1. Những kẻ lợi dụng đã lật đổ nó.

서로 협력하는 개체가 그랬던것 보다 빨리 그렇게 됩니다.

2. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

그들은 힘없는 사람들을 부당하게 이용해서는 안 되었습니다.

3. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

4. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

예: 약탈적 제거, 보복 포르노, 공갈

5. Dùng thí dụ nào để cho thấy lợi ích khi áp dụng?

이것을 적용할 때 오는 유익을 보여 주는 무슨 실례가 있는가?

6. Những người khác lợi dụng lúc nghỉ trưa để học một chút.

그런가 하면 점심 식사 시간을 짧은 연구 시간으로 사용하는 사람들도 있습니다.

7. Làm theo đường lối này chắc chắn tốt hơn là tranh giành địa vị hoặc lợi dụng người khác để trục lợi.

분명히, 그렇게 하는 것이 자신의 이득을 위해 타인을 이용하거나 지위를 얻으려고 사람들과 경쟁하는 것보다 더 낫습니다.

8. Lợi dụng AGRA như là đơn vị ám sát riêng của bà ta.

AGRA를 자기만의 암살 조직으로 만들었죠

9. Sa-tan lợi dụng tình trạng của người đau bệnh như thế nào?

사탄은 어떤 교활한 행위로 병약한 사람의 상황을 악용할 수 있습니까?

10. Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

그리고 조직 범죄단들 역시 그 새로운 상황을 재빨리 이용하였습니다.

11. Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

12. Bài viết này giải thích lợi ích của việc sử dụng tiện ích giá.

이 도움말에서는 가격 광고 확장을 사용할 때의 장점을 설명합니다.

13. Tôi giúp các nạn nhân chứ không lợi dụng họ để làm chính trị.

I 돈'는 t 정치를 위해 사용합니다.

14. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

소녀는 천박하고 기회주의적이거나 탐욕스럽지 않았다.

15. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

심지어 나쁜 목적을 위해 종교를 이용하는 사람들도 있습니다.

16. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

사탄은 자신이 기회주의자임을 어떻게 드러냈습니까?

17. Chúng ta có thể sử dụng công nghệ dành cho những lợi ích trực tiếp.

이 기술로 직접적 혜택을 이끌어 낼 수 있습니다

18. Áp dụng Lời Đức Chúa Trời đặc biệt đem lại lợi ích cho chúng ta.

하느님의 말씀을 적용하는 것이 특히 도움이 됩니다.

19. Escher đã lợi dụng điều này trong một số tác phẩm vĩ đại của ông.

에셔가 그의 멋진 그림에 이런 착시를 사용했습니다.

20. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

[고딕체로는 본지에서] (베드로 전 5:2, 3) 더러운 이를 위하여 하나님의 양 무리를 치는 것은 능력을 오용하는 것이 될 것입니다.

21. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

다시 말해서, 사람들은 부자가 되기 위해 자신에게 허락된 상황을 무엇이든지 최대로 이용한다는 것이다.

22. Hãy cố “lợi-dụng thì-giờ” lấy ra từ những hoạt động kém quan trọng hơn.

덜 중요한 활동으로부터 “시간을 사”려고 노력하십시오.

23. 5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

5 당신은 우리 비디오들의 잠재력을 최대한 활용하고 있습니까?

24. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

많은 사람들이 그러한 상황을 이용하여 부를 축적하였습니다.—스바냐 1:13.

25. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

26. Sử dụng hồ sơ thanh toán có sẵn có một số điểm tiện lợi, chẳng hạn:

기존 결제 프로필을 사용할 경우 얻을 수 있는 이점은 다음과 같습니다.

27. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

큰 돈벌이에 대한 유혹에 이끌려 많은 사람들이 폭력을 이용하게 됩니다.

28. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

사탄은 물질주의로 유혹하면서, 이 모든 것들을 한꺼번에 이용하기도 합니다!

29. Hay bạn cho rằng người khiêm nhường bị xem là nhu nhược và dễ bị lợi dụng?

아니면 겸손한 사람은 나약한 사람으로 보여 쉽사리 이용당할 것이라고 생각합니까?

30. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

사실 많은 여자는 자신을 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

31. “Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

“이러한 조언을 따르면 가정이 어떻게 달라질까요?

32. “Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”—Ê-PHÊ-SÔ 4:27, Tòa Tổng Giám Mục.

“마귀에게 기회를 주지 마십시오.”—에베소 4:27, 바잉튼역.

33. Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

34. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người bảo bọc chứ không phải lợi dụng họ.

