1. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ich kann in deine Seele vordringen.

2. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Wie sich Ungenauigkeiten einschlichen

3. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.

4. Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

Deshalb wolltest du nicht, dass ich in seinen Kopf vordringe.

5. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?

6. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

7. Vậy còn Len?

Was ist mit Len?

8. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

9. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Inzwischen sind die Drogen sogar in die unteren Schulklassen vorgedrungen.

10. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

11. chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.

nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

12. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

13. Anh yêu việc đan len.

Er liebte es zu stricken.

14. Một ban nhạc Ai Len

Eine irische Band

15. Dân số: Khoảng 4,5 triệu người Cộng hòa Ai Len; khoảng 1,8 triệu người Bắc Ai Len

Einwohner: rund 4,5 Millionen in der Republik Irland; rund 1,8 Millionen in Nordirland

16. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Dann benutzte ich Fasern von meinem Pullover, die ich gedehnt habe.

17. Sau hai tuần, vào gần cuối chuyến đi của mình, nỗi nhớ nhà len lỏi vào trong tâm tư tôi.

Nach zwei Wochen, als sich unser Aufenthalt dem Ende näherte, bekam ich Heimweh.

18. Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

Jesus warnte davor, unrechten Begierden im Herzen Raum zu geben.

19. Hai nỗi ngờ vực có thể len vào trong tâm trí của các anh chị em.

Zweierlei Zweifel schleichen sich vielleicht bei Ihnen ein.

20. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

21. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

Die Lusitania wurde im Mai 1915 vor Irlands Südküste torpediert.

22. Gặp em thật tốt, Len.

Es ist schön, dich zu sehen, Len.

23. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Ein Brief aus Irland

24. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.

25. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

26. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

27. Nhìn áo len của cô kìa.

Sieh dir deinen Pullover an.

28. Tôi thích cái mũ len của tôi.

Ich liebe meine Wollmütze.

29. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Unsittliche, animalische Menschen hatten sich bei den Christen eingeschlichen.

30. Văn hóa và triết lý Hy Lạp đã len lỏi vào những sự dạy dỗ của đạo Do Thái.

Die jüdischen Glaubenslehren waren von der griechischen Kultur und Philosophie durchsetzt.

31. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

Der Grünwald ist krank.

32. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.

33. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Warum schleichst du hier herum, Charles?

34. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

35. Bà phải đan cho xong cái áo len.

Ich muss deinen Pullover fertig stricken.

36. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

Und der Grund dafür war, dass Len ein eiskalter Hund ist.

37. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportgüter: Baumwolle, Wolle, Gold, Quecksilber, Uran

38. Cho hỏi ai là người Xcốt-len chính gốc?

Sind denn keine echten Schotten in diesem Pub?

39. Chúng tôi qua cửa màn len xanh lá, xuống hành lang hẹp và vào phòng chuẩn bị thức ăn của quản gia.

Man führte uns durch eine grün bespannte Tür... und den Dienstbotentrakt in die Butler-Kammer.

40. Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

Rachel war und in den Wagen von Simeon übergeben, und kriecht in den hinteren Teil mit ihren Jungen, setzte sich unter den Büffel- Felle.

41. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

42. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Woche vier, weltweit -- BBC, Irisches Radio.

43. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

44. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

45. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

46. Crypton Future Media cũng phát hành Kagamine Rin / Len Append vào ngày 27 Tháng 12 năm 2010. ^ a ă â “Company Information”.

Crypton Future Media veröffentlichte zudem Kagamine Rin/Len Append am 27. Dezember 2010.

47. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

48. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Es ist nur eine Jacke.

49. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Auch dann können Probleme entstehen, vor allem wenn er zuläßt, daß sich eine selbstsüchtige Einstellung einschleicht und einen Keil zwischen ihn und seinen Ehepartner treibt.

50. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" Ich lief in ", sagte sie, " mit diesen kleinen Strümpfe für den Jungen, - drei Paar, schöne, warme wollene.

51. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Es ist so was wie ein Chenille-Pulloverkleid.

52. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ich bin kein so großer Fan von Velours wie Sie.

53. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

54. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

Und die hier nennt sich Damen Spitze.

55. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

56. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Wichtige Exportgüter: Kupfer, Kohle, Gold und Kaschmir

57. Một thằng cu hay đội mũ len trùm tên Brandon Mayhew.

Einer ist so ein Mützen-tragender Wichsfleck namens Brandon Mayhew-

58. Câu hỏi đặt ra là: “Khi nào, bằng cách nào, và tại sao chúng đã ‘len lỏi’ vào mã di truyền của chúng ta?”

Die Frage ist daher: Wann, wie und warum sind Altern und Tod sozusagen in die Erbanlagen hineingelangt?

59. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

" Nachdem wir fertig waren, rückte Armstrong seine Krawatte zurecht, legte ein wollenes Sportjackett an und wir gingen hinaus in das blendende Licht.

60. Nếu chúng ta nhác nhớn về thiêng liêng và không giữ gìn đức tin, thì sự nghi ngờ có thể len lỏi vào tâm trí.

Lassen wir geistig gesehen unsere Hände hängen und versäumen es, unseren Glauben zu stärken, könnten Zweifel bei uns eindringen.

61. Vì vậy, chúng ta cần đề phòng, đừng để tinh thần hướng về xác thịt như thế len lỏi vào hội thánh ngày nay.

Wir müssen also aufpassen, dass so eine Atmosphäre nicht auch heute in der Versammlung Einzug hält.

62. Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

63. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt

64. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

Terrorwellen überzogen den Globus.

65. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria aus Magdala blieb beim Grab und weinte.

66. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

Die Iren scheinen ihren Glauben en masse zu verlieren.

67. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

„Nachdem wir fertig waren, rückte Armstrong seine Krawatte zurecht, legte ein wollenes Sportjackett an und wir gingen hinaus in das blendende Licht.

68. Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.

Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.

69. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.

70. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Äh, derbe merkwürdig, seelenlos, hat-alle-Morde-auf-sich-genommen Len?

71. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Seit mehr als 100 Jahren gibt es hier Zeugen Jehovas — zurzeit über 6 000.

72. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 Jahre in der Zukunft und die Leute tragen immer noch Wolle?

73. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.

74. Robot có cánh tay dài như con rắn có thể len vào những chỗ hẹp—như trong cánh máy bay—để kiểm tra hoặc sửa chữa.

Mithilfe hochflexibler Roboterarme lassen sich in schwer zugänglichen Bereichen wie etwa in einer Flugzeugtragfläche Inspektionen oder Reparaturen durchführen.

75. Vào một buổi trưa oi ả trong Công Viên Quốc Gia Amboseli rộng lớn ở Kenya, đàn voi đông đảo dường như không màng đến ai len lỏi vào lãnh thổ của chúng.

An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.

76. Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

Zuerst die Axtmorde, dann Len, jetzt das?

77. Đó là nhà máy len sợi lớn chưa từng có của đất nước.

Denken Sie an die mutmasslichen Atomwaffen im Irak, die es nie gab.

78. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Die Iren sind ein herzliches und gastfreundliches Völkchen.

79. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel stammt aus Irland und wurde streng religiös erzogen.

80. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

Und ich sagte zu ihr: " Ich gehe morgen nach Schottland. "