 할 권리에 반하는 발언을 한다.

44. “Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

“에메랄드 섬”이라고도 불리는 아일랜드는 두 지역으로 나뉘어 있습니다. 큰 지역은 독립된 나라인 아일랜드 공화국이고 작은 지역은 영국의 일부분인 북아일랜드입니다.

45. Ngày nay, khoảng 35 triệu người Hoa Kỳ có nguồn gốc từ Ai Len.

오늘날 미국인들 중 약 3500만 명은 아일랜드 사람들의 후손입니다.

46. Sau chiến tranh, tôi làm tiên phong hai năm ở miền nam Ai Len.

전쟁이 끝나고 나는 아일랜드 남부에서 2년 동안 파이오니아로 봉사했습니다.

47. Thế là, những ý niệm triết học ngoại giáo, kể cả linh hồn bất tử, đã len lỏi vào các giáo lý của Do Thái giáo và Ki-tô giáo.

그 결과, 영혼불멸을 포함한 이교 철학 사상이 유대교와 그리스도교의 가르침에 서서히 침투하게 되었습니다.

48. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

49. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

“청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모.”—탈출 26:1

50. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

돌아가는 유대인들은 생존을 위해 가축에 의존해야 할 것입니다. 양 떼와 소 떼가 젖과 털과 고기의 공급원이 될 것이며, 소들이 쟁기를 끌 것입니다.

51. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

우리는 굿윌이라는 곳까지 가서 그 스웨터를 버렸습니다. 좀 유난스러웠죠. 이렇게 하면 그 스웨터에 대한 생각이 안 날 것 같았고 다시는 안 보게 될 거라고 생각했죠.

52. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

부활하신 구주께서 막달라 마리아에게 나타나셨다(요 20:11~18).

53. Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

그래서 저희는 그들에게 물어보았습니다 "조지 클루니의 스웨터를 얼마에 사실 겁니까?"

54. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

55. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

내가 산티나를 다시 찾아갔을 때 그의 남편은 집에 없었고, 산티나는 뜨개질을 하고 있었습니다.

56. 11 Anh em không được mặc áo làm từ sợi len và sợi lanh dệt chung với nhau.

11 양모와 아마실을 함께 섞어 짜서 만든 옷을 입어서는 안 됩니다.

57. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되었을 때 아일랜드에서 대회를 광고하는 모습

58. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

또한 면이나 모, 실크로 만든 아름다운 카펫도 판매되고 있습니다.

59. Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.

늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

60. Gi 20:17—Những lời Chúa Giê-su nói với Ma-ri Ma-đơ-len có nghĩa gì?

요 20:17—예수께서 막달라 마리아에게 하신 말씀의 의미는 무엇입니까?

61. Chú Ed tặng tôi một chiếc áo len xanh tuyệt đẹp ít ra là tôi nghĩ nó đẹp.

에드 삼촌한테 아름다운 파란 스웨터를 받았습니다. 적어도 저는 그 스웨터가 아름답다고 생각했지요.

62. Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

사해 근처의 동굴에서 발견된 염색한 양모, 기원 135년 이전.

63. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

그러나 세번 째 인생의 무대인 사랑에서 렌은 지독하게 실패하였습니다.

64. Nhưng tôi đã làm vài chuyện thú vị với việc đan len mà trước đây tôi chưa từng làm.

하지만 저는 뜨개질로 아무도 해본 적 없는 흥미로운 일을 했습니다.

65. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

샌들을 신어 날카로운 바위와 가시나무로부터 발을 보호했으며, 머리에는 양모를 짜서 만든 천을 둘렀습니다.

66. Năm 1990, tôi đến Dublin, Ai Len vài tháng để nghiên cứu tại trường đại học Trinity College.

1990년에 아일랜드의 더블린에 있는 트리니티 대학에서 연구를 하면서 몇 달을 보냈습니다.

67. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

68. Vì thế Ma-ri Ma-đơ-len thoạt tiên đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn.

그리하여 막달라 마리아는 처음에 예수가 정원지기인줄로 생각하였습니다.

69. Một em gái 14 tuổi nói: “Ai cũng hỏi: ‘Áo len, áo khoác hoặc quần jeans hiệu gì?’ ”

14세 된 한 소녀는 이렇게 말합니다. “모두들 ‘네 스웨터, 재킷, 청바지는 어디 거니?’ 하고 늘 물어보거든요.”

70. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

저는 직물예술가입니다. 뜨개실 투하(yarn bombing) 운동으로 많이 알려져 있습니다.

71. Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

72. Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

그 여자의 벌거벗은 몸을 가리라고 준 내 양모와 아마포를 빼앗아 가겠다.

73. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

전 정말 알아요. 추도사에서 뜨개질장이라는 표현이 그녀의 선택은 아닐거라는 걸.

74. Vài tuần trước, bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi khi một phụ nữ làm tôi vỡ vụn dưới sức nặng trong một bài hát, trước khi cậu len vào đống cỏ yên ắng kia.

몇 주 전, 나는 너를 여자로 다시 태어나게 했다. 너의 무게 아래 나는 한 곡의 노래로 부숴져 버렸다. 네가 풀빛 침묵으로 잠들기 전 까지.

75. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

저의 어머니는 아일랜드 가톡릭교도셨지만 종교를 그렇게 진지하게 생각하지는 않으셨습니다.

76. Tại sao Chúa Giê-su bảo bà Ma-ri Ma-đơ-len chớ rờ đến hoặc níu lấy ngài?

예수께서 막달라 마리아에게 더는 자신에게 매달리지 말라고 말씀하신 이유는 무엇입니까?

77. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

78. 8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

8 이는 좀이 그들을 옷같이 먹어 치울 것이요, 벌레가 그들을 양털같이 먹을 것임이라.

79. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

그 속옷은 아마포나 양모로 만든 튜닉을 가리키는 것 같은데, 튜닉이란 무릎이나 발목까지 내려오는 셔츠처럼 생긴 옷입니다.

80. Cách đây 50 năm, Ai Len (Ái Nhĩ Lan) đào tạo số linh mục nhiều hơn bất cứ nước nào.

아일랜드는 50년 전만 해도 사제를 가장 많이 배출하는 나라였지만 현재는 교직자가 고령화되고 있다.