사실, 많은 여자는 자기를 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

35. Một số lợi ích của việc sử dụng quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

인피드 광고에는 아래와 같은 장점이 있습니다.

36. Bạn có thể thêm tối đa 10 đối tác lợi nhuận của bên thứ ba vào một nhóm lợi nhuận, bao gồm cả đối tác lợi nhuận trong Đấu thầu trao đổi và đối tác lợi nhuận trong dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động

Exchange 입찰와 모바일 앱 미디에이션을 포함하여, 최대 10개의 타사 수익 파트너를 하나의 수익 그룹에 추가할 수 있습니다.

37. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

(히브리 12:4) 분명히 사탄은 그러한 상황을 이용하려고 하였을 것입니다.

38. Cha tôi đang cho thấy cái mà ở Jamaica chúng tôi gọi là "giả ngu để lợi dụng."

아버지는 자메이카에서 하던 것을 보여주고 있었어요. "똑똑한 놈을 잡으려면 바보인척 하라."

39. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

이러한 교훈을 적용함으로 어떤 유익을 얻어 왔는지 발표하도록 청중에게 권한다.

40. Vì vậy, các đại biểu lợi dụng tình thế dùng buổi sáng tham gia vào công việc rao giảng.

따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

41. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

42. (Giăng 14:30; Lu-ca 4:6) Hắn lợi dụng vị thế đó để “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

(요한 14:30; 누가 4:6) 사탄은 자신의 지위를 이용하여 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하고 있습니다.

43. Bạn có thể sử dụng thuộc tính này để đặt mức lợi nhuận khi chuyển đổi mặt hàng này.

이 속성을 사용하여 상품의 전환 가치를 설정할 수 있습니다.

44. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.

45. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

'비영리' 사용의 경우 공정 사용을 판단할 때 유리할 수는 있지만 그 자체만으로 보호받지는 못합니다.

46. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.

47. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (ᄀ) 에스라와 느헤미야는 “칠월 일일”을 어떻게 잘 활용하였습니까?

48. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

세속 일이나 집안일과 관련하여 적절한 시간을 산다는 것은 무엇을 의미할 수 있습니까?

49. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

경제적으로 어려운 처지에 놓이게 된 궁핍한 이웃에게서 이득을 취하는 것은 그릇된 일이었습니다.—탈출 22:25.

50. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

51. Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

마귀는 믿음의 약한 부분을 알아내어 그것을 이용하려고 항상 살피고 있습니다.

52. Nếu cô ấy sử dụng chi phí trung bình, nó là 11 cộng với 20, cho lợi nhuận là 14.

또한 예인들도 등급에 따라 급료가 달랐는데, 1급은 20원, 2급이 14원, 3급은 10원이었다.

53. William của Orange đã có thể lợi dụng ác cảm đối với nước Pháp để lên nắm quyền ở Hà Lan.

오렌지공(公) 윌리엄 3세는 반(反)프랑스 감정을 이용하여 네덜란드의 통치자가 되었습니다.

54. Chiếc Transition giúp bạn tận dụng nguồn lực đó một cách an toàn hơn, tiện lợi hơn và thú vị hơn.

트랜지션은 이 자원을 더 빠르고 편하고 재미있게 이용할 방법을 제공할 것입니다.

55. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요.

56. Một số thì độc ác và khắc nghiệt, trong khi một số khác thì lợi dụng học sinh về tình dục.

잔인하고 가혹한 교사들이 있는가 하면, 학생들을 성적으로 이용하는 교사들도 있습니다.

57. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

그러한 입장에 있게 된 일부 그리스도인들은 그 시간을 이용해서 비공식 증거를 하였습니다.

58. Nếu bạn gặp họ khi đi chợ, bạn có thể lợi dụng dịp đó để nói chuyện xây dựng với họ.

당신이 쇼핑을 하다가 그들을 만나게 되면, 그 기회를 이용하여 얼마간 세워 주는 교제를 나눌 수 있을 것이다.

59. Hãy khôn ngoan áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “lợi-dụng thì giờ”, nghĩa là bỏ bớt những điều kém quan trọng để có thời giờ cho con cái.

“시간을 사”라는 성서의 조언을 현명하게 청종하여, 자녀와 함께 있기 위해서 덜 중요한 일들을 지나쳐 버리십시오.

60. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

레이맨인은 이런 다툼과 분열을 이용하여 제이라헤믈라의 수도를 점령했다.

61. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

아이들은 부모의 의견이 다르면 금세 눈치를 채고는 그 상황을 이용하려고 듭니다.”—헤수스, 스페인.

62. Chính Sa-tan biết thế và hắn lợi dụng sự bất toàn của chúng ta (II Sa-mu-ên 11:2-27).

사단도 바로 그 점을 알고 있으며, 그는 우리의 불완전성을 이용합니다.

63. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

불리한 여건에도 불구하고, 성서를 일반 언어로 복사하고 번역하는 일이 계속되었습니다.

64. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

65. Đây là một quan điểm để thay đổi một hệ thống đã hư hỏng, và chúng ta không cố ý nhưng lại sẵn sàng chấp nhận bản thân lợi dụng và làm lợi từ nó quá lâu.

잘못된 시스템을 교체하려는 것이고, 부지불식간에 그러나 기꺼이 오랫동안 이득과 이익을 얻게 되는 방식입니다.

66. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

그리고 같은 컨셉이 있는데요 태양을 가리는 태양 전지판 바람을 막는 태양 전지판 등, 계속 사용해서 여러분들이 만들 수 있는 태양의 장점을 충분히 활용해야합니다.

67. Nếu sử dụng một trong những nền tảng này, bạn có thể tận dụng lợi thế của Thương mại điện tử nâng cao bằng cách cài đặt một trong những tích hợp này.

이러한 플랫폼 중 하나를 사용하면 이러한 통합 서비스를 설정하여 향상된 전자상거래를 이용할 수 있습니다.

68. Sa-tan biết rõ rằng loài người được tạo ra với nhu cầu thiêng liêng, và hắn khéo léo lợi dụng điều này.

사탄은 사람이 영적 필요를 가진 존재로 창조되었다는 사실을 잘 알고 있으며, 마귀는 그러한 필요를 교묘하게 이용해 왔습니다.

69. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

요셉은 아버지의 부탁을 들어 주면서 그 당시에 이집트에 널리 퍼져 있었던 관습을 따랐습니다.

70. Khoảng 5 triệu người sống xung quanh hồ và sử dụng hồ làm nguồn thủy lợi, giao thông vận tải và đánh cá.

호수의 주위에는 500만 명이 살아, 관개·음용·어업·수운 등에 이용하고 있다.

71. Cha mẹ có thể hưởng lợi từ việc áp dụng các nguyên tắc ở bên trong tập sách này khi giảng dạy ở nhà.

부모들 또한 가정에서 가르칠 때 이 소책자에 담긴 원리들을 적용하면 좋을 것이다.

72. 11 Vì tội lỗi, lợi dụng cơ hội, phủ nhận điều giáo lệnh, và lừa dối tôi; và bởi nó tôi bị giết chết.

11 이는 죄가 기회를 잡아 계명을 부인하고 나를 속이더니, 그에 의해 내가 죽임을 당하였는지라.

73. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

바로 ‘여호와의 증인’들입니다. 그들 사이의 사랑은 사정 없는 경쟁이나 도전이 없고 서로를 이기적으로 이용하는 일이 없음을 의미합니다.

74. Tôi không biết có tàu lặn nào khác, mà tận dụng lợi thế, dù chỉ một chút, rằng đây là không gian ba chiều.

저는 이러한 삼차원 공간의 이점을 활용하는 어떠한 잠수정도, 심지어 무인 잠수정조차 본 적이 없습니다.

75. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

76. Một là, ngay cả khi bạn sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự và sản xuất điện tại các nhà máy và sử dụng nó để nạp cho ô tô điện, bạn vẫn được lợi.

한 가지는, 만약 동일한 연료로 발전소에서 전력을 생산하고, 그걸 전기 자동차 충전에 사용해도 여전히 이득이 됩니다.

77. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

금융 설계사나 증권 중개인이 단지 이익을 남기기 위해 고객을 교묘하게 조종하거나 자기가 판매하는 상품을 선전할 수도 있음을 투자자들은 잊지 말아야 한다.

78. Nó giúp ta thu lợi nhờ sử dụng phương tiện và máy bay tự động, đồng thời vẫn duy trì nền xã hội dân sự.

이는 우리가 무인 차량 및 드론을 사용하는데 도움이 되는 동시에 열린 시민사회를 유지하도록 해줄 거에요.

79. 3 ÁP DỤNG: Khi thấy rõ giá trị thiết thực của việc mình đang làm thì chúng ta sẽ nhận được nhiều lợi ích hơn.

3 적용: 우리가 하는 어떤 일의 실용적 가치를 알게 되면 그 일로부터 더 많은 유익을 얻게 됩니다.

80. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.